(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2022/07/Final-Fantasy-VIII-Remastered-2019-PC-Switch-1.jpg)
Sistema: PC/Switch
Desenvolvedora: Square Enix
Sobre a tradução:
Algumas pessoas perguntaram sobre a tradução desse jogo e fuçando na internet descobri que tinha como portar a antiga tradução para essa nova. As tools foram distribuídas nos fóruns US, então qualquer um tem livre acesso. Praticamente todas as tools antigas são compatíveis com o remastered, só tendo que fazer algumas adaptaçõezinhas... Editamos o máximo possível, só magias, armas e itens que vão permanecer em inglês por escolha mesmo.
Equipe:
ajkmetiuk, Seijuurou Hiko, jnt_ntl e angel333119
Agradecimentos especiais: Joshua Raposa, Leandro Requena, Marcos Rogério, Pedro Paulo, Mila Kings e Leonardo III por terem traduzido a antiga versão e disponibilizado na internet. Praticamente quase todos textos foram portados da tradução de vcs... Ao angel333119 que deu uma fuçada nos arquivos do texto e viu uma forma mais rápida de portar os textos, dessa forma agilizou mais o port e também adicionou a legenda de uma forma mais bonita e centralizada, o mesmo vídeo foi portado para o PC. Muito obrigado pela ajuda de todos vcs...
Progresso:
Gráficos (do jogo) - 100%
Menus novos - 100%
Textos - 100% (Magias/Itens/Armas não foram traduzidos)
Vídeo de abertura -100% (sim, com legenda e conseguimos inserir com êxito nas duas versões, apesar de formatos diferentes!)
V1.01 = Corrigido um bug no início do CD2 que os gráficos bugavam e ficava sem texto, obrigado Claudio Hacker por reportar!
V1.02 = Corrigido um bug no CD2 na sidequest da Vila Shumi que travava o jogo e fechava sozinho, Obrigado Yahiko por reportar!
V1.03 (Switch) = Adicionado algumas texturas traduzidas.
V1.04 (PC) = Adicionado compatibilidade 100% com a versão 1.03 do jogo. Com isso, aqueles lags insuportáveis irão sumir. Revisado novamente todos bugs encontrados, está tudo testado e 100%. Caso encontre mais algum problema, favor reportar.
V1.04 (Switch) = Adicionado mais texturas traduzidas + atualizado a compatibilidade com a última versão do jogo e corrigido bugs de travamento.
Imagens:
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2022/07/Final-Fantasy-VIII-Remastered-2019-PC-Switch-2.jpg)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2022/07/Final-Fantasy-VIII-Remastered-2019-PC-Switch-3.jpg)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2022/07/Final-Fantasy-VIII-Remastered-2019-PC-Switch-4.jpg)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2022/07/Final-Fantasy-VIII-Remastered-2019-PC-Switch-5.jpg)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2022/07/Final-Fantasy-VIII-Remastered-2019-PC-Switch-6.jpg)
------------------------------------------------------------------------------
Requisitos para instalar a tradução (PC):
------------------------------------------------------------------------------
- Ter o jogo instalado no disco rígido, de preferência a versão Steam.
------------------------------------------------------------------------------
Instalação(só é necessário ser feita uma vez):
------------------------------------------------------------------------------
- Baixe o patch na pasta PC e a ferramenta zzzDeArchive (pode ser baixada daqui (https://github.com/Sebanisu/zzzDeArchive/releases))
- Crie uma pasta FF8BR dentro desta mesma pasta do zzzDeArchive.
- Copie o arquivo main.zzz e o other.zzz que se encontra na pasta raiz do jogo para a pasta do patch.
- Abrindo o zzzDeArchive, selecione a opção extract, arraste o main.zzz para o programa e dê enter, em seguida arraste a pasta FF8BR para o programa e dê Enter.
- Espere extrair, feche o programa, substitua os arquivos da pasta main do patch na pasta extraída.
- Feito isso, abra o programa novamente e selecione a opção 2 write e jogue a pasta extraída no programa e dê enter.
- Espere o processo terminar e vc vai ver dentro da pasta zzzDeArchive um arquivo escrito out.zzz.
- Renomeie para main.zzz e substitua na pasta do jogo.
- Agora repita o mesmo processo com o other.zzz e substitua na pasta do jogo também.
- Não esqueça ao terminar, substituir também a pasta FINAL FANTASY VIII REMASTERED que veio com o patch para as opções do launcher ficarem traduzidas.
- Agora é só jogar!
OBS: Atualizaram a ferramenta para uma versão com GUI mais prática de usar, o processo é o mesmo, porém, com a GUI para facilitar e pode ser baixada do mesmo site.
(Tem um tutorial tb em imagens na pasta PC "COMO INSTALAR PASSO-A-PASSO" se preferir.)
------------------------------------------------------------------------------
Requisitos para instalar a tradução (Switch):
------------------------------------------------------------------------------
- Console desbloqueado com SXOS, Atmosphere ou ReiNX
- Jogo original ou pirata instalado no console ou em formato XCI
------------------------------------------------------------------------------
Instalação(só é necessário ser feita uma vez):
------------------------------------------------------------------------------
***********************
Desbloqueio via SXOS
***********************
- Conecte o cartão SD no PC
- Abra cartão e olhe se existe uma pasta sxos, se existir abra ela, caso não exista, crie a pasta sxos na raiz do SD e abra ela
- Crie a pasta titles, caso ela já exista é abrir ela
- Copie a pasta 01008B900DC0A000 e cole dentro da pasta titles
OBS: caso as pastas já existam é só entrar e colar a pasta 01008B900DC0A000 dentro da pasta titles mesmo.
*********************************
Desbloqueio via ATMOSPHERE
*********************************
- Conecte o cartão SD no PC
- Abra cartão e olhe se existe uma pasta atmosphere, se existir abra ela, caso não exista, crie a pasta atmosphere na raiz do SD e abra ela
- Crie a pasta titles, caso ela já exista é abrir ela
- Copie a pasta 01008B900DC0A000 e cole dentro da pasta titles
- Colocar a pasta na atmosphere\titles\ do cartão SD
OBS: caso as pastas já existam é só entrar e colar a pasta 01008B900DC0A000 dentro da pasta titles mesmo.
