(https://s26.postimg.cc/u2r0zgh6h/l_UIGI_Project_800x.jpg) (https://postimages.cc/)
Infomações do jogo:
Nome: Luigi's Mansion
Plataforma: Nintendo Gamecube
Formato: ROM
Região: NTSC / USA
Gênero: Ação, Aventura, Fantasia
Desenvolvedora: Nintendo
Idioma Original: Inglês
Ano de Lançamento: 17/11/2001
Descrição:
Luigi certamente não é tão velho para ter problemas relacionados a memória, mas ele, em uma noite escura e lúgubre nas florestas de Boo Woods, "esquece" que havia ganho uma luxuosa mansão de um concurso que não havia participado e que estranhamente havia marcado um encontro (será que é com alguma das princesas?) com Mario. Ao chegar, se depara com um cientista amalucado chamado Professor E. Gadd e também com uma história de que a mansão surgira subitamente e está infestado de seres do submundo: os fantasmas (Boos). Para enlouquecer o pobre e inocente Luigi, o chefe dos fantasmas captura seu irmão e o prende em um quadro. Tantas as vezes que Mario salvou a Peach... e não é ela quem deve resgatá-lo, e sim o nosso querido Luigi!
Sobre a tradução:
Estive envolvido neste projeto como tradutor, por volta de 3 anos atrás, apesar dele não ter sido anunciado. O Romhacking que estava trabalhando em parceria comigo sumiu quando o fórum do qual fazíamos parte fechou às portas, e após o retorno do fórum, ele não se encontrava mais na equipe, porém o trabalho que havíamos iniciado ainda estava comigo. Basicamente ele me disponibilizou por volta de 80% dos textos do game extraídos em inglês. Eu estava traduzindo e enviando, mas infelizmente o destino foi cruel e perdemos contato. Contudo mantive o material no PC até o dia em que encontrei amigos dispostos a retomarem o projeto, e cá estamos divulgando o nosso projeto.
Membros do JumpManClub Brasil Envolvidos no Projeto
AlanMugiwara-san [Geek-sama]: Romhacking / Tradução dos diálogos e gráficos / Revisão do [Inglês / PT-BR] / Teste In Game
João Vitor: Tradução dos diálogos
BlazingWizzardBR: Tradução dos gráficos
Wesley.Eng3 Tradução dos gráficos
PauloRD: Consultoria do Inglês
Link: Tradução dos diálogos
Ziul Paraty: Tradução dos diálogos e gráficos
Big B: Consultoria do Romhacking / Tradução dos diálogos
Franz Patrick: Consultoria do Romhacking
Hareon: Revisão do [INGLÊS]
Kirby-Senpai: Revisão do [PT-BR]
Participações Especiais [INSIDER BETA]:
Anderson, seatle94br, João Henrique, Pedro, e Victor Fernando.
Nossos Contatos
Facebook: JumpManClub Brasil (http://hhttps://www.facebook.com/groups/JumpmanClubB/)
Discord: JumpManClub Brasil (https://discord.me/jumpmanclubbr/)
Twitter: JumpManClub Brasil (https://twitter.com/jumpmanclubbr/)
Página Oficial: JumpManClub Brasil (https://jumpmanclubbrasil.blogspot.com/)
Youtube: JumpManClub Brasil (https://www.youtube.com/channel/UCmvXzcNkNGp4zxq_lQXsnhA/)
Agradecimentos:
bMatSantos, Mr.Fox, Yusukke, luigim1, lmfinishgamer
Status da Tradução:
Compatibilidade: NTSC / USA
Versão: v1.0
Diálogos: 100%
Acentos: Não acentuado
Gráficos: 95%
Revisão: 100%
Revisão In-Game: 100%
Trailer Oficial
https://www.youtube.com/embed/dN4eDjtr0iA
1ª Gameplay da tradução
https://www.youtube.com/embed/ExQCCm-Z10A
Screenshot [EMULADOR]:
(https://s26.postimg.cc/z1ejdzd9l/26908012_2063259707285880_6827352905023449608_n.jpg) (https://postimages.cc/)
(https://s26.postimg.cc/iqefhnlc9/26907684_2063259730619211_2439312024552348081_n.jpg) (https://postimages.cc/)
(https://s26.postimg.cc/jsom086qh/kkk2.jpg) (https://postimages.cc/)
(https://s26.postimg.cc/yon57u5ah/kkk3.jpg) (https://postimages.cc/)
(https://s26.postimg.cc/6oj1nijtl/kkkk.jpg) (https://postimages.cc/)
Screenshots [Nintendo Gamecube]:
(https://s26.postimg.cc/deziwz9k9/20171102113800_20171102_002653.jpg) (https://postimages.cc/)
(https://s26.postimg.cc/yon57tafd/20171102_002723.jpg) (https://postimages.cc/)
Parceiros:
3DSouNada (https://3dsounada1.blogspot.com.br/)
Ressalva:
Para uma melhor experiência, além do patch de tradução, recomenda-se a instalação do [Pacote de Expansão] da tradução. Somente funcional para quem pretende emular através do emulador Dolphin! Se você pretende jogar diretamente via console, infelizmente isto não será possível.
