Após quatro anos de projeto, finalmente a dublagem do Silent Hill 3 (que foi lançada para PC em 2014) chega para o Playstation 2.
O game está totalmente em português (dublado e legendado), e até mesmo algumas imagens foram editadas com os textos em português. (Veja as imagens logo abaixo):
Textos traduzidos: 100%
Cutscenes dubladas: 100%
Vídeos editados: 100%
Dublagem dirigida por: Henderson Souza / Silent Fandub
Tradução: Henderson Souza / Silent Fandub
Agradecimentos especiais: Nisto, Rodrigo "pirate", Jean MSD, Adalton Fernando.
Considerações:
Todo o nosso projeto é totalmente sem fins comerciais ou lucrativos, apenas um trabalho de fãs para homenagear essa série que muitos como eu a consideram a melhor franquia de Survival Horror já existente, que infelizmente a própria Konami (criadora da franquia) a trata com um grande descaso.
Outro ponto é que não estamos tentando "competir" com os dubladores originais do game, até porque ninguém pode fazer um trabalho melhor em dublagem do que a equipe original fez (um exemplo claro disso é a nova dublagem do HD Collection, que não combinou com a maioria dos personagens). Nos dedicamos a fazer o melhor trabalho que esteve em nosso alcance, seja estudar todos os arquivos do jogo, escolher o elenco, buscar pessoas interessadas em ajudar, etc. Foi graças a excelente recepção dos fãs que curtiram muito nosso trabalho que o projeto foi finalmente finalizado.
Se você gostou da dublagem, você pode nos apoiar divulgando nosso trabalho, seja pelo Facebook, seja no Youtube fazendo Gameplays, estarão nos ajudando e incentivando para concluir a dublagem do Silent Hill 4, que já começamos.
IMAGENS:
(https://2.bp.blogspot.com/-51jti5VkCH8/WEHZEIRSMBI/AAAAAAAAAJA/VATmF-iAz9Ev4igK2tCdmr-WsZHxpBbSgCLcB/s400/Silent%2BHill%2B3%2BDublado.png)
(https://3.bp.blogspot.com/-6fWvfLD5lis/WEHtqoA28xI/AAAAAAAAAJc/iSVHHTzwIr84y106-6zyemZPMRLUoUaDQCLcB/s640/Silent%2BHill%2B3%2BDublado%2Be%2BLegendado%2B%25281%2529.png)
(https://3.bp.blogspot.com/-_G0irjW_BSM/WEHtYQhxynI/AAAAAAAAAJY/SDPDwezjzvUI4YZB3fXe_FpgDBchbrCGwCLcB/s640/Silent%2BHill%2B3%2BDublado%2Be%2BLegendado%2B%25282%2529.png)
(http://www.romhackers.org/imagens/traducoes/%5BPS2%5D%20Silent%20Hill%203%20-%20Silent_Fandub%20-%202.jpg)
(http://www.romhackers.org/imagens/traducoes/%5BPS2%5D%20Silent%20Hill%203%20-%20Silent_Fandub%20-%203.jpg)
Videos:
Link para Download do Patch:
Tamanho: 1,80GB (Compactado) / 2,3GB (Descompactado)
Parte 1: http://www.mediafire.com/file/1507nf8s117m2fx/%28PS2%29+SH3+DUBLADO+E+LEGENDADO.7z.001
Parte 2: http://www.mediafire.com/file/in8cvz2ca4fw1wf/%28PS2%29+SH3+DUBLADO+E+LEGENDADO.7z.002
Parte 3: http://www.mediafire.com/file/tw0lh6dx98ee1vo/%28PS2%29+SH3+DUBLADO+E+LEGENDADO.7z.003
Como Instalar o Patch da Dublagem
- Baixe o programa Xdelta (Clique aqui)
- Após baixar o programa, extraia utilizando o Winrar.
- Abra o xdeltaUI
- Irá aparecer essa tela:
(https://1.bp.blogspot.com/-SeiBYpijfsk/WEHy19eDASI/AAAAAAAAAJ0/lB0T53luujYRDxLBx6dwZ2_jUJn630dlwCLcB/s320/xdelta1.png)
- Em Patch, selecione o diretório do patch que você baixou
- Em Source File selecione o diretório de uma ISO "limpa" do Silent Hill 3 Versão Americana (USA)
- Em Output File você seleciona o diretório da criação na nova ISO modificada.
Clique em Patch logo abaixo, você terá que aguardar alguns instantes.
Irá aparecer uma mensagem de confirmação.
Provavelmente após executar esse passo a passo a nova ISO não estará com a extensão .iso, você terá que a renomear a ISO colocando um .iso no final do nome do arquivo.
Parabéns pela tradução, tava pensando em jogar os jogos da serie e essa tradução vai ser muito útil para melhor entendimento, vlw mesmo
A dublagem ficou muito boa ... e só de ouvir falar que estão trabalhando na dublagem de Silent Hill 4 eu me arrepiei ... Com toda certeza irei jogar este jogo ! Só falta agora arrumar meu PS2
nossa, que show, depois do 1 esse é considerado um dos melhores silent hill que foi lançado... A tradução e a dublagem ficaram muito boas, principalmente daquele que fez o senhor ali... parabéns a todos envolvidos no projeto...