*************************************************************************
Desbloqueio via ATMOSPHERE caso não funcione do primeiro modo
*************************************************************************
- Conecte o cartão SD no PC
- Abra cartão e olhe se existe uma pasta atmosphere, se existir abra ela, caso não exista, crie a pasta atmosphere na raiz do SD e abra ela
- Crie a pasta contents, caso ela já exista é abrir ela
- Copie a pasta 01008B900DC0A000 e cole dentro da pasta contents
- Inicie o Sistema com o LayeredFS ATIVADO
(Não necessário no SX OS pois não tem como desligar)
*************************
Desbloqueio via ReiNX
*************************
- Conecte o cartão SD no PC
- Abra cartão e olhe se existe uma pasta ReiNX, se existir abra ela, caso não exista, crie a pasta ReiNX na raiz do SD e abra ela
- Crie a pasta titles, caso ela já exista é abrir ela
- Copie a pasta 01008B900DC0A000 e cole dentro da pasta titles
- Inicie o Sistema com o LayeredFS ATIVADO
(Não necessário no SX OS pois não tem como desligar)
**********************************************************
Qualquer erro em qualquer das versões, é só reportar!
**********************************************************
Download PC/Switch (v1.04): aqui (https://www.dropbox.com/sh/ijzjjkvjszcsvjg/AADn-Fz360he5Wq2-jA65ZXea?dl=0)
*OBS: Segundo o usuário squallze, a versão 1.03 em instalador fornecida pelo site da tribo gamer e central de traduções não é compatível com o último patch do jogo, deixa o jogo lento e parece que fica inviável jogar, então para não ter problemas, use a última versão da tradução 1.04 fornecida aqui no fórum para não ter problemas de incompatibilidade.
Traduções portadas por outros usuários:
(Versão do PC portada para o Android pelo jdomingos).
Download: aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1831)
(Versão do Switch portada para o PS4 pelo diegoshark, segundo ele, foi usado o jogo CUSA08751 como base e inclui as atualizações e um fix para 5.05+).
Download: aqui (https://www.mediafire.com/file/q786cc7ivtu133f/)
Muito bom, parabéns pelo projeto.
Estou no aguardo para jogar denovo esse jogo maravilhoso
atualizado post inicial com progresso do andamento, mais imagens e uma versão experimental só para quiser ver como está (traduz só um pouco de balamb).
Se tiver voluntários que tenham um NS destravado e puderem testar para ver se os arquivos são compatíveis, postem seu feedback para a gente divulgar na versão final se funciona ou não nesses consoles ou vai ser só PC mesmo. Obrigado...
Como aplicar o patch no Nintendo switch ?
Citação de: paulloeduardo online Fevereiro 04, 2020, 21:21:47 PM
Como aplicar o patch no Nintendo switch ?
não faço ideia, tem como vc mandar uma foto da estrutura dos arquivos extraídos? Se ele tiver o main.zzz igual do pc é só fazer igual expliquei lá em cima, caso não seja, manda uma foto do que tem extraído para eu ver se a gente consegue fazer alguma adaptação... Obrigado
Estão com vagas abertas para mais um tradutor no time?
Citação de: Mateusbiz25 online Fevereiro 07, 2020, 11:26:13 AM
Estão com vagas abertas para mais um tradutor no time?
ta quase no fim mas se quiser ajudar, entra no link do discord que a gente conversa, tem 3 pessoas já... https://discord.gg/keJkKWk
Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 31, 2020, 08:31:12 AM
[...]
Se tiver voluntários que tenham um PS4 ou um NS destravado e puderem testar para ver se os arquivos são compatíveis, postem seu feedback para a gente divulgar na versão final se funciona ou não nesses consoles ou vai ser só PC mesmo. Obrigado...
Tenho interesse, tenho switch destravado e o jogo extraído, testei substituir os arquivos pelos de PC, mas o jogo trava quando se faz isso... A edição terá que ser feita diretamente nos arquivos do switch. Tenho muito interesse em fazer.
Testei o programa Deling, ele 100% é funcional na versão de switch.
Entre em contato comigo para que possamos conversar melhor...
Você teria telegram? Se tiver, me chama por lá... @angel333119
Citação de: angel333119 online Fevereiro 08, 2020, 20:37:20 PM
Tenho interesse, tenho switch destravado e o jogo extraído, testei substituir os arquivos pelos de PC, mas o jogo trava quando se faz isso... A edição terá que ser feita diretamente nos arquivos do switch. Tenho muito interesse em fazer.
Testei o programa Deling, ele 100% é funcional na versão de switch.
Entre em contato comigo para que possamos conversar melhor...
Você teria telegram? Se tiver, me chama por lá... @angel333119
Blz, eu já te achei no discord e já mandei mensagem para vc, a gente está mandando mensagem direta entre nós 4 lá no discord...
atualizado o post com o status do projeto e mais algumas imagens novas, estamos na reta final, logo atualizaremos com novidades...
Vim aqui dar parabéns pelo projeto! Não estava sabendo dele, vim pelo da tribo..
Vi que um companheiro já perguntou se tinha como ajudar e respondeu que tava na reta final.
Mesmo sem conseguir ajudar nesse, gostaria de deixar meus parabéns para a equipe, inclusive também para os que traduziram a versão antiga!
Realmente um projeto magnifico, meus parabéns.
Eu instalei e notei que as legendas da intro não estão funcionando, vocês desativaram para a versão teste ou errei na instalação ?
Agradeço muito por este projeto, FF VIII foi o meu primeiro e é o meu favorito.
Citação de: Nizuny online Março 25, 2020, 18:06:17 PM
Eu instalei e notei que as legendas da intro não estão funcionando, vocês desativaram para a versão teste ou errei na instalação ?
nesse demo a gente só deixou umas partes de balamb com a tradução, a intro ainda não tinha sido inserida no vídeo. Obrigado a todos pelos agradecimentos, fico feliz que o pessoal está gostando...
Bom dia, queria saber apenas sobre até que parte do jogo a versão de testes vai, de resto parabéns pelo excelente trabalho e pela dedicação em traduzir esse jogo maravilhoso.
Já testei...kkkkkkkk, quando vi Balamb pensei se tratar dos eventos que tivessem relação a ela no 1º disco.
Esperando ansiosamente.
Olá, boa tarde.
