Somente texto | Texto com imagens

Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Romhacking e Tradução de Jogos => Lançamentos => Tópico iniciado por: hnnewgames online Julho 04, 2020, 00:18:37 AM

Título: [PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: hnnewgames online Julho 04, 2020, 00:18:37 AM
(https://1.bp.blogspot.com/-DnB2xCXYKp8/Xv_sgxROoYI/AAAAAAAADw4/VGgd3cwMvMIFfkISeMBgJBJRbt5PkUfJwCK4BGAsYHg/w400-h400/TRA%2B-%2BCapa.jpg)

POST ORIGINAL (https://hnnewgamesofficial.blogspot.com/2020/07/tomb-raider-anniversary-v10-portugues.html)

--------------------------------------------------------------------------------------
Informações
--------------------------------------------------------------------------------------

Nome do jogo: Tomb Raider: Anniversary
Plataforma: Playstation Portable
Desenvolvedora: Crystal Dynamics
Publicado por: Eidos Interactive
Gênero: Ação e Aventura
Data de lançamento: 2007

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o Game
--------------------------------------------------------------------------------------

Tomb Raider: Anniversary é um jogo de ação e aventura desenvolvido em conjunto pela Crystal Dynamics e pela Buzz Monkey Software. Foi publicado pela Eidos Interactive em 2007 para Microsoft Windows, PlayStation 2, Xbox 360, PlayStation Portable, Wii e telefones celulares. Mais tarde, foi portado para o OS X em 2008 e o PlayStation 3 em 2011. A oitava entrada na série Tomb Raider, Anniversary, é um remake do primeiro jogo de Tomb Raider lançado em 1996.

Fonte: Wikipédia (https://en.wikipedia.org/wiki/Tomb_Raider:_Anniversary)

--------------------------------------------------------------------------------------
Sites:
--------------------------------------------------------------------------------------

HNNEWGAMES
http://hnnewgamesofficial.blogspot.com (http://hnnewgamesofficial.blogspot.com)

--------------------------------------------------------------------------------------
Status
--------------------------------------------------------------------------------------

Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%

--------------------------------------------------------------------------------------
Status
--------------------------------------------------------------------------------------

Textos: GameVicio
Vídeos: HNNEWGAMES
Revisão: HNNEWGAMES
Port: HNNEWGAMES
Ferramentas: Rick, sephiroth99

--------------------------------------------------------------------------------------
Imagens/Vídeo:
--------------------------------------------------------------------------------------

(https://1.bp.blogspot.com/-QKRELd3n5wg/Xv_vR5fmNPI/AAAAAAAADxU/ZrkF5oViHbgOoU3k8w82rYHcLESvfw0WQCK4BGAsYHg/w500-h281/PPSSPPWindows64%2B2020-07-03%2B23-50-48-70.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-iuU64Qolqg0/Xv_vaOnHcrI/AAAAAAAADxg/p_r0gyr4acM6zn-nTCjMrcXhE5mhSlejgCK4BGAsYHg/w500-h281/PPSSPPWindows64%2B2020-07-03%2B23-51-26-09.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-ddeCc9tgbAs/Xv_vdB3hlKI/AAAAAAAADxs/9NZk0wRSAwEEdpwTFBN1Z_ulYZ4TwGQAwCK4BGAsYHg/w500-h281/PPSSPPWindows64%2B2020-07-03%2B23-51-28-08.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-tBv_tdneiJ4/Xv_vf5huroI/AAAAAAAADx4/ABtvjIw_1uA4I3pVBsoAYOZlYlh4n_z4wCK4BGAsYHg/w500-h281/PPSSPPWindows64%2B2020-07-03%2B23-51-32-01.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-LroJq3xvEHA/Xv_vj0-TH3I/AAAAAAAADyI/olJ9ckio2qo_-J-N71_-cDGWGV6WMFM1wCK4BGAsYHg/w500-h281/PPSSPPWindows64%2B2020-07-03%2B23-51-46-48.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-XTC_BE1265o/Xv_wJEIqM_I/AAAAAAAADyk/X3EmQ6DkiZgtFoLdehapoPrN27n_SxTfwCK4BGAsYHg/w500-h281/ezgif.com-gif-maker.gif)


--------------------------------------------------------------------------------------
Link para Download:
--------------------------------------------------------------------------------------
Patch USA Versão 1.0

O patch deve ser aplicado em um ISO USA (ULUS10253), junto à tradução vem um arquivo de texto explicando como aplicar.
Recomendo o site (fullparadise.0hi.me) para baixar a ISO.

