________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: Advance Wars™ 1+2: Re-Boot Camp
Plataforma: Nintendo Switch
Editor: Nintendo
Gênero: Estratégia
Data de lançamento: 21 de abril de 2023
Jogadores: Um único console (1-4), Comunicação local (2-4), On-line (1-2)

________________________________
Sobre o jogo
________________________________

Advance Wars 1+2: Re-Boot Camp é um jogo de estratégia baseado em turnos de 2023 desenvolvido pela WayForward e publicado pela Nintendo para o Nintendo Switch. É um remake dos dois primeiros títulos da série Advance Wars, Advance Wars e Advance Wars 2: Black Hole Rising.


________________________________
Sobre a tradução
________________________________

Sempre fui fã da série e achei muita falta de sacanagem da Nintendo não traduzir esse jogo para o português, então como não achei uma boa tradução na internet pra jogar, eu mesmo vou fazer uma.

________________________________
Status da tradução
________________________________

Tradução: 100%
Gráficos: 50%
Revisão : 100%

________________________________
Imagens
________________________________







________________________________
Download
________________________________

Versão 1.0 pode ser baixada aqui: https://archive.org/download/advance-wars-1-2-re-boot-camp-switch-pt-br/Advance%20Wars%201%20%2B%202%20Re-Boot%20Camp%20%28Switch%29%20pt_BR.rar

________________________________
Informações                          
________________________________

Nome do jogo: FRONT MISSION 1st: Remake
Plataforma: Nintendo Switch / PC
Editor: Forever Entertainment
Gênero: Estratégia, RPG
Data de lançamento: 30 de novembro de 2022
Jogadores: 1

________________________________
Sobre o jogo
________________________________

No ano de 2090, os conflitos do mundo são travados com gigantes máquinas de guerra chamadas Wanzers. Huffman Island, o único lugar onde a Oceania Cooperative Union (O.C.U.) e os Unified Continental States (U.C.S.) partilham una fronteira terrestre é um foco de conflito.
Um pelotão de reconhecimento da O.C.U. liderado pelo Capitão Royd Clive é incumbido de investigar um armazém de munições dos U.C.S. São emboscados pelos Wanzers dos U.C.S., despoletando uma série de acontecimentos que mergulham toda a ilha numa guerra. A noiva de Royd, a Tenente Karen Meure, desaparece em combate...


________________________________
Sobre a tradução
________________________________

Foi feita em cima da versão 1.0.3 do Nintendo Switch e na versão GOG 2.0.1. Não é bem uma tradução, eu passei o português de Portugal para o Português do Brasil. Algumas coisas eu tive que traduzir mas não foram tantas assim, e algumas coisas eu corrigi. Espero não ter adicionado mais erros.

________________________________
Status da Tradução
________________________________

Tradução: 100%

________________________________
Imagens
________________________________




________________________________
Download
________________________________
Nintendo Switch: https://archive.org/download/traducao-do-front-mision-switch-pt-br/Tradu%C3%A7%C3%A3o%20do%20Front%20Mision%20%28Switch%29%20pt_BR.rar

PC: https://archive.org/download/traducao-do-front-mision-switch-pt-br/Tradu%C3%A7%C3%A3o%20do%20Front%20Mision%20%28PC%29%20pt_BR.rar

[PC-Swith] Flashback


________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: Flashback
Plataforma: PC e Switch
Data de lançamento: 29 de nov. de 2018
Desenvolvedor: Paul Cuisset
Distribuidora: Microids
Gênero: Aventura

________________________________
Sobre o jogo
________________________________

2142. Após fugir de uma nave espacial mas desprovido de qualquer memória, o eminente cientista Conrad B. Hart acorda em Titã, uma lua colonizada de Saturno. Os seus inimigos e sequestradores estão no seu encalço. Ele tem de encontrar uma forma de regressar à Terra, defendendo-se dos perigos que encontra pelo caminho e desmascarando uma pérfida conspiração extraterrestre que ameaça o planeta...

Além do jogo original de 1993, esta versão inclui um modo Moderno com:

- Filtros gráficos Post-FX
- Som e música totalmente remasterizados
- Uma nova função "Rebobinar", variável de acordo com o nível de dificuldade
- Tutoriais para quem precisa de uma mãozinha!


________________________________
Status da Tradução
________________________________

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 0%

________________________________
Imagens
________________________________



   
   

________________________________
Sobre o Patch
________________________________

As instruções pra instalação estão dentro do arquivo compactado.

