ESPECIFICAÇÕES:  
Nome do Jogo: Dragon Ball Z: Idainaru Dragon Ball Densetsu
Plataforma: Playstation 1
Desenvolvedora: Bandai
Gênero: Luta
Idioma: Português Brasil
Nº Jogadores: 2

SOBRE A TRADUÇÃO:  
•Tradução: Gledson999
•Ferramenta: Denim
•Edição de Imagens: Gledson999
•Agradecimentos Especiais: Magall pela ajuda em identificar algumas palavras em Kanji.

SITE DO PROJETO:
retro-jogos.com
brazilianwarriors.com

STATUS DA TRADUÇÃO:  
Textos: 100%
Créditos: 100%
Imagens: 100%
Acentos: 100%

Link:
https://www.mediafire.com/file/fjnw1j2nk48mcbx/%255BPATCH%255D_Dragon_Ball_Z_-Idainaru_Dragon_Ball_Densetsu_%2528BWv2%2529.7z
https://www.retro-jogos.com/16/12/2021/psx-dragon-ball-z-idainaru-dragon-ball-densetsu/

Aplicar o patch:
Disco MD5: B87CE2F54FA3274A80FF27B79F4A81E1

OBSERVAÇÕES:
Olá meus amigos, este ano de 2021 não foi um ano muito bom, estive bastante sobrecarregado com a fazeres do cotidiano, devido a isso acabei adoecendo ao ponto de estar com anemia e uma pré-anorexia, estou me tratando e devido a isso pensei "Poxa, será que vou acabar o ano de 2021 e não lançarei uma tradução sequer?" Foi aí que eu me lembrei que tinha uma tradução aqui completa aqui guardada no computador, decidi fazer os ajustes finais e lançar para vocês.

Quero lembrar que essa tradução foi um pouco difícil de fazer devido as limitações do hardware, nada seria feito se não fosse pela ajuda do Denim com sua ferramenta de compressão, como também um ASM no menu de OPÇÔES, após isso ainda tive o trabalho de realocar os ponteiros de algumas imagens devido serem dentro de contêineres cujo os ponteiros estavam dentro de outros arquivos executáveis .EXE separados e escondidos na ISO, também houve um problema nas faixas de áudios na qual as trilhas estavam separadas da ISO do jogo, a ausência dessas faixas causaria ruídos irritantes ou até mesmo o jogo ficava totalmente mudo, mas eu juntei todas as faixas e incluí todas num mesmo LBA, fazendo assim as faixas serem reconhecidas, com isso aproveitei e alterei a faixa dos créditos do jogo na qual continha a música instrumental de We gotta power com isso eu inseri a Música Temos a Força composta pelo cantor Anísio Mello Júnior, cantor oficial da versão brasileira, quem não lembra daquela clássica música ♫Posso pressentir o perigo e o caos...♫. Bem, está aí disponível pra quem quiser jogar.

Eu vendo os relatos aqui, tirei uma conclusão.

Assim que finalizar a tradução do Dino Crisis 2, eu não vou colocar essas travas de consoles, mas por qual motivo?

Simples, a pirataria não vai acabar nem tão cedo, então foda-se quem vende no ML, daqui a uns anos mesmo, nem vai existir mídia física mesmo, aliás, praticamente é raridade ver consoles usando mídia física, minha cidade hoje mesmo nem vendem mais CD e DVD, então será inviável colocar essas travas.

Citação de: joao134 online Outubro 24, 2021, 14:16:59 PM
Existe alguma chance de sair essa tradução pra pc

Já existe uma tradução roubada minha que portaram e roubaram os créditos de todos os envolvidos por um tal de rhadamants da tribogamer

Parabéns pelo lançamento, está impecável a tradução

Citação de: Luke online Outubro 21, 2021, 17:18:41 PM
Essa regras foram dotadas em uma época que a Internet tinha suas limitações, como espaço em hosts e velocidade de Internet, hoje em dia limitar em 30kbs por imagem é inviável e meio cruel!...risos! é como se vivêssemos na era discada de 1999.

Concordo, essa regra nem é antiga, foi da Idade da Pedra Lascada (Era Paleolítica da história) no tempo do Vbulletim.

Imagens mínimas hoje teria que ser 720p

Tradução linda, mas achei estranho o nome dele "Super Mundo Mário"

Não seria ideal o nome "Super Mundo do Mário"?

Citação de: mummrabr online Junho 09, 2021, 10:52:38 AM
Top em Gledson, eu não joguei esse jogo no psx, apesar de conhecer tantos outros dessa geração. Lembro que esse jogo eh chatinho pra traduzir, tem alguma checagem de checksum se não me engano. Parabéns por mais uma tradução.

Valeu mummrabr, realmente esse jogo possui uma checagem de checksum sim nas imagens TIMS, mas eu consegui remover essa checagem e assim prosseguir com a tradução.

Citação de: Luke online Junho 09, 2021, 12:14:18 PM

Citação de: mummrabr online Junho 09, 2021, 10:52:38 AM
Top em Gledson, eu não joguei esse jogo no psx, apesar de conhecer tantos outros dessa geração. Lembro que esse jogo eh chatinho pra traduzir, tem alguma checagem de checksum se não me engano. Parabéns por mais uma tradução.

Eu cheguei a mexer nele, pra fazer treinar um dump.
ela não tem checagem de checksum, pelo menos na versão que eu usei não tinha nada.

Mas o texto era de cabeça pra baixo, bem bizarro nunca vi isso em jogos de psx....ahahhaa

exemplo.
aparece assim no jogo:

PROMOSSAUM PSN ONDINHA
CORRE LÁ, AMIGÃO
ENFIM A HIPOCRISIA....

