[PS2]Resident Evil Outbreak File #2 - NTSC-J (MODO ONLINE)

[lion]

INFORMAÇÕES
Jogo: Resident Evil Outbreak File #2 (SLPM_656.92)
Plataforma: Playstation 2
Versão: NTSC-J
Gênero: Horror Survival


Responsável: Lion-Man
Grupo: POBRE
Equipe:

• Textos: OldSnakeFisher
• Beta-tester: Anarch, Jeferes e Aadrom
• Ferramenta para extrair e inserir texto: Kampello

ANDAMENTO: 100%
Os textos já estão todos traduzidos e revisados.

O QUE FALTA PARA LANÇAR?
Reprogramação das legendas: com as dicas do Master Luc, consegui localizar e calcular o tempo de exibição de legendas, inclusive criou uma planilha e eu aprimorei. Vai um agradecimento.

POR QUAL MOTIVO?
Vi a necessidade de reprogramar porque tem diversas legendas que passam rápido, não dando tempo para ler. Além disso, retirei diversas legendas com três linhas, simplesmente quebrando em duas linhas e mais uma linha de legenda seguinte.

E QUAL SERIA O PROBLEMA?
São muitas legendas para ajustar e a tool que eu tenho somente extrai textos. O arquivo das legendas possuem dois blocos de ponteiros (ponteiro de ponteiro...), o que deu muito trabalho para editar no hexadecimal. Apenas uma cena a introdução do jogo, levei uma semana para deixar bem caprichado. O resultado foi excelente, mas é um trabalho que tornou-se extremamente cansativo, de ter que anotar e recalcular ponteiro por ponteiro (já pensei em desistir e deixar pra lá essas legendas).
Um membro daqui, está desenvolvendo essa ferramenta e até ele está tendo dificuldades.

ALGUM OUTRO PROBLEMA?
Não chega a ser um "problema", seria mais para caprichar a tradução.

• SP-ITENS

Não consegui encontrar uma forma de estender o limite de títulos dos SP-ITENS, infelizmente alguns deles precisei abreviar e adaptar. Na versão japonesa, tem limite para uma linha somente, já na versão européia o limite é aumentada para três linhas. O arquivo só contém textos e não há ponteiros. Creio que teria que mexer no executável do jogo, mas não faço a mínima ideia de como procurar e tentar aumentar este limite.

• ALGUNS GRÁFICOS

Há dois gráficos que gostaria muito de poder redimensionar. Na versão americana e européia, essas imagens já estão redimensionadas. Mas na versão japonesa, infelizmente não deixa redimensionar diretamente no gráfico. Acho que este também precisaria mexer no executável do jogo.

Um exemplo é a palavra "ARQUIVO", que precisei abreviar para "ARQ".
Outro exemplo é no menu do jogo, onde no rodapé só mostra uma escrita "Capcom all Rights...". Na versão americana e européia mostram duas linhas. (o curioso é que este mesmo gráfico da versão japonesa possuem essas duas linhas, mas no jogo só mostra uma).
Se algum hacker expert neste assunto puder me ajudar, ficarei grato.

Fora isso, eu poderia lançar essa tradução assim mesmo, mas acharia injusto demais principalmente para os novatos que curtem esse jogo online. Tem diversos canais no youtube, muitos querendo fazer lives com esta tradução. Então entendam o motivo de eu ainda não ter lançado o patch de tradução.
No fórum do Outbreak Server, tem diversas traduções lançadas pelos gringos, traduções em italiano, francês, alemão e polonesa. Já tem uma minha no Wiki deles, do Out1. E gostaria que esta tradução também ficasse lá no mesmo fórum gringo. Estou no aguardo da nova tool da extração e reprogramação das legendas. Enquanto isso vou tentar encontrar uma forma de descobrir como editar e estender gráficos e estender os títulos do SP-ITENS.

DESCRIÇÃO DO JOGO
Resident Evil Outbreak: File #2 é um jogo de terror e sobrevivência desenvolvido e publicado pela Capcom com jogabilidade online para PlayStation 2.
É a sequência de Resident Evil Outbreak e a última da série spin-off. Foi lançado em 9 de setembro de 2004 no Japão, em 26 de abril de 2005 na América do Norte e em 26 de agosto de 2005 na Europa.

Após o sucesso de Outbreak no Japão, a Capcom anunciou uma sequência no outono de 2004. O jogo se passa em Raccoon City infestada de zumbis com os mesmos oito personagens de seu antecessor, junto com cinco novos cenários.

Após o lançamento, o File #2 apresentava servidores multijogador online, mas em março de 2007 todos os servidores foram desligados. Mas no 1º de janeiro de 2014, servidores de fãs alternativos restauraram o jogo online, junto com novas adições aos servidores, como listas de banimentos e tabelas de classificação.

DEMONSTRAÇÃO:

[/list]

[ajkmetiuk]

nossa, falta uns detalhes só, tá praticamente pronta, tomara que alguém que entenda de ps2 e debugger possa ajudar, acho que as legendas eu nem mexeria muito, mas esses outros detalhezinhos deve dar pra ajeitar.

[krzys837]

Hello.
Nice to see another translation of great RE. I participated in Polish version. I check this forum ocassionally. Maybe I can help with some things. Feel free to ask or write to me.
Good luck 🖐🏻.

[PlayStartin]

Assisti os vídeos de demonstração e a tradução está incrível, parabéns pelo excelente trabalho e capricho, da para ver que foi feito com muito carinho e dedicação para ficar perfeito. Espero que consiga solucionar os problemas e estou ansioso para jogar quando for lançado.

[lion]

nossa, falta uns detalhes só, tá praticamente pronta, tomara que alguém que entenda de ps2 e debugger possa ajudar, acho que as legendas eu nem mexeria muito, mas esses outros detalhezinhos deve dar pra ajeitar.

Sobre as legendas, vou te passar pelo discord a diferença de duas cenas, a original e a reprogramada. Estes videos de demonstração eu já os deixei reprogramado, mas nem todas precisa reprogramar.