Download da versão PC:
https://drive.google.com/file/d/1ylxR5G3fu5OIOAnkt2WuDxmPbhAx-9CZ/view?usp=sharing

Download da versão Switch (Só funciona com a atualização 1.0.3 do jogo):
https://drive.google.com/file/d/1QUZrf2oimStrSBAV_wL-Mx71nPoVoaeW/view?usp=sharing

Gosto é gosto, eu joguei esse God Hand e achei um lixo, mas conheço uma ou duas pessoas que gostam.

________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: Empires of the Undergrowth
Plataforma: PC
Desenvolvedor: Slug Disco
Gênero: Estratégia, Simulação, Construção de Base
Jogadores: 1

________________________________
Sobre o jogo
________________________________

Assuma o controle da sua própria colônia de formigas nesse jogo de estratégia em tempo real ambientado no mundo dos insetos. Ele apresenta túneis subterrâneos, construção de ninhos e batalhas épicas em miniatura com uma variedade de criaturas e outras colônias de formigas.


________________________________
Sobre a tradução
________________________________

Depois de jogar e traduzir o jogo Pikmin 3, achei que os pikmin se pareciam com formigas na forma de recolher objetos e alimentos, então procurei pra ver se existia algum jogo sobre formigas de verdade e acabei encontrando o jogo Empires of the Undergrowth para PC. Após jogar por um tempo achei que ele merecia uma tradução e depois de alguns dias eu terminei ela.   

________________________________
Status da Tradução
________________________________

Textos: ± 95%
Revisão: 100%

________________________________
Imagens
________________________________

https://prnt.sc/11nqqf1
https://prnt.sc/11nqkxi
https://prnt.sc/11nqmvx
https://prnt.sc/11nqn5t
https://prnt.sc/11nqo15
https://prnt.sc/11nqpau

INFORMAÇÕES DO JOGO

Nome do jogo: Pikmin 3 Deluxe
Plataforma: Switch
Desenvolvedora: Nintendo
Gênero: Estratégia

ESTADO DA TRADUÇÃO:

Textos: 100%
Acentuação: 100% (5 fontes editadas para adicionar, ã, õ, Ã, Õ)
Revisão: 100%

SOBRE A TRADUÇÃO:
Esse projeto era inicialmente para o Pikmin 3 do WiiU, mas desisti dele quando estava em uns 40%, então deixei guardado no meu HD sem backup nenhum. Sempre achei que a série Pikmin merecia uma tradução e queria que fosse o Pikmin 3, mas estava desmotivado com a tradução, daí veio o lançamento do Pikmin 3 Deluxe para o Nintendo Switch e minha motivação voltou, procurei pra ver se encontrava os arquivos da antiga tradução no meu HD e encontrei, então comecei a traduzir o que faltava e portar o que eu já tinha feito.

A tradução foi atualizada


IMAGENS

Nome do jogo: King Arthur's World
Plataforma:: Super Nintendo Entertainment System (SNES)
Desenvolvedor: Argonaut Games
Distribuidor: Jaleco
Gênero: Estratégia em tempo real
Jogador: 1
Data de lançamento: 27 de novembro de 1992

King Arthur's World, ou Royal Conquest no Japão, é um jogo de estratégia em tempo real desenvolvido pela Argonaut Games e publicado pela Jaleco em 1992 no Japão e em 1993 no Ocidente para o Super Nintendo.  Inspirado no princípio do jogo Lemmings, o objetivo é levar o Rei Arthur ao final da fase, utilizando soldados de vários tipos para atravessar os vários obstáculos e enfrentar os inimigos.
Ele inspirou o jogo de estratégia online King Arthur's Gold, lançado em 2011 no PC.


Tradução dos textos: 100%
Acentuação: 100%
Revisão: 100%





Aplicando o patch:
O patch deve ser aplicado na rom King Arthur's World (U) [!] de CRC32: 99bd1fe1

INFORMAÇÕES DO JOGO

Nome do jogo: Huntdown
Plataforma: Switch/PC
Desenvolvedora: Easy Trigger Games
Gênero: Ação
Data de lançamento inicial: 12 de maio de 2020
Versão de Switch testada: V1.304 (1.0.8)
Versão de PC testada: V1.279 PC (STEAM)

ESTADO DA TRADUÇÃO:

Textos: 100%
Revisão: 100%

IMAGENS
[spoiler]







[/spoiler]

Tradução do jogo Huntdown V1.279 PC (STEAM) para o português do Brasil.
Download: https://drive.google.com/file/d/1b3R1SsWyoG_uZLWLztthyAHurcMdSp_K/view?usp=sharing
Tradução do jogo Huntdown V1.304 (1.0.8) de Switch para o português do Brasil.
Download: https://drive.google.com/file/d/1aHt7lvu8W_34yPUwnXqtL2eTfXNHhO7I/view?usp=sharing

Citação de: BMatSantos online Outubro 27, 2020, 11:11:25 AM
Valeu, gente!