Patch de tradução
(https://s26.postimg.cc/fx8tex0x5/Download.png) (https://drive.google.com/file/d/1I0UNbL-NytQXFVk522lL8e-hLeiRluSB/view?usp=sharing/)
Pacote de Expansão Versão [FULL W7+]:
(https://s26.postimg.cc/fx8tex0x5/Download.png) (https://drive.google.com/file/d/1ODWAG9FcfpE02HOaHFrfkfQtay0VGH70/view)
Pacote de Expansão Versão [Minimum W7+]:
(https://s26.postimg.cc/fx8tex0x5/Download.png) (https://drive.google.com/file/d/18TDcZ0SwAI-GlYfQAp3EEcT4pkaugfOD/view?usp=sharing/)
Pacote de Expansão Versão [LITE] [FULL] [XP]:
(https://s26.postimg.cc/fx8tex0x5/Download.png) (https://drive.google.com/file/d/1bG3-F6jn8FsT92q7onhFWfbFws2v4NvG/view?usp=sharing/)
Pacote de Expansão Versão [LITE] [XP]:
(https://s26.postimg.cc/fx8tex0x5/Download.png) (https://drive.google.com/file/d/12jJzB8AazdA2v1NHHxUNsExRQYg9m9FM/view?usp=sharing/)
Diferença entre as Expansões
Versão [FULL W7+]: Essa versão contém alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no Patch comum. A expansão inclui um Pack de novas texturas pra dar uma atualização na aparência do game, e apenas é compatível com o emulador Dolphin! É instalável em Windows 7 ou superior. Para Win XP baixe e instale algumas das versões [XP] do Pacote de Expansão!
Versão [Minimum W7+]: Essa versão contém [APENAS] alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no patch comum. É compatível com o emulador Dolphin! É instalável em Windows 7 ou superior, Para Win XP baixe e instale algumas das versões [XP] do Pacote de Expansão!
Versão [LITE] [FULL] [XP]: Essa versão contém alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no Patch comum. Esta expansão inclui um Pack de novas texturas pra dar uma atualização na aparência do game, e apenas é compatível com o emulador Dolphin! É instalável em Windows XP. Para Win 7 ou superior baixe e instale algumas das versões [W7+] do Pacote de Expansão!
Versão [LITE] [XP]: Essa versão contém [APENAS] alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no Patch comum. É compatível com o emulador Dolphin! É instalável em Windows XP. Para Win 7 ou superior baixe e instale algumas das versões [W7+] do Pacote de Expansão!
Thanks,vou baixar para jogar no Dolphin,não tenho Gamecube.
Obrigado amigo.
Perola de Game Cube que vou testar em meu WII.
Muito obrigado a todos os envolvidos!!
Estou deveras confuso sobre essa distribuição da tradução...
Existem gráficos que foram traduzidos através de pacote de texturas, e aí você só pode rodar na versão nova do emulador, que só roda no Windows "novo", é isso?
Meus parabéns por este belo lançamento, mas solicito que o dono do tópico por favor adeque a postagem de acordo com as regras do forum, pois, por exemplo, as imagens estão absurdamente acima do permitido (estão em 1067x800).