Se conseguirem nos ajudar a divulgar o nosso trabalho, agradeceríamos muito!!!!!
Cara que projetos bacana de Dublagem o pessoal está chegando em outro nível nas traduções com as Dublagens. sera que não rola porta pro xbox clássico? Compartilhando no face agora esse belo trabalho.
caramba vou arrumar meu ps2 só para jogar dublado :cuteeyes:
Silent Hill 3 é o meu favorito! É realmente uma pena que o futuro da série agora esteja incerto... Fiquei super triste quando cancelaram Silent Hills e desde então estive atento para novidades, mas até agora não veio nenhuma... E depois do fracasso do segundo filme (parabéns Michael J. Bassett, você está no topo da minha lista negra), a probabilidade de sair um terceiro é praticamente nula.
Sobre a tradução e dublagem... imagino todo o trabalho que vocês devem ter tido! Só sendo muito fã mesmo, hahaha! Pelas imagens e vídeos, dá para ver que o trabalho é de altíssima qualidade! Parabéns a todos, e obrigado por fazerem algo tão especial com o meu jogo favorito da série! Assim que eu pegar o meu PS2, vou baixar e jogar com certeza! :D
Pessoal tenho um ps2 fat apliquei o patch tudo certinho, mas o jogo trava depois de novo jogo, mais alguém testou roda o jogo pelo HD do ps2 ? Baixei a iso do Emuparadise versão USA.
Conseguir fazer roda o jogo pelo HD basta ativar as duas opções MODE1 é MODE2
Estou usando o OPL (open ps2 Loader 0.9.3 ) parabéns pelo ótimo trabalho.
Muito bacana pessoal! Vou jogá-lo com certeza! Super apoio dublagens! :) Depois deem uma olhada no projeto de tradução e dublagem do MegaMan Legends 2 lá no fórum, na categoria "projetos"! Abraços!
Por favor arrumem a parte 3, pois o arquivo está danificado. No mais, parabéns pelo trabalho.
Citação de: rogue galaxy online Janeiro 21, 2017, 08:19:19 AM
Por favor arrumem a parte 3, pois o arquivo está danificado. No mais, parabéns pelo trabalho.
Foi problema no seu download amigo. Arquivos funcionando completamente.
Citação de: Sonderhen online Janeiro 22, 2017, 12:54:31 PM
Citação de: rogue galaxy online Janeiro 21, 2017, 08:19:19 AM
Por favor arrumem a parte 3, pois o arquivo está danificado. No mais, parabéns pelo trabalho.
Foi problema no seu download amigo. Arquivos funcionando completamente.
Aqui está assim, os arquivos 1 e 2 estão normais, já o 3 não aparece o ícone do WinRAR, assim não tem como extrair. Já baixei várias vezes e sempre vem assim. Obrigado pela atenção.
Imagem:(http://i65.tinypic.com/fc2n2v.png)
.
Não testei os arquivos, mas por experiência própria com arquivos parciais do 7zip, noto que vc está tentando descompactar um dos arquivos parciais SEPARADAMENTE, o que estaria errado.
O correto é extrair a partir do primeiro arquivo, pois o software do descompactador reconhece as outras partes e faz a descompactação completa incluindo todas as partes.
O fato de o ícone não estar aparecendo é mera frescura do SO.
Posso estar errado, mas ao que tudo indica seria isso mesmo.
Espero ter ajudado.
Citação de: rogue galaxy
Aqui está assim, os arquivos 1 e 2 estão normais, já o 3 não aparece o ícone do WinRAR, assim não tem como extrair. Já baixei várias vezes e sempre vem assim. Obrigado pela atenção.
baixei os 3 arquivos e estão normais, extraiu normal aqui, tente extrair pelo (PS2) SH3 DUBLADO E LEGENDADO.7z, o 002 e 003 são só continuações do mesmo arquivo, ele extrai sozinho se usar o 001 antes. (assim como o FBR@VO comentou)
Já resolvi aqui, pessoal. Eu sempre extraio pelo primeiro arquivo, só que estava travando na tela de extração, mas agora foi, consegui extrair, era só esperar um pouco mesmo. Obrigado pela atenção. E desculpa qualquer coisa aí.
muito massa! vocês pensam em portar para outras versões do silent hill 3 como pc?
Citação de: ceifadorx online Janeiro 25, 2017, 21:23:22 PM
muito massa! vocês pensam em portar para outras versões do silent hill 3 como pc?
Opa, já existe para PC.
Foi lançada em 2014.
Pena que o link está OFF.
real lemaofarinha, os links estão OFF
08/11/2022
alguém da equipe poderia reupar ?
#enois
Dublado?! Arretado! E os dubladores são bons! Só notei que, no diálogo do senhor com a moça, a voz dela está mais baixa que a do homem; e na hora da conversação dentro do carro, a voz dela está quase inaudível. Uma remixagem da voz dela resolveria isso, né?
Eu gostei muito do primeiríssimo Silent Hill. Esse 3 é naquele estilo também?