Citação de: Altieres Lima online Outubro 25, 2020, 21:33:02 PM
Será que daria pra compilar uma versão para PC também com essa tradução?

Essa é a ideia também, depois de terminado eu vou ver como distribuir o patch do repositório.

 

Citação de: Hareon online Agosto 22, 2020, 03:44:10 AM

Citação de: Magalicia online Agosto 21, 2020, 05:23:47 AM
Parabéns pela tradução, o X foi um dos meus primeiros do 3DS que eu tive e facilmente meu pokémon favorito do console (ORAS achei repetitivo e SM rola uma cutscene a cada 5min, nem consegui zerar esse último na real).
Com certeza vou jogar de novo, mas o Y pra dar uma variada, e por persistir com os termos traduzidos e traduzir tudo o que dava (falta esse 1%, mas fé que uma hora vocês conseguem, até eu vou atualizar o patch quando chegar o dia), eu dou meu salve de palmas, pessoal tá muito mal acostumado com os termos americanos, eles precisam ver o lado brazuca da parada.
Enfim, parabéns mesmo.

Muito obrigado, Magalícia.
Vocês devem saber o quanto é difícil traduzir um jogo longo como um RPG que rende tantas horas de jogatina.
Não foi fácil. Foram muitas noites e madrugadas em claro trabalhando. Mas o resultado está aí. E ver tanta gente agradecendo já foi recompensador demais.

Citação de: Lobim online Agosto 21, 2020, 01:49:52 AM
Parabéns pelo lançamento! É um jogo longo com bastante textos, obrigado por todo o trabalho despendido!

Obrigado, Lobim. Sim! Creio que em Janeiro de 2019 criei o tópico anunciando o projeto de tradução. De lá pra cá evoluímos bastante como equipe e eu tenho que dividir os créditos com todos eles. Os caras são nota 10!

SOBRE O JOGO:
Nome do Jogo: Dungeon Defenders
Plataforma: Xbox 360
Desenvolvedora: Trendy Entertainment
Publicadora: Reverb Communications Inc
Lançamento: 19/10/2011
Gênero: RPG, Estratégia e Simulação
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-4

SOBRE A TRADUÇÃO:
Traduzi esse jogo para minha filha de 8 anos, ela gosta bastante dele e eu achei que ficaria melhor pra ela entender o jogo. Não pretendia disponibilizar pois não sei se alguém se interessaria por ele e também não consegui traduzir 100% do jogo, mas acho melhor lançar a tradução antes que ela se perca por aqui pra sempre. Se alguém conseguir encontrar os arquivos faltantes para traduzir ou encontrar erros na tradução é só postar aqui mesmo.

ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 99%
Revisão: 0%


IMAGENS:
[spoiler]



[/spoiler]

ATENÇÃO: O patch de tradução deve ser aplicado no arquivo de nome  9DC78DA532F1CAE1A5056473675BECF649E1261058 com o programa DeltaPatcher (incluso).

Estou tentando editar o jogo The Bluecoats - North vs South do XBOX 360 abrindo o arquivo resources.assets mas não tive sucesso. Tentei editar com o UnityEX, mas ele não abre e também tentei com o AssetBundleExtractor que até abre e extrai, mas dá erro ao inserir. Quem tiver alguma outra dica de programas que abram esse tipo de arquivo pode deixar o link aqui mesmo que eu ficarei muito agradecido.
Link do bendito arquivo: https://drive.google.com/file/d/1Wu0gFcgv5idJ-tq-8N0tUhqAWQlJS1sI/view?usp=sharing

X-COM - Terror from the Deep [E] [SLES-00077]


________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: X-COM - Terror from the Deep
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Microprose
Gênero: Estratégia baseada em turno
Jogadores: 1

________________________________
Sobre o jogo
________________________________

X-COM: Terror from the Deep é um jogo eletrônico de estratégia desenvolvido e publicado pela Microprose em 1995 para Microsoft Windows e posteriormente para o Sony PlayStation, em 1996. É a continuação de UFO: Enemy Unknown (X-COM: UFO Defense) e o segundo jogo da série X-COM. Terror from the Deep passa-se em 2040, décadas após a vitória na primeira guerra Alienígena, quando uma nova ameaça começa a surgir à partir dos oceanos.