--------------------------------------------------------------------------------------
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: tvtoon online Julho 05, 2020, 11:52:32 AM
Não pude deixar de notar o "GameVício - 2009", então a questão é clara: eles estão autorizando isso agora? Digo isso porque já houveram vários problemas com esse, agora finado, grupo. :bomba:
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: hnnewgames online Julho 05, 2020, 20:00:14 PM
Citação de: tvtoon online Julho 05, 2020, 11:52:32 AM
Não pude deixar de notar o "GameVício - 2009", então a questão é clara: eles estão autorizando isso agora? Digo isso porque já houveram vários problemas com esse, agora finado, grupo. :bomba:

Não sabia que precisaria de "autorização" para pegar uma tradução feita por fãs e disponibilizada gratuitamente na internet, ainda mais uma tão antiga, cujo tradutores você não encontra. Tudo que você precisa é ter é a decência de créditar os responsaveis pelo projeto original. Abraço!
OBS: Não tive nenhum apoio da GameVicio em relação à ferramentas e afins, só peguei os textos traduzidos da versão PC e portei pro PSP, respeitando o arquivo do console em questão.
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: Lobim online Julho 05, 2020, 23:47:07 PM
Parabéns pelo lançamento! Você tem a pretensão de portar para outros sistemas, como Wii, PS2 e X360?
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: hnnewgames online Julho 07, 2020, 15:39:42 PM
Citação de: Lobim online Julho 05, 2020, 23:47:07 PM
Parabéns pelo lançamento! Você tem a pretensão de portar para outros sistemas, como Wii, PS2 e X360?

A ferramenta que utilizei não dá suporte à versão de PS2, Wii e X360.
O que eu pesso é junto com um amigo portar pro PS3 a trilogia clássica, já que ele tem o console pros testes.
(OBS: Quero trabalhar com as versões de Wii e PS2 quando for possivel)
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: rubinho146 online Julho 14, 2020, 07:46:08 AM
Muito bom, amigão! Nunca paras!   :parabens:
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: huskie online Julho 14, 2020, 16:19:36 PM
Citação de: hnnewgames online Julho 05, 2020, 20:00:14 PM
Não sabia que precisaria de "autorização" para pegar uma tradução feita por fãs e disponibilizada gratuitamente na internet, ainda mais uma tão antiga, cujo tradutores você não encontra. Tudo que você precisa é ter é a decência de créditar os responsaveis pelo projeto original. Abraço!
OBS: Não tive nenhum apoio da GameVicio em relação à ferramentas e afins, só peguei os textos traduzidos da versão PC e portei pro PSP, respeitando o arquivo do console em questão.

Não importando se uma tradução é gratuita ou não, existe o direito intelectual do criador dela. É necessário obter permissão do(s) autor(es) para modificar uma tradução, nem que seja para port.

Sei que foi com boa intenção, mas a comunidade ROMHacker deve se manter no respeito entre as partes. ;)

Entenda: distribuição gratuita não é o mesmo que ter permissão aberta para adulterar de alguma forma. É sempre necessário ter a permissão do criador

