[SNES] Dottie dreads nought

[kuroi]

-------------------
Informações
-------------------
Nome do jogo: Dottie dreads nought
Versão: Inglês
Plataforma: SNES
Desenvolvedora: Goldlocke
Distribuidora: Goldlocke
Gênero: Aventura/Plataforma
Jogadores: 1

-------------------
Enredo
-------------------
Dottie é uma pequena bruxa que tem como objetivo encontrar a lendária flor Edelweiß (Pronuncia-se Edelweiss), que só se encontra em lugares remotos. Mas para que isso seja possível, ela conta com sua magia de broca e com a ajuda de seu fiel companheiro, o pássaro Ernesto.   

-------------------
Sobre o Jogo
-------------------
Dottie dreads nought é um jogo lançado durante uma "Game Jam" (Evento de desenvolvimento de games feito para trocar informações entre desenvolvedores de jogos eletrônicos e Game Designers) chamada SNESDEV, realizada em 2021.
O jogo foi desenvolvido pelo programador indie Goldlocke (@Goldlocke no Twitter) e teve a participação especial do músico de video games Yuji Ninomiya, autor das músicas do jogo Nekotako também lançado para SNES.
O desenvolvimento de Dottie dreads nought começou no dia 04/06/2021 e terminou exatamente no dia 05/09/2021

-------------------
Sobre o Romhack
-------------------
Tudo começou com um pedido de ajuda do usuário @TheBossBR aqui no Fórum em Setembro de 2021. Na época, ele havia pedido ajuda para entender como funcionavam os ponteiros do jogo e também como editar alguns gráficos.
Eu me prontifiquei a ajudá-lo e passei diversas informações de como encontrar os ponteiros, traduzir o jogo e criar uma ferramenta de Dumper/Inserter para que o processo de tradução fosse mais "limpo possível".
O TheBossBR conseguiu editar o gráfico das palavras "Perspective e Drill" e eu, por sua vez, ofereci ajuda com todo o resto do Romhacking do projeto passando o código fonte das ferramentas e etc.
No fim, eu terminei o Romhacking e a tradução do jogo em alguns dias (porque o jogo é realmente bem curto) e o TheBossBR prometeu estudar mais Romhacking para terminar o projeto por conta própria. Mas como eu não recebi mais nenhuma notícia dele desde o ano passado, resolvi subir aqui o patch que eu gerei para esse jogo e também disponibilizar as ferramentas criadas para estudo.

-------------------
Status do Romhack:
-------------------

Textos gerais: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
Revisão in-game: 100%

-------------------
Imagens:
-------------------






-------------------
Informações do Patch:
-------------------

O Patch segue em anexo à postagem e deve ser aplicado em uma rom original do jogo de nome "Dottie dreads nought (J) (V1.1).sfc" e de CRC32 94AFC86D.

-------------------
Dumper/Inserter:
-------------------

Além do Patch de tradução do jogo, adicionei também o Código Fonte todo comentado do Dumper/Inserter em linguagem C que escrevi para traduzir o jogo.

Até mais!!

[ajkmetiuk]

que rico, não conheço esse jogo, parece legal, o gráfico pelo menos é bom. Parabéns por mais um lançamento.

[jairisongs]

Sensacional!
Parabéns pela arte.

[Magalicia]

Que jogo bonitinho, vou dar uma olhada assim que puder. Parabéns.

[luizal]

Que incrível, jogo muito bonito.
Obrigado pelo trabalho e pela excelente tradução.
Um feliz natal para você e para toda a comunidade!

[João13]

Parabéns!!

[TheBossBR]

Parabéns, Kuroi queria muito agradecer você sempre tentou me ajudar, na época infelizmente por problemas pessoais acabei abandonando os estudos, e acho que sou consegui retomar em anos posteriores.

Queria pedir desculpas por ñ te dá respostas.

Muito obrigado. vou testar o joguinho muito obrigado novamente

[kuroi]

Parabéns, Kuroi queria muito agradecer você sempre tentou me ajudar, na época infelizmente por problemas pessoais acabei abandonando os estudos, e acho que sou consegui retomar em anos posteriores.

Queria pedir desculpas por ñ te dá respostas.

Muito obrigado. vou testar o joguinho muito obrigado novamente

Opa! Eai, cara!
Pois é... Eu resolvi lançar a tradução, porque naquela época eu até já tinha tudo Dumpado e editado. E aí, quando você sumiu por um tempo aqui do Fórum, eu subi a tradução e o código fonte da Tool que eu fiz.
Se tiver mais alguma dúvida em alguma tradução futura, só me procurar!

Falouzes!!

[Fluffy97]

caracoles baxa gora já mano brigadu lindaum

[F4TaL]

Parabéns pela excelente tradução