O prazo é de 24h. Caso não seja arrumado, acabará caindo na lixeira.
=====================
EDIT: vi que as imagens foram reduzidas, MAS elas seguem ainda acima da largura permitida (estão em 800 e uma em 816 agora).
As regras podem ser lidas na área "Contato com a Administração". O prazo segue contando e esgota-se hoje.
Meus parabéns mais uma vez vocês são DEMAIS.
Valeu, huskie. Eu iria mesmo arrumar, foi falta de tempo mesmo. Vi que está até com barra de rolagem. Arrumando...!
boa tarde, a versão do Pacote de Expansão Versão [FULL W7+]: não estar funcionando, estar dando erro no link
carlosdoors, obrigado por avisar, havia um erro, e fizemos um fix, faltou atualizarmos o link, Amanhã pela manhã já estará no ar!
testei no game cube e no wii esta funcionando perfeitamente, só não entendi por que opções esta traduzido e o start não, é algum gráfico que não achou ? fiquei curioso.
Isso mesmo, cara. Não achamos esse gráfico. Eu o traduzi, e mais alguns outros via dolphin.Tanto que lançamos uma "expansão" da tradução, compatíveis com o Dolphin, exatamente pra corrigir essa falha.
:parabens: :parabens: :parabens:
vlw mesmo esse jogo e muito divertido
Link da versão W7 FULL off ainda.
galera a versao usa nao ta rodando no meu virtual wii so a versão euro sera que rola adptar para essa versao vlw
olá Alanmugiwara. Belíssimo trabalho.
Qual foi a dificuldade com os acentos?
Citação de: [ K ] e V i [ N ] online Agosto 18, 2018, 01:28:19 AM
galera a versao usa nao ta rodando no meu virtual wii so a versão euro sera que rola adptar para essa versao vlw
Acho melhor você verificar por que não roda ai no seu Vwii testei aqui no meu wiiu e rodou normal.
Citação de: gilvan666 online Agosto 19, 2018, 11:11:09 AM
Citação de: [ K ] e V i [ N ] online Agosto 18, 2018, 01:28:19 AM
galera a versao usa nao ta rodando no meu virtual wii so a versão euro sera que rola adptar para essa versao vlw
Acho melhor você verificar por que não roda ai no seu Vwii testei aqui no meu wiiu e rodou normal.
voce tem como verificar o crc 32 da versao usa sem o patch para eu saber que nao veio corrompido, e com o path aplicado
abraços
baixei a versao GLME01 com o CRC 32: 0B0C339D e apos aplicar o pacth ficou com o CRC 32: 0D490F42
mais tanto a versao com e sem patch nao inicia no meu vWII as duas desligam o meu WII U e nao inicia
ja a versão GLMP01 esta pegando tranquilo abraços
Citação de: alissongamer online Agosto 14, 2018, 00:44:14 AM
Link da versão W7 FULL off ainda.
Link corrigido. Se cair novamente, recomendo também conhecer o nosso site: https://www.jumpmanclubbrasil.com/
Citação de: yusukke online Agosto 19, 2018, 00:57:51 AM
olá Alanmugiwara. Belíssimo trabalho.
Qual foi a dificuldade com os acentos?
Houve dificuldade nesta parte do romhacking. Muita conversão de formato para editar a fonte do jogo. Nosso romhacker especialista nisso estava sem tempo e até saiu do grupo.
Eu gostaria de saber como eu faço pra juntar a tradução, o patch de expansão e o jogo. É só colocar tudo numa mesma pasta ???
Citação de: Brian Matheus online Outubro 01, 2018, 01:21:05 AM
Eu gostaria de saber como eu faço pra juntar a tradução, o patch de expansão e o jogo. É só colocar tudo numa mesma pasta ???
A expansão da tradução ela tem que ser instalada na pasta Load\Textures\GLME01 do seu emulado, pois contém texturas modificadas e traduzidas para o jogo. Também tem que ir nas opções gráficas do emulador e ativar a opção "Carregar Texturas Personalizadas" para o emulador poder carregar as texturas.
Links estão off. Alguém poderia reupar, por favor?
:parabens: Curti muito!