Estão precisando de ajuda ? Eu nunca traduzi nenhum jogo, mas estou sem nada pra fazer nessa quarentena, então pra agilizar a tradução, gostaria de me voluntariar para ajuda-lós. Caso esteja sendo indelicado, me desculpem, só estou ansioso para jogar a tradução.
Citação de: Nizuny online Abril 07, 2020, 17:00:43 PM
Olá, boa tarde.
Estão precisando de ajuda? Caso esteja sendo indelicado, me desculpem, só estou ansioso para jogar a tradução.
A gente já acabou o que tinha que traduzir, só vamos separar tudo e em breve vamos lançar, só aguardar agora, mas obrigado pela intenção de ajudar...
Agradeço pelo esforço e trabalho de vocês. Muito obrigado mesmo, irei baixar imediatamente e começar a jornada.
To feliz demais.
Citação de: Nizuny online Abril 13, 2020, 17:50:10 PM
Agradeço pelo esforço e trabalho de vocês. Muito obrigado mesmo, irei baixar imediatamente e começar a jornada.
To feliz demais.
valeu, a gente caprichou bem, aproveitem!
Alguns ficaram com duvida sobre a forma de aplicar a tradução espero que esta explicação ajude:
Arquivos necessarios:
* Baixo e a pasta "PC" para versão de Computador.
* Baixe o "https://github.com/Sebanisu/zzzDeArchive/releases/download/0.1.7.5/zzzDeArchive_0_1_7_5.zip" zzzDeArchive_0_1_7_5
(Este sera o programa que irá alterar os arquivos do jogo para os traduzidos).
Passo a passo:
1° - Acesse [Pasta do Steam]\steamapps\common\FINAL FANTASY VIII Remastered\
2° - Faça backup dos arquivos "main.zzz" e "other.zzz"
Extraindo os Arquivos
3° - Extraia os arquivos do zzzDeArchive_0_1_7_5 em uma pasta.
4° - Dentro desta pasta crie um nova pasta com o nome FF8BR (este nome é apenas para organização) e onde vc vai manusear os arquivos pelo programa.
5° - Excecute o "zzzDeArchive-WinForms.exe"
6° - Na aba "Extract" confira se o "Choose ZZZ to Extract" esta com o caminho do "[Pasta do Steam]\steamapps\common\FINAL FANTASY VIII Remastered\main.ZZZ".
7° - Utilize o botão "Browse" maior para pesquisar a pasta que vc criou FF8BR.
8° - Clique em "Execute".
Traduzindo o Principal
9 - Agora pego o conteudo da pasta "PC/main" (ou seja da pasta main da tradução) e jogue dentro da pasta FF8BR, substitua o que pedir.
10 - De volta ao "zzzDeArchive-WinForms.exe" va para a aba "Write"
11 - No primeiro "Browse" selecione a pasta FF8BR.
12 - No segundo "Browse" garanta que esta selecionado o "[Pasta do Steam]\steamapps\common\FINAL FANTASY VIII Remastered\main.ZZZ".
13 - Clique em "Execute".
OBS.: Para traduzir o arquivos "other.zzz" faça o mesmo procedimento, só lembre de limpar a pasta FF8BR antes e trocar aonde é main.zzz por other.zzz.
Citação de: Rayo10 online Abril 15, 2020, 09:08:38 AM
Alguns ficaram com duvida sobre a forma de aplicar a tradução espero que esta explicação ajude.
obrigado pelo tuto, se alguém quiser tb ver em imagens, eu coloquei ontem mesmo uma pasta na tradução de PC "COMO INSTALAR PASSO-A-PASSO", só abrir ela e tem 9 imagens instruindo como faz.
A gente ia deixar os dois arquivos só pra baixar e substituir, só que fica quase 2.5gb, inviável disponibilizar assim.
Parabéns pra todos os envolvidos!! :charuto:
Após por a tradução, no início do disco 2 (após derrotar a feiticeira) o jogo fica com o gráfico do mapa todo bugado e sem textos no diálogo (ao descer para o andar de baixo volta ao normal).
Após por a tradução, ao passar pela feiticeira (no início do disco 2), a sala do andar de cima fica com os gráficos todo bugado, sem textos no diálogo e o personagem verde (ao passar pro andar de baixo volta ao normal).
jogar esse game no Switão deve ser uma delicia!
parabéns aew pelo trampo :parabens:
Citação de: Claudio Hacker online Abril 24, 2020, 09:19:47 AM
Após por a tradução, ao passar pela feiticeira (no início do disco 2), a sala do andar de cima fica com os gráficos todo bugado, sem textos no diálogo e o personagem verde (ao passar pro andar de baixo volta ao normal).
obrigado pelo report, já identifiquei e corrigi aqui, quem baixou só baixar o arquivo field.fs de volta e substituir...
parabéns pelo trabalho
triste a steam não ter lançado em portugues
Citação de: Scant online Abril 30, 2020, 21:27:18 PM
parabéns pelo trabalho
triste a steam não ter lançado em portugues
valeu, todo mundo fez o melhor que pode hehe
pois é, não entendo porque tem lançamentos da square multi e alguns só em idiomas europeus, vai saber?
A grande maioria das empresas não coloca áudio/legenda em remasters/remakes, infelizmente. Crapcom que o diga.
Citação de: Seijuurou Hiko online Julho 14, 2020, 15:20:00 PM
A grande maioria das empresas não coloca áudio/legenda em remasters/remakes, infelizmente. Crapcom que o diga.
kkkkk é verdade, tem tudo quanto é tipo de idioma, mas pt-br é sempre escanteio
Olá! Parabéns pelo trabalho.
Eu estava testando a versão para Switch e percebi que a parte gráfica não foi portada, mas apenas a parte textual. Não sei se foi porque as texturas do Switch estão comprimidas ou não. Os acentos ã e õ aparecem como ä e ö.
O fato é que eu vi que é possível descompactar as texturas usando esta ferramenta aqui: https://github.com/AnalogMan151/DDSZ_Tool
As texturas estão comprimidas em ddsz. Você só teria que usar essa tool para descompactá-la em formato DDS. Daí é só usar um conversor de DDS para qualquer outro formato editável (PNG, BMP, etc), fazer as alterações (acho que nesse caso apenas pegar as imagens da versão de PC e converter para DDS e depois recomprimir para ddsz.
Citação de: Hyllian online Outubro 06, 2020, 15:34:19 PM
Olá! Parabéns pelo trabalho.