Trópico trancado, link externo removido. O anexo será removido também.
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: kyletempest online Agosto 06, 2020, 10:42:36 AM
O cara faz um bem e toma patada... é foda... Parabéns HNew Continua teu trabalho, se fosse outro nem colocaria créditos, se fosse eu pra evitar isso nem colocaria crédito algum, porque você teve trabalho de portar, não copiou para mesma plataforma, foi para outra plataforma, então teve tempo colocado nisso, assunto polêmico esse, mas se debatermos de forma prática sem egos, Hnew fez foi um bem pra comunidade de jogos PT BR independente se a tradução foi feita pelo papa ou pelo morador de rua, eu me queixaria se ele tivesse feito tradução para a mesma plataforma e colocasse ou não os créditos, mais uma vez valeu Hnew mais um título PTBR pra nós do PSP, carentes de tradução em PTBR para o portátil.
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: João13 online Agosto 06, 2020, 18:39:13 PM
Citação de: kyletempest online Agosto 06, 2020, 10:42:36 AM
O cara faz um bem e toma patada... é foda... Parabéns HNew Continua teu trabalho, se fosse outro nem colocaria créditos, se fosse eu pra evitar isso nem colocaria crédito algum, porque você teve trabalho de portar, não copiou para mesma plataforma, foi para outra plataforma, então teve tempo colocado nisso, assunto polêmico esse, mas se debatermos de forma prática sem egos, Hnew fez foi um bem pra comunidade de jogos PT BR independente se a tradução foi feita pelo papa ou pelo morador de rua, eu me queixaria se ele tivesse feito tradução para a mesma plataforma e colocasse ou não os créditos, mais uma vez valeu Hnew mais um título PTBR pra nós do PSP, carentes de tradução em PTBR para o portátil.

Nunca pensei que este dia chegaria, mas desta vez concordo TOTALMENTE com você!  :charuto:
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: Altieres Lima online Agosto 06, 2020, 19:01:39 PM
Parabéns!  :parabens:
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: hnnewgames online Agosto 07, 2020, 11:29:09 AM
Caracas, esse assunto deu muito o que falar hein? Haha
Obrigado a todos!  :cuteeyes:
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: kyletempest online Agosto 12, 2020, 19:09:00 PM
Nunca desista de seus projetos que são alheios a quaisquer romhacks com falta de qualidade, você se esforça para portar [ainda que seja uma portabilidade de outra plataforma] dá um trabalho da peste, e deixa redondo rodando sem problemas zerei com a tradução e está muito bem via retroarch no PSX MINI. Boa noite a todos os envolvidos.
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: Solid One online Agosto 15, 2020, 09:38:00 AM
Considerando as discussões que ocorreram nesse tópico (http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1554.msg9135#new) devido ao ocorrido, decidimos fazer uma alteração nas regras do fórum (http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=179.msg9134#msg9134) de modo a melhor regulamentar traduções oriundas de ports. Agora, traduções oriundas de ports são permitidas no fórum, desde que devidamente creditadas e preferencialmente solicitada permissão aos autores se possível, salvo em caso dos próprios autores solicitarem sua remoção.

Assim sendo, hnnewgames, este tópico agora está destrancado, e sua tradução poderá voltar ao fórum. Em nome da administração do fórum, peço desculpas pelo ocorrido. Pode proceder em reupá-la no fórum, se desejar.
Título: Re:[PSP] Tomb Raider: Anniversary
Enviado por: kyletempest online Agosto 19, 2020, 19:48:25 PM
Tá bom pra ambas tá bom para os tradutores!
Solid Russomano

Brincadeiras a parte, parabéns pelo consenso e bom senso de todos aqui, somos uma comunidade que busca isso mesmo, a união das partes e sempre aumentar o acervo de nossa linguagem, claro que a qualidade é expressivamente necessária, e isso nem vem ao caso, eu normalmente vejo pessoas dizendo que não curtem jogos em PTBR devido às falhas em traduções das mesmas, e muitas das vezes deixam de jogar jogos EM PTBR porque se depararam em outra ocasião com uma péssima tradução às vezes o cara abrevia coisas que não deve, traduz 30% e joga como lançamento e não continua mais, isso obscurece o conhecimento do que se é ou foi traduzido na cena romhacking BR,  enfim... mas no caso aqui está total né? bacana. Abraço e boa noite a todos.
Somente texto | Texto com imagens