Terror from the Deep ocorre principalmente debaixo d'água, com base na construção e no combate submerso sob as ondas, onde toda a tecnologia alienígena do primeiro jogo torna-se inutilizável em água salgada, forçando o jogador a captar e desenvolver novas tecnologias.

O jogo muito bem foi recebido e a versão para PC detém uma classificação média de 86% de acordo com GameRankings.

_______________________________
Tradução
________________________________

Equipe: mummrabr e Alteres Lima

Textos: 100%
Acentos: Usado apenas os acentos já existentes (falta alguns)
Gráficos: 100%

________________________________
Imagens
________________________________







________________________________
Sobre a Tradução
________________________________


Já tinha traduzido a versão PC-DOS que tem praticamente o mesmo texto da versão do Playstation, então o trabalho foi apenas em portar o texto de um jogo para o outro. O usuário desse fórum, o mummrabr, foi quem fez toda a edição dos ponteiros e ajuda nos gráficos que foram necessárias para a tradução do jogo, sem a sua paciência, boa vontade e habilidade essa tradução não seria possível.

Os arquivos para tradução, assim como a explicação de como traduzir o jogo estão no anexo abaixo.

The Incredible Machine 2


________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: The Incredible Machine 2
Plataforma: MS-DOS
Desenvolvedora: Sierra Entertainment
Gênero: Quebra-cabeça
Jogadores: 2

________________________________
Sobre o jogo
________________________________

O Incredible Machine 2 é um jogo de quebra-cabeça lançado em 1994 e parte da série de jogos The Incredible Machine. Foi lançado para DOS, Mac OS e Windows.

_______________________________
Status da Tradução
________________________________

Textos: 100%
Acentos: 95%
Gráficos: 0% (não consegui abrir os 2 malditos arquivos .BMP)

________________________________
Imagens
________________________________





________________________________
Sobre o Patch
________________________________

Para traduzir o jogo, basta substituir os arquivos que estão no anexo pelos originais do jogo. Pronto.
O que não tiver traduzido é imagem. Quem tiver alguma dica de como abrir para edição os arquivos CURSORS.BMP e PARTSBIN.BMP, pode comentar aqui mesmo.

X-Com - UFO Defense [SLUS-001.41]


________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: X-Com - UFO Defense
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Microprose
Gênero: Estratégia baseada em turno
Jogadores: 1

________________________________
Sobre o jogo
________________________________

X-COM: UFO Defense (originalmente lançado sob o título de: UFO: Enemy Unkown na Europa e Austrália) é um jogo criado por Julian Gollop e distribuído pela Microprose.
O jogo foi lançado para o MSDOS (PC) em 31 de dezembro de 1993 e logo foi portado para o computador AMIGA, e em 1995 teve sua versão para Playstation.
Ele não tinha bons gráficos e nem uma qualidade sonora tão boa nem para a época, mas características de RPG, ação, estratégia e também um lado administrativo em um jogo em 1994 era uma grande novidade fazendo ele se tornar uns dos melhores jogos de PC de todos os tempos.
A versão que fez mais sucesso foi a versão para DOS sendo o jogo de PC mais vendido no ano de 1995. A versão para Playstation é uma conversão perfeita da versão para DOS, com algumas alterações na interface, sons melhorados com qualidade de CD e alguns vídeos.

_______________________________
Status da Tradução
________________________________

Textos: 100%
Acentos: 95%
Gráficos: 100% (com a ajuda do mummrabr)

________________________________
Imagens
________________________________










 

________________________________
Sobre o Patch
________________________________

Os arquivos para tradução, assim como a explicação de como traduzir o jogo estão no anexo abaixo.
v1.7 : Correções de erros encontrados.

Estou traduzindo o X-Com - Enemy Unknown do PlayStation 1 e a parte de texto está completa, mas está faltando um gráfico...






A imagem que não consigo editar é essa que está marcada de vermelho, está uma parte em espanhol porque eu traduzi no espaço reservado para o idioma espanhol por motivos de espaço, mas fica mais feio do que deixar sem traduzir. A parte mais em baixo que mostra os minutos e dias coincidiu com o nosso idioma e não precisa ser editado.


Quem quiser ajudar ou souber de alguma ferramenta, o arquivo que contém a imagem e quase todo o resto é esse: https://drive.google.com/file/d/1BF5lKU7KeLldygQaYWXOaMaTiwLEhDcZ/view?usp=sharing


Editado:

Não consegui abrir o arquivo, mas pelo editor hexadecimal eu encontrei onde ele está. Só não sei que tipo de arquivo que é e nem como editá-lo mas quando abri ele no Notepad++ e fique aumentando e diminuindo a janela eu quase consegui ver a imagem (ou estou ficando louco). Está aqui o link para um profissional avaliar: https://drive.google.com/file/d/1cIwQi-4tvQ6ZZJCnzqyf7gAELheX4IOX/view?usp=sharing

aqui eu apaguei pra ter certeza de que era a parte certa.