Eu estava testando a versão para Switch e percebi que a parte gráfica não foi portada, mas apenas a parte textual. Não sei se foi porque as texturas do Switch estão comprimidas ou não. Os acentos ã e õ aparecem como ä e ö.
O fato é que eu vi que é possível descompactar as texturas usando esta ferramenta aqui: https://github.com/AnalogMan151/DDSZ_Tool
As texturas estão comprimidas em ddsz. Você só teria que usar essa tool para descompactá-la em formato DDS. Daí é só usar um conversor de DDS para qualquer outro formato editável (PNG, BMP, etc), fazer as alterações (acho que nesse caso apenas pegar as imagens da versão de PC e converter para DDS e depois recomprimir para ddsz.
o Angel333119 que foi responsável pelo port da versão Switch, ele tentou portar os gráficos para o switch, mas dava problema quando iniciava o jogo, dai ele preferiu lançar só com os textos no momento, mas vou comentar sobre isso com ele no discord para ver se agora ele consegue modificar, mas em Abril pelo jeito ainda não tinha solução... Mas parece que não tinha nada a ver com a compressão não, era algum problema no próprio switch que fazia dar o erro, enfim, vou comentar com ele de qualquer forma. Obrigado pelas dicas.
Ah, eu também acabei conseguindo hackear os shaders das texturas da parte 3D das batalhas e do mundo aberto.
Postei na gbatemp: https://gbatemp.net/threads/final-fantasy-viii-remastered-no-texture-filtering-mod.575141/
Consegui falar com ele. Segundo o que ele me disse, assim q tiver algum progresso ele posta aqui, mas que vai tentar mexer... Então é só aguardar, tendo novidades atualizamos o tópico aqui blz?
Citação de: ajkmetiuk online Outubro 08, 2020, 23:41:39 PM
Consegui falar com ele. Segundo o que ele me disse, assim q tiver algum progresso ele posta aqui, mas que vai tentar mexer... Então é só aguardar, tendo novidades atualizamos o tópico aqui blz?
Ótimo!
Estou portando vários shaders para o FFVIIIR do Switch. Tanto de polígonos como de backgrounds.
Citação de: Hyllian online Outubro 06, 2020, 15:34:19 PM
Olá! Parabéns pelo trabalho.
Eu estava testando a versão para Switch e percebi que a parte gráfica não foi portada, mas apenas a parte textual. Não sei se foi porque as texturas do Switch estão comprimidas ou não. Os acentos ã e õ aparecem como ä e ö.
O fato é que eu vi que é possível descompactar as texturas usando esta ferramenta aqui: https://github.com/AnalogMan151/DDSZ_Tool
As texturas estão comprimidas em ddsz. Você só teria que usar essa tool para descompactá-la em formato DDS. Daí é só usar um conversor de DDS para qualquer outro formato editável (PNG, BMP, etc), fazer as alterações (acho que nesse caso apenas pegar as imagens da versão de PC e converter para DDS e depois recomprimir para ddsz.
Olhei aqui e no meio desses DDS comprimidos achei muito pouca coisa, somente 6 gráficos pertencentes a tutoriais... A textura da fonte, e dos menus não consegui encontrar...
Se você souber onde se encontram os gráficos faltantes, ajudaria muito se nos dissesse...
De qualquer forma esse programa pra descompactar e recompactar os DDS foi de grande valia.
Agradeço pela ajuda.
Estarei atualizando hoje mesmo o link com as novas modificações.
Pessoal, tá top demais essa tradução! Parabéns! Surreal pra mim jogar esse game traduzido.
O estranho que meu jogo ele simplesmente para na cena que a Rinoa vai explicar o plano para atacar o presidente. Aquela missão dos vagões de trem. A música continua, abre uma caixa de dialogo e não continua mais. Já aconteceu com alguém? Eu fiz o passo-a-passo no início do tópico para aplicar a tradução, não usei o patch pronto.
help...
Obrigado! Teria como vc mostrar uma screenshot do erro? Ninguém me reportou esse erro ainda, então não sei te dizer, maioria que tiveram problema foi no cd2/3 mas já foi resolvido... Enfim, teste a versão com instalador pra ver se continua o erro, se mesmo assim ficar bugado mande uma foto que dou uma olhada.... Feliz Natal!
Obrigado por responder tão rápido ajkmetiuk!
Consegui passar pela parte, era um problema local no meu PC. Não tinha nada haver com o game, ainda bem.
Muito obrigado de qualquer forma. Feliz Natal!
Citação de: LionHeart online Dezembro 25, 2020, 14:29:51 PM
Obrigado por responder tão rápido ajkmetiuk!
Consegui passar pela parte, era um problema local no meu PC. Não tinha nada haver com o game, ainda bem.
Muito obrigado de qualquer forma. Feliz Natal!
é, se vc usou essa versão local aqui, provavelmente o jogo irá normal até o fim, se achar mais alguma coisa me avise, esse até testei naquela parte pra ver se tava bugado msm kkkkkk sorte que era só seu pc...
Que delícia metiuk, já abençoado essa delícia. Vou jogar na base do suco de laranja.
Adogoo, beijos do busão.
Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 25, 2020, 14:44:18 PM
Citação de: LionHeart online Dezembro 25, 2020, 14:29:51 PM
Obrigado por responder tão rápido ajkmetiuk!
Consegui passar pela parte, era um problema local no meu PC. Não tinha nada haver com o game, ainda bem.
Muito obrigado de qualquer forma. Feliz Natal!
é, se vc usou essa versão local aqui, provavelmente o jogo irá normal até o fim, se achar mais alguma coisa me avise, esse até testei naquela parte pra ver se tava bugado msm kkkkkk sorte que era só seu pc...
Só um detalhe mas é uma questão de gramática, bom pra mim passa de boa, mas quem sabe se futuramente quiserem dar uma "polida" na tradução.
Existem em vários lugares o uso da palavra "mal" ao invés de "mau". "Mal" se refere a algo maligno, diabólico, satânico...e etc. Já o "mau" é referente a algo do tipo medíocre, incompleto...por exemplo: "hoje passei muito mau..." ou: "eu mau consigo me levantar."
Citação de: LionHeart online Janeiro 18, 2021, 19:16:15 PM
Só um detalhe mas é uma questão de gramática, bom pra mim passa de boa, mas quem sabe se futuramente quiserem dar uma "polida" na tradução.
