[PS2] Berserk: Millennium Falcon Hen Seima Senki no Shō

[Sora Leon]

< Informações do Jogo >

Nome:	Berserk: Millenium Falcon Hen Seima Senki no Sho (Berserk: Arco do Falcão Milenar)
Plataforma:	PlayStation 2
Desenvolvedora:	Sammy Corp.
Gênero:	Ação e Aventura
Lançamento:	JP: 07/10/2004
Nº Jogadores:	1

| Sobre o Jogo:

Berserk Millennium Empire Arc: Chapter of the Holy Demon War (ベルセルク 千年帝国の鷹篇 聖魔戦記の章, Beruseruku Millenium Falcon Hen Seima Senki no Shō) é um jogo eletrônico de ação lançado pela Sega-Sammy no Japão para PlayStation 2. É o segundo jogo baseado no mangá Berserk.

A história do jogo cobre parte do Arco do Império do Milênio dos volumes 22 a 27 do mangá. Com seus modelos poligonais mais detalhados, ele é visualmente mais sofisticado do que seu antecessor de cinco anos no Sega Dreamcast. Os mapas são muito maiores do que no primeiro jogo. Um processo de captura de movimento foi usado para adicionar realismo nos movimentos dos personagens. A dublagem de voz foi feita com o elenco original da série de anime. Wikipédia
< Informações da Tradução >

| Créditos:
Romhacking: Sora Leon.
Tradução: Sora Leon, Zroquen, Grand, Cobra Sólida & Guro Mangas
Revisão: Zeraman14
Ferramentas: Sora Leon, Luke, Zungle, Mumm-Ra
Edição Gráfica: Jv132.

| Grupos:
MatizHill - Site: matizhill.com.br
Digi Translations - Site: digi-translations.blogspot.com

| Estado da Tradução:

Textos das Cutscenes: 100%

Textos: 10%

Acentos: 100%

Revisão: 1%

Gráficos: 1%

| Ferramentas Utilizadas:

• HxD : Editor hexadecimal usado para analisar e editar arquivos.
• Berserk Text Editor V3.0.9 : Editor de Textos do Jogo, feito exclusivo para editar os arquivos
  do jogo de Berserk [PS2], funções da ferramenta: extração, inserição, edição de textos, adição de tabela,
  adição de acentos e um preview.

Gráficos

• TileMolester v0.20 : Um editor de gráficos que permite modificar quase qualquer arquivo gráfico com eficiência.
• MummraGGTool : Editor gráfico feito pelo Mumm-ra, aceita diversos formatos.

| Agradecimentos Especiais:

Luke: Por ter me ajudado no início da tradução de Berserk.

Denim: Por ter encontrado a tabela VWF.

Joapeer: Pelo auxílio no Estudo em PY para programar a TOOL.

Kuroi: Pela tradução de uma das telas de Loading.

Mumm-Ra: Por ter disponibilizado a tool & ajuda nos gráficos.

< Imagens da Tradução >

Projeto em Produção

[Dindo]

  Aguardando Sora.

[Trafalgar Law]

Opa!! Fiquei tão empolgado com o projeto que até criei uma conta aqui para comentar. Parabéns!
Aproveito também para perguntar se há algum canal de Discord para quem quiser acompanhar este e outros projetos.
E por último, só avisar que notei um "errinho" no subtítulo do jogo: Ali onde está escrito "A era de Ouro" deveria ser "A Era de Ouro", com a letra "e" maiúscula mesmo, é uma coisa bem boba e acredito que tenha passado desapercebido, mas achei melhor comentar...
Sucesso pro projeto!!

[Sora Leon]

Opa!! Fiquei tão empolgado com o projeto que até criei uma conta aqui para comentar. Parabéns!
Aproveito também para perguntar se há algum canal de Discord para quem quiser acompanhar este e outros projetos.
E por último, só avisar que notei um "errinho" no subtítulo do jogo: Ali onde está escrito "A era de Ouro" deveria ser "A Era de Ouro", com a letra "e" maiúscula mesmo, é uma coisa bem boba e acredito que tenha passado desapercebido, mas achei melhor comentar...
Sucesso pro projeto!!

Agradeço, já foi corrigido!

Aguardando Sora.

vlw dindo <3 

[byftr]

Parabéns pelo projeto!

[Sora Leon]

Parabéns pelo projeto!

Obrigado lindo

[Breno]

O projeto tá bonito, parabéns!

[Sora Leon]

O projeto tá bonito, parabéns!

AGRADEÇO BRENINHO <3

[Sora Leon]

Atualização:
O projeto se encontra na sua etapa final:

STATUS DA TRADUÇÃO:
Textos nas Cenas: 100%
Textos da História: 100%
Textos em Secundários: 50%
Legendas em Vídeos: 80%
Menus: 80%
Imagens: 50%
Texturas: 40%
Revisões: 60%

[jrafaelpg]

Cara tu foi brabo em com o 1 de abril kkkkk (pra quem não entendeu o sora liberou a tradução no 1 de abril mas era mentira era uma versão modificada do menu chamada Rip berserk e os texto tudo com algo de se f**** kkk. Mas no aguardo da versão finalizada. Boa sorte e sucesso!

[Kauan Paulo]

Até hoje vocês estão na luta traduzido esse jogo maravilhoso
Ter desejo sorte e nunca desiste