Não cabe na tela, kkk

São necessárias 6 MPs. E não pode apagar a mensagem do histórico.

Sugestão:

Extraia a fonte, não edite nada dela. E insira novamente no jogo. Verifique então se o crash continua. Se continuar crashando, você confirma que o problema é da tool que insere a fonte novamente.

Melens, eu posso lhe fornecer o dumper/inserter, o que permitirá que traduza os diálogos do jogo. Quanto as demais modificações que eu fiz, foram feitas em ASM, então não creio que seja interessante eu lhe passar.

Dei uma olhada aqui, o tilemap está comprimido, na posição $1c8f7c. Está comprimido com LZ778bit, que é uma das compressões que o gba descomprime pela sua bios. Assim, basta utilizar uma das tools de descompressão/compressão padrão do gba que vai poder editar seu tilemap.

Eu não conheço, e acho difícil encontrar um programa que faça algo tão específico...

Kuroi, você poderia ensinar romhacking de forma genérica, alterando programas de sua autoria, e roms homebrew. Aí no caso não teria problema algum com leis e coisas do tipo. Entraria mais no tema de engenharia reversa.

Só que acho que assim não teria muito material e nem daria para mostrar as capacidades (tipo, imagens de jogos traduzidos)

Precisa entender o significado dos registradores. No caso do $2105, se escrever $12 nele, vai ter o modo 2, que já atende o que você precisa. O problema entretanto é que com $12, você está configurando o background do bg0 para que tenha tamanho 16x16 e não o usual, que é 8x8. O seu mapa provavelmente foi gerado para tiles de 8x8, então o correto seria escrever $02 no $2105.

2105  wb+++-
        DCBAemmm

        A/B/C/D   = BG character size for BG1/BG2/BG3/BG4
             mmm  = BG Mode
            e     = Mode 1 BG3 priority bit

If the BG character size for BG1/BG2/BG3/BG4 bit is set, then the BG is made of 16x16 tiles. Otherwise, 8x8 tiles are used.
         

Aparentemente você esqueceu de inicializar o snes no modo correto, via $2105. Então, ele deve estar no modo 0, que possui apenas 4 cores na BG0, e seu gráfico está com 16 cores (4bpp). Para o seu caso, o modo 1 seria um dos modos possíveis para a correta exibição. Esta seria a primeira correção que eu sugiro.

Sugiro utilizar o programa snesgfx para gerar os três arquivos que precisa.
https://www.smwcentral.net/?p=section&a=details&id=6523

Comercializar é tão crime quanto apenas traduzir. Ambos infringem os direitos autorais. Mas se o autor quer comercializar, é problema dele. Ainda prefiro ver ele ganhando dinheiro por algo que ele mesmo fez do que um outro que apenas baixou o patch, como muito acontece, infelizmente.

Se Gutembergh postou o patch do cd1, que tinha trabalho do Justin, por mim está tudo resolvido. Se ele trabalhou sozinho no cd2 e não quer postar, não vejo problema algum nisso. Ele não é obrigado a disponibilizar o que fez.

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-956842994-grandia-i-cd1-ps1-em-portuguspt-br-_JM
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1026531838-grandia-i-cd2-ps1-em-portuguspt-br-_JM

Uia.

Sua tradução tem acentos? Você poderia juntar com o Ox-Carnage que está traduzindo esse jogo também e lançar uma versão só.

Parabéns aos envolvidos pelo lançamento.
E aproveitando, @solid one, ╲⎝⧹Trauma Center⧸⎠╱

Sim. Apenas mantenha os créditos originais e no readme, informe exatamente isso que relatou. Que fez uma melhoria de tradução antiga.