Existem em vários lugares o uso da palavra "mal" ao invés de "mau". "Mal" se refere a algo maligno, diabólico, satânico...e etc. Já o "mau" é referente a algo do tipo medíocre, incompleto...por exemplo: "hoje passei muito mau..." ou: "eu mau consigo me levantar."
Meu colega, não é assim que o português funciona.
É bem simples: Mal é antônimo de bem e mau antônimo de bom, o resto é só seguir a lógica.
Citação de: Magalicia online Janeiro 18, 2021, 23:16:33 PM
Citação de: LionHeart online Janeiro 18, 2021, 19:16:15 PM
Só um detalhe mas é uma questão de gramática, bom pra mim passa de boa, mas quem sabe se futuramente quiserem dar uma "polida" na tradução.
Existem em vários lugares o uso da palavra "mal" ao invés de "mau". "Mal" se refere a algo maligno, diabólico, satânico...e etc. Já o "mau" é referente a algo do tipo medíocre, incompleto...por exemplo: "hoje passei muito mau..." ou: "eu mau consigo me levantar."
Meu colega, não é assim que o português funciona.
É bem simples: Mal é antônimo de bem e mau antônimo de bom, o resto é só seguir a lógica.
Em outras palavras foi o que eu disse...
Estranho pessoal...tive que formatar minha máquina.
Reinstalei o game, apliquei a tradução, mas quando game vai iniciar recebo a seguinte mensagem de erro:
(https://i.ibb.co/nMGQRjq/erro-ff8.png)
Alguém tem ideia?
Obrigado!
Citação de: LionHeart online Janeiro 18, 2021, 19:16:15 PM
Só um detalhe mas é uma questão de gramática, bom pra mim passa de boa, mas quem sabe se futuramente quiserem dar uma "polida" na tradução.
Existem em vários lugares o uso da palavra "mal" ao invés de "mau". "Mal" se refere a algo maligno, diabólico, satânico...e etc. Já o "mau" é referente a algo do tipo medíocre, incompleto...por exemplo: "hoje passei muito mau..." ou: "eu mau consigo me levantar."
como foi um port da antiga versão do pc, algumas coisas foram corrigidas e outras passaram batidas, até porque tem um zilhão de textos esse jogo haha enfim, comentei com o pessoal aqui e todo mundo achou que está certo, então provavelmente não terá revisão.
Citação de: LionHeart online Janeiro 19, 2021, 18:49:00 PM
Estranho pessoal...tive que formatar minha máquina.
Reinstalei o game, apliquei a tradução, mas quando game vai iniciar recebo a seguinte mensagem de erro:
(https://i.ibb.co/nMGQRjq/erro-ff8.png)
Alguém tem ideia?
Obrigado!
vc fez algo errado, esse erro é quando está faltando alguma coisa, por ex: o arquivo main.zzz foi deixado como maim.zzz (é só um exemplo) e o jogo só funciona no idioma inglês, caso for instalado em outros idiomas não vai funcionar. Tanto que isso não é um erro da tradução porque testei esses dias aí e está ok. Tenta refazer o processo de tradução, é alguma coisinha que faltou.
Citação de: LionHeart online Janeiro 18, 2021, 19:16:15 PM
Existem em vários lugares o uso da palavra "mal" ao invés de "mau". "Mal" se refere a algo maligno, diabólico, satânico...e etc. Já o "mau" é referente a algo do tipo medíocre, incompleto...por exemplo: "hoje passei muito mau..." ou: "eu mau consigo me levantar."
Bom sua explicação ficou meio equivocada. Com uma rápida pesquisa ao google cheguei ao site Brasil Escola que recomendo muito e diz o seguinte:
"A palavra mau tem origem no latim malu. Ela é utilizada pelos falantes para fazer referência a algo que não seja de boa qualidade, a alguém que faz maldades e a diversas outras acepções que tenham como intuito qualificar.[...]"
Ou seja, não é a palavra mal que que faz se refere a algo maligno, e sim a palavra mau, que é o contrário de bom.
Fonte:
https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mau-ou-mal.htm
Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 21, 2021, 23:18:07 PM
Citação de: LionHeart online Janeiro 18, 2021, 19:16:15 PM
Só um detalhe mas é uma questão de gramática, bom pra mim passa de boa, mas quem sabe se futuramente quiserem dar uma "polida" na tradução.
Existem em vários lugares o uso da palavra "mal" ao invés de "mau". "Mal" se refere a algo maligno, diabólico, satânico...e etc. Já o "mau" é referente a algo do tipo medíocre, incompleto...por exemplo: "hoje passei muito mau..." ou: "eu mau consigo me levantar."
como foi um port da antiga versão do pc, algumas coisas foram corrigidas e outras passaram batidas, até porque tem um zilhão de textos esse jogo haha enfim, comentei com o pessoal aqui e todo mundo achou que está certo, então provavelmente não terá revisão.
Citação de: LionHeart online Janeiro 19, 2021, 18:49:00 PM
Estranho pessoal...tive que formatar minha máquina.
Reinstalei o game, apliquei a tradução, mas quando game vai iniciar recebo a seguinte mensagem de erro:
(https://i.ibb.co/nMGQRjq/erro-ff8.png)
Alguém tem ideia?
Obrigado!
vc fez algo errado, esse erro é quando está faltando alguma coisa, por ex: o arquivo main.zzz foi deixado como maim.zzz (é só um exemplo) e o jogo só funciona no idioma inglês, caso for instalado em outros idiomas não vai funcionar. Tanto que isso não é um erro da tradução porque testei esses dias aí e está ok. Tenta refazer o processo de tradução, é alguma coisinha que faltou.
Estranho...eu fiz os seguintes passos:
1 - Copiei o main.zzz e o other.zzz do game sem tradução para a mesma pasta do zzzDeArchive_0_1_7_5.
2 - Executei a versão WindowsForms
3 - Criei um diretório com nome de FF8BR
4 - Na opção extract, informei
choose ZZZ to extract: caminho do main.zzz
choose a folder to where you want the files to go: diretório FF8BR e executei
5 - Terminado a extração fui na opção write informei:
choose folder to create a ZZZ file from: o diretório FF8BR
choose de path and filename of your zzz file: o main.zzz da mesma pasta do zzzDeArchive_0_1_7_5
6 - Realizei o mesmo processo para o other.zzz
Eu também tenho uma versão traduzida em outro HD, achei que se copiasse o main.zzz e o other.zzz traduzidos direto para a versão sem tradução iria funcionar mas não funcionou.