Desde já, agradeço.

Sobre o Jogo
Nome: The Incredible Machine 2
Plataformas: DOS, Mac OS, Windows
Gênero: Quebra-cabeça
Jogadores: 2                 
Desenvolvedora: Dynamix
Distribuidora: Sierra On-Line
Lançamento: 1994

Sobre o jogo
The Incredible Machine 2 é um jogo do gênero quebra-cabeça lançado em 1994. É parte da série de jogos The Incredible Machine e foi lançado para DOS, Mac OS e Windows.

Sobre a tradução
Ela está quase 100%, ficando sem tradução apenas arquivos de imagem que não consegui editar.

Sobre o Jogo
Nome: Sega Chess
Sistema/Console: Master System
Região: Europa
Gênero: Tabuleiro
Jogadores: 2                 
Desenvolvedora: Probe
Distribuidora: Sega
Lançamento: 1991

Atualização
Uma pequena atualização da minha antiga tradução. Eu apenas tinha deixado passar um erro na tela de crédito. A tradução deve ser aplicada na rom "Sega Chess (Europe).sms" CRC32 A8061AEF.

________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: Theme Park
Plataforma: 3DO, Saturn, Playstation, Jaguar, MSDOS, Amiga OCS/EC, Amiga AGA, Sega CD.
Desenvolvedora: Bullfrog Productions
Gênero: Simulação
Jogadores: 1

________________________________
Sobre o jogo
________________________________

Theme Park é um jogo de simulação, desenvolvido pela Bullfrog Productions e originalmente lançado em 1994, em que cada jogador desenvolve e administra seu parque de diversão. Theme Park deu origem a vários outros jogos do mesmo estilo.


________________________________
Sobre a tradução
________________________________

Notei que ninguém costuma fazer traduções de jogos para o 3DO, então, dando uma olhada na biblioteca dele encontrei esse jogo que nunca nem tinha jogado e gostei muito dele, ao extrair a ISO reparei que seria possível a tradução. Fui ver quais outros videogames tinham esse jogo e notei que os jogos eram muito parecidos entre si e o arquivo que contém o texto quase idêntico, então decidi fazer a tradução para esses 8 sistemas.

A versão do Atari Jaguar é muito boa para um console que só recebia conversões de jogos de 16bits, é a única que tem os mesmos gráficos e as mesmas animações da versão PC, o que faz o jogo ficar bastante lento depois de uns 25% do parque construído, mesmo com a resolução um pouco menor do que a versão PC. As versões Saturn e Playstation e 3DO são idênticas, elas não tem a variedade de pessoas e nem as animações da versão do Jaguar, mas em compensação não sofrem de lentidão. A versão do Sega CD é a melhor versão de 16bits ela tem a resolução do Megadrive e o som melhor do que a versão de Super Nintendo. Todas essas versões têm os textos quase idênticos e mesmo a versão Sega CD sendo a mais diferente tem uns 80% dos textos iguais.

________________________________
Status da Tradução
________________________________

Textos: 100%
Revisão: 100%
Acentos: não vai rolar
Gráficos: pior ainda

________________________________
Imagens
________________________________

Versão 3DO


Versão MSDOS


Versão Saturn


Versão Jaguar


Versão Playstation


Versão Sega CD


Amiga AGA


Amiga OCS/ECS



Download das traduções atualizadas v1.1:
https://mega.nz/#!XYJChAYJ!NoWBMptan1O5X1Idk3Dx149J4mhTzFLk5LcSOq12b6I

________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: Theme Park
Plataforma: 3DO, Saturn, Playstation, Jaguar, MSDOS, Amiga OCS/EC, Amiga AGA, Sega CD.
Desenvolvedora: Bullfrog Productions
Gênero: Simulação
Jogadores: 1

________________________________
Sobre o jogo
________________________________

Theme Park é um jogo de simulação, desenvolvido pela Bullfrog Productions e originalmente lançado em 1994, em que cada jogador desenvolve e administra seu parque de diversão. Theme Park deu origem a vários outros jogos do mesmo estilo.


_______________________________
Status da Tradução
________________________________

Textos: 100%
Revisão: 100%
Acentos: não vai rolar
Gráficos: pior ainda