[NS] Animal Crossing: New Horizons

[pchies]

Informações sobre o jogo:

Nome:   Animal Crossing - New Horizons
Sistema:   Nintendo Switch
Categoria:   Simulação
Jogadores:   1 off line e até 4 on line
Desenvolvedora/Produtora:   Nintendo Entertainment Analysis & Development
Distribuidora:   Nintendo
Lançamento norte americano:   20 de março de 2020

Olá, galera! tudo bem?

Temos um grupo para a tradução de Animal Crossing: New Horizons!

Estamos recrutando pessoas para revisar, traduzir e dar sugestões para nosso amado jogo!
Nosso grupo visa fazer uma tradução de alta qualidade, com personagens e falas localizados.

Estamos fazendo a tradução utilizando o auxílio do ChatGPT 4, uma inteligência artificial, para agilizar o processo e garantir que os textos fiquem padrão.

No nosso discord, você pode:

• Acompanhar o processo todo, o código da tradução está todo no Github, para ter acesso à ele, mande seu nome de usuário para nosso programador, que ele libera o acesso para você.
• Baixar gratuitamente todo o progresso feito até agora
• Fazer sugestões
• Revisar textos
• Jogar a tradução e reportar erros
• Se souber como funcionar programação, ajudar a otimizar o processo para economizar tokens
• Discussões saudáveis
• Fazer doações para que a IA continue trabalhando na tradução

Se tudo der certo nesse projeto, planejamos partir para os outros jogos da franquia <3

Progresso:
50.1% Traduzido
Personalidade BO - Preguiçoso - Completo
Diálogos iniciais - Completos
Menus - Completos
Nomes de objetos - Pelo menos os iniciais sim

Gastos até agora com IA / Arrecadado até agora
R$ 600,00 / R$ 600,00

Previsão de gastos:
R$ 4500,00

Tradução rodando no console, vídeo de alguns dias atrás, no nosso discord tem mais prints do jogo
PROJETO TRADUÇÃO ANIMAL CROSSING SWITCH 😍 (Youtuber - Eu sou o depois)

[gledson999]

O golpe tá aí, cai quem quer, nunca vi um ChatGPT cobrar pra traduzir, além de que a tradução em si não ficará com qualidade alguma.

[Lobim]

O golpe tá aí, cai quem quer, nunca vi um ChatGPT cobrar pra traduzir

A versão 4.0 do ChatGPT (ou ChatGPT Plus), a mais recente e atualizada, é paga. Custa 20 dólares ao mês.

além de que a tradução em si não ficará com qualidade alguma.

Nesse ponto devo concordar. Porém, vai depender muito de que forma a IA será utilizada, pois penso que pode ser muito útil sim como uma ferramenta auxiliar, mas não como uma espécie de tradutora principal ou algo do tipo, pois como o texto só será fornecido "cru", sem nenhum contexto, então certamente haverá muitas falhas ou, no mínimo, limitações e traduções questionáveis nesse processo. Não sei qual a proposta de vocês, mas acho que o teste é válido, embora acho pouco provável que consigam reaver o quanto será gasto no processo. Em todo caso, desejo um bom trabalho a toda a equipe!

[Luke]

O golpe tá aí, cai quem quer, nunca vi um ChatGPT cobrar pra traduzir

A versão 4.0 do ChatGPT (ou ChatGPT Plus), a mais recente e atualizada, é paga. Custa 20 dólares ao mês.

além de que a tradução em si não ficará com qualidade alguma.

Nesse ponto devo concordar. Porém, vai depender muito de que forma a IA será utilizada, pois penso que pode ser muito útil sim como uma ferramenta auxiliar, mas não como uma espécie de tradutora principal ou algo do tipo, pois como o texto só será fornecido "cru", sem nenhum contexto, então certamente haverá muitas falhas ou, no mínimo, limitações e traduções questionáveis nesse processo. Não sei qual a proposta de vocês, mas acho que o teste é válido, embora acho pouco provável que consigam reaver o quanto será gasto no processo. Em todo caso, desejo um bom trabalho a toda a equipe!

A versão 4.0 é totalmente gratuita no site.
Claro que tem umas limitações de caracteres por resultado.

[Digote]

Pelo que eu vi no Discord, vocês esperam gastar 4,5 mil reais na tradução. Parece ser um preço muito alto para uma "máquina" fazer a tradução. Certamente, ela irá produzir traduções melhores do que o Google Tradutor, mas não tem como entender o contexto do jogo. Talvez esse dinheiro seria melhor aproveitado apoiando revisores para o projeto, já que será necessário alguma revisão, mesmo que seja mínima.
Boa sorte no projeto!

[chatty]

fora que há outras AIs por aí no mercado que traduzem gratuitamente, como o DeepL ou o próprio Google Tradutor...

Bem, boa sorte aos autores do projeto. Vamos ver o que sai daí 

[João13]

Infelizmente a era de ouro do romhacker br passou, agora o foco é o dinheiro em vez da tradução. Poucos tradutores hoje em dia se salvam disso.

[Dindo]

Não tem moderador aqui? por 3500 eu faço