Citação de: angel333119 online Janeiro 21, 2021, 23:54:40 PM
Citação de: LionHeart online Janeiro 18, 2021, 19:16:15 PM
Existem em vários lugares o uso da palavra "mal" ao invés de "mau". "Mal" se refere a algo maligno, diabólico, satânico...e etc. Já o "mau" é referente a algo do tipo medíocre, incompleto...por exemplo: "hoje passei muito mau..." ou: "eu mau consigo me levantar."
Bom sua explicação ficou meio equivocada. Com uma rápida pesquisa ao google cheguei ao site Brasil Escola que recomendo muito e diz o seguinte:
"A palavra mau tem origem no latim malu. Ela é utilizada pelos falantes para fazer referência a algo que não seja de boa qualidade, a alguém que faz maldades e a diversas outras acepções que tenham como intuito qualificar.[...]"
Ou seja, não é a palavra mal que que faz se refere a algo maligno, e sim a palavra mau, que é o contrário de bom.
Fonte:
https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mau-ou-mal.htm
Concordo, meu exemplo ficou meio equivocado.
O que me motivou a dar o exemplo do "maligno" foi a primeira frase que veio de uma pesquisa, veio essa do site do Terra:
"Será que existe mesmo o mal no Universo? Ou será só uma desculpa para nossos fracassos, medos e perdas? Por que tanta gente tem medo ou não gosta de uma sexta-feira 13? Será mesmo que e um dia azarado não devemos tomar nenhuma grande decisão?"
O mal que a frase se refere seria o oposto de Deus, então associei com maligno.
https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/horoscopo/esoterico/oracao-para-afastar-o-mal-de-nossas-vidas,9bc3fa1b29cb58b37eec8a1ca4ae88f4y3hwq3jg.html
Citação de: LionHeart online Janeiro 24, 2021, 21:17:16 PM
Estranho...eu fiz os seguintes passos:
1 - Copiei o main.zzz e o other.zzz do game sem tradução para a mesma pasta do zzzDeArchive_0_1_7_5.
2 - Executei a versão WindowsForms
3 - Criei um diretório com nome de FF8BR
4 - Na opção extract, informei
choose ZZZ to extract: caminho do main.zzz
choose a folder to where you want the files to go: diretório FF8BR e executei
5 - Terminado a extração fui na opção write informei:
choose folder to create a ZZZ file from: o diretório FF8BR
choose de path and filename of your zzz file: o main.zzz da mesma pasta do zzzDeArchive_0_1_7_5
6 - Realizei o mesmo processo para o other.zzz
Eu também tenho uma versão traduzida em outro HD, achei que se copiasse o main.zzz e o other.zzz traduzidos direto para a versão sem tradução iria funcionar mas não funcionou.
deveria funcionar sim se já tinha feito o processo. Bom, não sei te dizer, aqui executa normal, o other.zzz é só o vídeo de abertura traduzido. Aqui os testes sempre foram no Windows 10 x64 usando idioma inglês como padrão.
Olá
Mesmo com a changelog diz que o bug da Vila Shumi foi corrigido, mas aqui o bug ainda continua... Estou com a versão 1.0.3 da Nintendo Switch
Quando eu entrei a ultima casa da Vila Shumi, o jogo deu erro e se fechou, as vezes, bug de tela verde...
No aguardo a correção para Nintendo Switch :cuteeyes:
Obrigado pela atenção
E estou gostando bastante da tradução que fora muito boa :parabens:
Citação de: Roddy7 online Março 25, 2022, 11:29:29 AM
Olá. Mesmo com a changelog diz que o bug da Vila Shumi foi corrigido, mas aqui o bug ainda continua... Estou com a versão 1.0.3 da Nintendo Switch. Quando eu entrei a ultima casa da Vila Shumi, o jogo deu erro e se fechou, as vezes, bug de tela verde... E estou gostando bastante da tradução que fora muito boa :parabens:
que bom que está gostando da tradução. Então, quem fez o port foi o Angel333119, vou ver com ele se escapou alguma coisa no processo. Qualquer novidade ele posta aqui ok? obrigado pelo feedback.
OK e de nada ☺️
Citação de: Roddy7 online Março 25, 2022, 11:29:29 AM
[...]
Mesmo com a changelog diz que o bug da Vila Shumi foi corrigido, mas aqui o bug ainda continua... Estou com a versão 1.0.3 da Nintendo Switch
Quando eu entrei a ultima casa da Vila Shumi, o jogo deu erro e se fechou, as vezes, bug de tela verde...
[...]
Uma dúvida, você está jogando o jogo com alguma atualização ou sem? Acredito que se você atualizou o jogo pode ser isso que esteja travando o jogo.
De qualquer forma estou refazendo os arquivos do Switch e em breve postaremos. Analisarei também os arquivos da atualização do jogo...
Citação de: angel333119 online Março 27, 2022, 08:46:28 AM
Citação de: Roddy7 online Março 25, 2022, 11:29:29 AM
[...]
Mesmo com a changelog diz que o bug da Vila Shumi foi corrigido, mas aqui o bug ainda continua... Estou com a versão 1.0.3 da Nintendo Switch
Quando eu entrei a ultima casa da Vila Shumi, o jogo deu erro e se fechou, as vezes, bug de tela verde...
[...]
Uma dúvida, você está jogando o jogo com alguma atualização ou sem? Acredito que se você atualizou o jogo pode ser isso que esteja travando o jogo.
De qualquer forma estou refazendo os arquivos do Switch e em breve postaremos. Analisarei também os arquivos da atualização do jogo...
Baixei no tinfoil, então talvez vem junto com a atualização sim
Estarei no aguardo ansioso ^^
atualizado o post inicial com a versão 1.04 (por enquanto, apenas para PC). Foi adicionada a compatibilidade total com a versão 1.03 do jogo. Recomendo atualizar, assim aqueles lags insuportáveis irão ser corrigidos. Possivelmente em breve também terá atualização para o Switch.
Citação de: Roddy7 online Março 25, 2022, 11:29:29 AM
[...]