No editor aparece assim.
ENFIM A HIPOCRISIA....
CORRE LÁ, AMIGÃO
PROMOSSAUM PSN ONDINHA

doidão, imagina calcular ponteiro ao contrário...kkkkkkkkkkkkkkkk

Tem sim luke, nas imagens tims, quando você faz qualquer ediçãozinha e insere, o jogo trava!
O mais bizarro e chato é fazer esse recálculo ao contrário, coisa de doido mesmo kkkk

Citação de: ajkmetiuk online Junho 04, 2021, 17:53:40 PM
muito legal, vi que vc postou umas imagens ano passado, parece um bom jogo.

Jogue que não vai se arrepender!

Citação de: hnnewgames online Junho 04, 2021, 17:58:08 PM
Eita que saiu! HAHA Muito bom, pae!

É noizzz paee, Nordeste representando!

Citação de: João13 online Junho 04, 2021, 19:41:46 PM
Mais uma tradução impecável!!

Valeu joãozin 

Citação de: ripman online Junho 04, 2021, 20:13:28 PM
eita p@rr@.
jogão. parabéns 
vc errou na descrição: Olá meus amigos, Finalmente depois de muitos esforços, muitas noites de sono mal dormida, finalmente consegui traduzir 100% o tão esperado Parasite Eve II do PSX, queria imensamente agradecer ao KosmoRei pela grandiosa ajuda que tive com suas ferramentas que possibilitou a traduzir este incrível jogo.

Tava com preguiça e copiei o template do PE2 kkkk

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Xena - A Princesa Guerreira
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Universal Interactive
Gênero: Ação & Aventura
Idioma: Português Brasil
Nº Jogadores: 1

SOBRE A TRADUÇÃO:
Tradutor: Gledson999

SITES:
http://www.retro-jogos.com/
http://brazilianwarriors.com/

STATUS DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Menu: 100%
Vídeos: 100%
Imagens: 100%

Link:
https://www.mediafire.com/file/75h7qpjmmw713e5/Xena+-+Warrior+Princess+(BRv1)+(Patch).7z
https://www.retro-jogos.com/04/06/2021/psx-xena-a-princesa-guerreira-v1/

Aplicar o patch:
Disco MD5: CD3BD419B83DEB658CFF86EC356E965A

Finalmente Xena foi traduzido e demorou alguns meses para ser lançado, mas está aí, essa era uma das traduções mais desejada pelo antigo membro do Brazilian Warrior, o Sergio-F.

Essa tradução é uma forma de homenagem ao saudoso Serginho.

Não sei inmformar, mas foi corrigido o erro na parte do relógio na qual a Jill ficava invisível onde fica as ambas de cristal, amba amarela e amba marrom?

Citação de: angel333119 online Janeiro 10, 2021, 00:27:00 AM
Muito massa, vocês conseguiram colocar legendas no jogo? Infelizmente não vem no original...

Essa foi a parte fácil!

Aiiii que tudooooo 

Caralho mano, o cara cancelou a tradução, eu até tenho vontade as vezes devido à tanta cobrança que recebo e nenhum elogios, é foda.

Citação de: enigma0456 online Dezembro 10, 2020, 18:36:50 PM
Estou trabalhando na tradução de um jogo com vários diálogos. Me ajudaria muito se alguém soubesse de alguma ferramenta para inserir os textos já traduzidos.

Eu comecei seguindo as instruções do vídeo abaixo, mas quando chego na parte de executar o comando para inserir a tradução (14:59) me aparece este erro: Bad character '├' (FFFFFFC3) not found in table. Tentei seguir as dicas que aparecem nos comentários mas nada adiantou. Estarei deixando um link da tabela que eu usei.

OBS: Também tentei adicionar o caractere "├" com código "FFFFFFC3" mas ainda assim o erro persiste.

https://www.youtube.com/watch?v=ZY4zD0by0z4
Tabela: https://drive.google.com/file/d/13Ule8MM3dwZpjWZiD-R_mvtXLc6daO6q/view?usp=sharing

A tabela que você está usando não existe acentuação, possivelmente você está tentando inserir texto com acento, aí a tabela não reconhece.

Citação de: sanderzinho online Dezembro 02, 2020, 08:17:59 AM
Por favor, façam pegar no Kega Fusion, ta dando tela preta em todas as roms testadas.

As ROMs que são traduzidas são feitas INTENCIONALMENTE para não rodar no Kega, assim os repreiros gravadores EEPRON não vendem as traduções

Citação de: Anime_World online Novembro 03, 2020, 11:45:13 AM
Ainda não joguei, mas tenho uma duvida em relação as imagens. A fonte está achatada dessa forma ou é por conta da escala do emulador? Se estiver, é algo um pouco incomodo.

Mais tarde vou jogar pra prestigiar o trabalho! Parabéns adiantado!

É do emulador

Citação de: Breno online Novembro 05, 2020, 07:09:37 AM
Parabéns Gledson!
Mais um incrível lançamento do imortal PS2!

De nada mano

Citação de: HuezinXD online Novembro 03, 2020, 18:19:37 PM
Inscreva-se no canal retro jogos :/

kkkk É isso aí

Citação de: cord online Novembro 03, 2020, 17:46:44 PM
Traduções do Gledson precisa nem testar nem ver pra saber que estão perfeitas.

Precisa sim, vai que tenha erros que passaram batidos kkk

Citação de: hnnewgames online Novembro 03, 2020, 12:28:26 PM
Boa cumpade! 

De nada cumpadre kk

Citação de: Nykolas André online Novembro 02, 2020, 22:18:59 PM
ico e agora shadowzin só pra fecha com cahve de ouro, caray mitou pakas!

brabo de mais

Valeu mano