Quando eu entrei a ultima casa da Vila Shumi, o jogo deu erro e se fechou, as vezes, bug de tela verde...
[...]
Você poderia me passar o save pra eu fazer alguns testes? Estou meio desatualizado quanto aos homebrews que fazem o dump do save, mas creio que o checkpoint ou EdiZon ainda funcione, caso não funcione, dump com qualquer um e me avise qual foi...
Eu ainda não consegui extrair os arquivos da atualização para uma analise mais profunda, pois pode ser que seja algum arquivo da atualização que trava o jogo...
Vou esperar você me mandar o save pra que eu possa testar o jogo com e sem a atualização instalado no meu console... Caso queira, pra facilitar, pode me mandar no Telegram, meu usuário é @angel333119 ou no meu e-mail caio333119@gmail.com
Citação de: angel333119 online Abril 18, 2022, 07:34:39 AM
Citação de: Roddy7 online Março 25, 2022, 11:29:29 AM
[...]
Quando eu entrei a ultima casa da Vila Shumi, o jogo deu erro e se fechou, as vezes, bug de tela verde...
[...]
Você poderia me passar o save pra eu fazer alguns testes? Estou meio desatualizado quanto aos homebrews que fazem o dump do save, mas creio que o checkpoint ou EdiZon ainda funcione, caso não funcione, dump com qualquer um e me avise qual foi...
Eu ainda não consegui extrair os arquivos da atualização para uma analise mais profunda, pois pode ser que seja algum arquivo da atualização que trava o jogo...
Vou esperar você me mandar o save pra que eu possa testar o jogo com e sem a atualização instalado no meu console... Caso queira, pra facilitar, pode me mandar no Telegram, meu usuário é @angel333119 ou no meu e-mail caio333119@gmail.com
Bom dia....
Parabéns pela tradução, mas quero fazer um pedido, poderiam fazer a tradrução do PC no modo instalável apenas clicar no executável e ele instala automaticamente
Citação de: Super Mouse online Abril 18, 2022, 08:42:33 AM
Bom dia....
Parabéns pela tradução, mas quero fazer um pedido, poderiam fazer a tradrução do PC no modo instalável apenas clicar no executável e ele instala automaticamente
Oi, bom dia, obrigado, espero que goste da tradução.
Mas infelizmente não será possível por enquanto um instalador automático porque o membro da tribogamer está doente, com câncer e também, porque o povo lá da tribo é muito ingrato, além de fazer esse tal instalador ainda reclamam, coisas tipo essa aqui: "Mano, o arquivo ta lotado de virus, instala um monte de coisa na maquina menos a tradução, tribo gamer ja foi boa." Então, caso queira, ele fez o último instalador baseado na versão 1.03, não sei se os links de lá estão online mas caso esteja vc pode pegar de lá a versão antiga, só não é totalmente compatível com o último patch do jogo.
Agora se quiser essa atual, somente do modo manual, irá te consumir uns 3 minutos do seu tempo e é extremamente fácil fazer, até porque agora a tool que faz a inserção tem GUI (MODO VISUAL), muito mais prática que antes que era por comandos. Espero ter ajudado, independente da versão escolhida, bom jogo e uma boa semana.
Citação de: Roddy7 online Março 27, 2022, 14:57:28 PM
Baixei no tinfoil, então talvez vem junto com a atualização sim
Estarei no aguardo ansioso ^^
Bom, depois de instalar o tinfoil no meu Nintendo Switch percebi que a atualização disponível no Homebrew é a 1.02 e não a 1.03. Portanto te sugiro atualizar o jogo para a 1.03 e testar novamente.
Caso o problema persista, por favor me envie o save para que eu possa analizar.
Citação de: João13 online Abril 21, 2020, 16:22:07 PM
Parabéns pra todos os envolvidos!! :charuto:
Faz o update da versão Android com está atualização de tradução mano
Citação de: CarlosG online Junho 17, 2022, 22:14:37 PM
Faz o update da versão Android com está atualização de tradução mano
então, quem portou para android foi o jdomingos e não a gente. Se quiser fazer essa solicitação no tópico dele, segue o link: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1831.0
---> Atualizado a versão do switch para 1.04 no post inicial, depois o angel dá mais detalhes.
Sobre os detalhes da atualização de Switch:
Com uma nova ferramenta para extração do jogo, foi possível mesclar o jogo e a atualização e extrair algumas coisas da atualização que não foram possíveis no primeiro momento que fiz a adaptação extraindo apenas o jogo.
Então nessa nova versão da adaptação foram incluídas:
* Adicionado mais texturas traduzidas - Algumas texturas das fontes foram finalmente encontradas como as fontes e alguns gráficos de batalha, e créditos do jogo.
Agradeço ao usuário Hyllian que havia me falou da ferramenta para poder converter as texturas.
* Corrigido o bug de travamento reportado pelo usuário Roddy7 e foi melhorada a compatibilidade com a última versão do jogo 1.0.3_5
Agradeço ao Roddy7 por me passar o save do jogo no local do travamento, assim pude achar exatamente o ponto que estava com problema.
Caso mais alguém ache qualquer problema, por favor poste aqui o problema ou me contate pelo telegram.
Bom é isso, a atualização da tradução foi adicionada à publicação inicial e na minha assinatura.
Boa diversão a todos.
atualizada a postagem inicial com os links do port para Android feita pelo jdomingos e o port para PS4 feito pelo diegoshark. Mais detalhes na postagem inicial. Bom jogo!
Citação de: ajkmetiuk online Junho 09, 2023, 20:49:03 PM
atualizada a postagem inicial com os links do port para Android feita pelo jdomingos e o port para PS4 feito pelo diegoshark. Mais detalhes na postagem inicial. Bom jogo!
Olá amigo. Encontrei a postagem original finalmente. Criei esta conta só para um tira-teima. Estou com um probleminha e preciso de ajuda. Baixei a tradução no site da Central de Traduções e a mesma foi instalada com sucesso. Até aí foi suave mas o jogo fica muito mas muuuuuuuuuuuuuuuito lento praticamente horrível de jogar. Gostaria de saber se eu fiz algo errado ou se é assim mesmo. Eu postei no site da Central de Traduções achando que eles eram os responsáveis e depois vi Tribo Gamer abaixo e baixei a tradução do site também e tem o mesmo problema e pelos autores consegui pesquisar pelo google e cheguei até este fórum. Notei que a tradução daqui parece ser a mesma ou estou errado? Espero que tenha solução para meu problema e desde já eu agradeço. Muito obrigado.
Citação de: squallze online Agosto 01, 2023, 00:20:07 AM
Olá amigo. Encontrei a postagem original finalmente. Criei esta conta só para um tira-teima. Estou com um probleminha e preciso de ajuda. Baixei a tradução no site da Central de Traduções e a mesma foi instalada com sucesso. Até aí foi suave mas o jogo fica muito mas muuuuuuuuuuuuuuuito lento praticamente horrível de jogar. Gostaria de saber se eu fiz algo errado ou se é assim mesmo.
Qual é a versão do jogo que vc está usando? lento vc quis dizer com queda de fps? se for isso, as versões antigas do jogo tinham esse problema mesmo, depois de muito tempo a square lançou um patch para corrigir isso oficialmente, que é a versão 1.3. Se o seu jogo for original, já vai estar com essa atualização.
Citação de: squallze online Agosto 01, 2023, 00:20:07 AM
Eu postei no site da Central de Traduções achando que eles eram os responsáveis e depois vi Tribo Gamer abaixo e baixei a tradução do site também e tem o mesmo problema e pelos autores consegui pesquisar pelo google e cheguei até este fórum. Notei que a tradução daqui parece ser a mesma ou estou errado? Espero que tenha solução para meu problema e desde já eu agradeço. Muito obrigado.
hmm, a versão do instalador da tribo e da central é a mesma, não foi nossa equipe de tradução que fez o instalador, mas a única diferença mesmo é que essas versões em instalador foram feitas com base na tradução 1.03 e a do fórum aqui é a versão 1.04, onde eu adicionei suporte ao novo patch 1.3 do jogo ano passado, a diferença é mais isso, a versão em instalador está desatualizada por enquanto porque o ADM da tribo gamer acabou ficando muito doente e ainda está em tratamento, mas se quiser testar a versão nova para ver se resolve seu problema, pode baixar na página inicial, não é tão fácil igual o instalador mas seguindo o tutorial na descrição não tem erro. Segue o changelog:
V1.04 (PC) = Adicionado compatibilidade 100% com a versão 1.03 do jogo. Com isso, aqueles lags insuportáveis irão sumir. Revisado novamente todos bugs encontrados, está tudo testado e 100%. Caso encontre mais algum problema, favor reportar.
Boa sorte, e espero que com a versão 1.04 da tradução dê certo aí.
Citação de: ajkmetiuk online Agosto 01, 2023, 15:42:01 PM
Citação de: squallze online Agosto 01, 2023, 00:20:07 AM
Olá amigo. Encontrei a postagem original finalmente. Criei esta conta só para um tira-teima. Estou com um probleminha e preciso de ajuda. Baixei a tradução no site da Central de Traduções e a mesma foi instalada com sucesso. Até aí foi suave mas o jogo fica muito mas muuuuuuuuuuuuuuuito lento praticamente horrível de jogar. Gostaria de saber se eu fiz algo errado ou se é assim mesmo.
Qual é a versão do jogo que vc está usando? lento vc quis dizer com queda de fps? se for isso, as versões antigas do jogo tinham esse problema mesmo, depois de muito tempo a square lançou um patch para corrigir isso oficialmente, que é a versão 1.3. Se o seu jogo for original, já vai estar com essa atualização.
Citação de: squallze online Agosto 01, 2023, 00:20:07 AM
Eu postei no site da Central de Traduções achando que eles eram os responsáveis e depois vi Tribo Gamer abaixo e baixei a tradução do site também e tem o mesmo problema e pelos autores consegui pesquisar pelo google e cheguei até este fórum. Notei que a tradução daqui parece ser a mesma ou estou errado? Espero que tenha solução para meu problema e desde já eu agradeço. Muito obrigado.
hmm, a versão do instalador da tribo e da central é a mesma, não foi nossa equipe de tradução que fez o instalador, mas a única diferença mesmo é que essas versões em instalador foram feitas com base na tradução 1.03 e a do fórum aqui é a versão 1.04, onde eu adicionei suporte ao novo patch 1.3 do jogo ano passado, a diferença é mais isso, a versão em instalador está desatualizada por enquanto porque o ADM da tribo gamer acabou ficando muito doente e ainda está em tratamento, mas se quiser testar a versão nova para ver se resolve seu problema, pode baixar na página inicial, não é tão fácil igual o instalador mas seguindo o tutorial na descrição não tem erro. Segue o changelog:
V1.04 (PC) = Adicionado compatibilidade 100% com a versão 1.03 do jogo. Com isso, aqueles lags insuportáveis irão sumir. Revisado novamente todos bugs encontrados, está tudo testado e 100%. Caso encontre mais algum problema, favor reportar.
Boa sorte, e espero que com a versão 1.04 da tradução dê certo aí.
Obrigado pelo retorno. É da loja Steam e simmmmmmmm o lag era insuportável. Fiz como você recomendou baixando essa versão 1.04 mais atual e funcionou. Nem estou acreditando! O ADM da Central de Traduções também tentou me ajudar mas até então ainda não tinha conseguido. Estava jogando de momento em espanhol e minha última esperança foi ao ler sua resposta. Acredito que seja importante fixar uma observação em algum lugar para quem ficar com esse problema igual ao meu e não sofrer jogando o jogo em outro idioma. Agradeço de coração por seu suporte <3
Citação de: squallze online Agosto 01, 2023, 23:54:31 PM
Obrigado pelo retorno. É da loja Steam e simmmmmmmm o lag era insuportável. Fiz como você recomendou baixando essa versão 1.04 mais atual e funcionou. Nem estou acreditando! O ADM da Central de Traduções também tentou me ajudar mas até então ainda não tinha conseguido. Estava jogando de momento em espanhol e minha última esperança foi ao ler sua resposta. Acredito que seja importante fixar uma observação em algum lugar para quem ficar com esse problema igual ao meu e não sofrer jogando o jogo em outro idioma. Agradeço de coração por seu suporte <3
que bom que deu certo, é, ninguém merece jogar em espanhol haha, vou ver se coloco na postagem inicial que o instalador da tribo não é compatível com a última versão do jogo então. Obrigado vc pelo feedback