Nome: Dragon Warrior Monsters (US), Dragon Quest Monsters (EU/JP)
Ano de Lançamento: 25/09/1998 (JP), 25/01/2000 (US)
Desenvolvedora: TOSE (usando os nomes Armor Project e Bird Studio)
Publicadora: Eidos Interactive (US/EU), Enix (JP)
Tradutores Responsáveis:
Thales_MA - Tradução e Revisão
blog: [excluído]
Colaboradores:
Kuroi - Dumper/Inserter
Estado da tradução:
Textos: 0,24% (Diálogos iniciais parcialmente traduzidos, em breve imagens).
Menus: 0%
Acentos: ?%
Gráficos: ?%
Notas/ Considerações:
Esta é minha primeira tradução como Romhacker, por isso ela demorará para ser concluída, por falta de experiência da minha parte. E também porque não me dedicava tanto ao Romhacking, afinal tenho meus gostos pessoais.
Descrição/ Sinopse
Este jogo se passa antes dos eventos de Dragon Quest VI, sendo o protagonista Terry, partindo em uma jornada pelo reino de GreatTree (Grande Árvore, em português), domando monstros e usando-os em batalhas, indo em busca da sua irmã Milayou (Milly, no original), que foi sequestrada por Warubou do reino de GreatLog.
Quem quiser me ajudar, seja com a tradução ou em qualquer outra parte, basta mandar uma mensagem por aqui mesmo ou para meu e-mail: thalesmariano99@gmail.com.
P.S.: Tive a ideia de traduzir esse jogo quando vi a tradução do Lohan no site do PO.B.R.E. Mas está será feita do zero, não usarei a tradução dele como base. Isso é tudo.
EDIT 20/07/21:
Olá, meus caros internautas deste fórum. Como podem ver, este post ficou sem atualizações por um bom tempo. Desde já peço desculpas, e já adianto que a tradução não andou muito, por causa da falta de tempo (e a minha procastinação contribuiu, fazer o quê), além disso, meu PC estragou e volta do conserto amanhã. Assim que puder retomo a tradução do DQM1.
EDIT 14/08/21
Olá de novo, meus caros ROMHackers (e visitantes). Como vocês sabem, meu PC estragou, e não tenho dinheiro no momento para arrumá-lo. Por isso, não sei quando irei postar as imagens das atualizações. Eu também não tive tanto tempo para traduzir porque minha rotina escolar é bem puxada e jogo quando tenho tempo livre. Assim que eu zerar o último jogo que estou jogando, irei traduzir os textos e quando meu PC estiver arrumado, irei inserir os textos traduzidos.
~Thales M.A.
Atualização 10/10/21
Olá, meu respeitável público. Publicarei meu progresso da tradução no blog: [excluído]
P.S.: também publicarei meu progresso aqui, mas publicarei numa frequência diferente da do blog. Por ora, é isso, até breve.
Atualização 01/11/21
Boa tarde, meus caros romhackers. O projeto de tradução de DQM1 está oficialmente pausado. Mais informações em: [excluído]
Me perdoem pela demora.
~T.M.A.
A Última Atualização, 12/02/22
Bom dia, boa tarde ou noite, meu caros (e minhas caras) romhackers e retrogamers. Eu sou Thales Almeida (ou Thales_MA). Antes de mais nada, quero destacar que, apesar de não aparentar, a decisão que irei tomar já estava sendo pensada há algum tempo, não foi tomada 'da noite para o dia'.
Ok, vou ser direto: o projeto de tradução do jogo Dragon Warrior Monsters está oficialmente cancelado. Aposto que vocês estão se perguntando o porquê de eu tomar esta decisão. E o motivo é bem simples: tenho prioridades que tomam praticamente todo o meu tempo, e o que sobra vai para os meus outros hobbies, o que me impossibilita continuar a tradução deste game. Desde já peço desculpas pela possível decepção que vocês sentirão de mim, especialmente para o Kuroi, que desenvolveu o Dumper/Inserter deste jogo. Eu realmente sinto muito, mas prometo que seu esforço em me ajudar não será em vão.
E, por último, gostaria de dizer que não abandonarei a cena, sempre que eu puder, vou acompanhá-la, porque, querendo ou não, os jogos antigos são as minhas paixões.
Minhas sinceras desculpas,
Thales Almeida (aka Thales_MA)
P.S.: Talvez vocês verão uma modificação ou tradução minha, mas vamos ver o que o futuro nos aguarda...
16/03/23
Oh, olá. Há quanto tempo, meu caro internauta. Eu sou Thales. E, como você viu no título, o projeto do DQM1 foi reativado. Bem, darei mais detalhes em breve. Promessa é dívida, como dizia um sábio de esquina. Até logo.
Ano de Lançamento: 25/09/1998 (JP), 25/01/2000 (US)
Desenvolvedora: TOSE (usando os nomes Armor Project e Bird Studio)
Publicadora: Eidos Interactive (US/EU), Enix (JP)
Tradutores Responsáveis:
Thales_MA - Tradução e Revisão
blog: [excluído]
Colaboradores:
Kuroi - Dumper/Inserter
Estado da tradução:
Textos: 0,24% (Diálogos iniciais parcialmente traduzidos, em breve imagens).
Menus: 0%
Acentos: ?%
Gráficos: ?%
Notas/ Considerações:
Esta é minha primeira tradução como Romhacker, por isso ela demorará para ser concluída, por falta de experiência da minha parte. E também porque não me dedicava tanto ao Romhacking, afinal tenho meus gostos pessoais.
Descrição/ Sinopse
Este jogo se passa antes dos eventos de Dragon Quest VI, sendo o protagonista Terry, partindo em uma jornada pelo reino de GreatTree (Grande Árvore, em português), domando monstros e usando-os em batalhas, indo em busca da sua irmã Milayou (Milly, no original), que foi sequestrada por Warubou do reino de GreatLog.
Quem quiser me ajudar, seja com a tradução ou em qualquer outra parte, basta mandar uma mensagem por aqui mesmo ou para meu e-mail: thalesmariano99@gmail.com.
P.S.: Tive a ideia de traduzir esse jogo quando vi a tradução do Lohan no site do PO.B.R.E. Mas está será feita do zero, não usarei a tradução dele como base. Isso é tudo.
EDIT 20/07/21:
Olá, meus caros internautas deste fórum. Como podem ver, este post ficou sem atualizações por um bom tempo. Desde já peço desculpas, e já adianto que a tradução não andou muito, por causa da falta de tempo (e a minha procastinação contribuiu, fazer o quê), além disso, meu PC estragou e volta do conserto amanhã. Assim que puder retomo a tradução do DQM1.
EDIT 14/08/21
Olá de novo, meus caros ROMHackers (e visitantes). Como vocês sabem, meu PC estragou, e não tenho dinheiro no momento para arrumá-lo. Por isso, não sei quando irei postar as imagens das atualizações. Eu também não tive tanto tempo para traduzir porque minha rotina escolar é bem puxada e jogo quando tenho tempo livre. Assim que eu zerar o último jogo que estou jogando, irei traduzir os textos e quando meu PC estiver arrumado, irei inserir os textos traduzidos.
~Thales M.A.
Atualização 10/10/21
Olá, meu respeitável público. Publicarei meu progresso da tradução no blog: [excluído]
P.S.: também publicarei meu progresso aqui, mas publicarei numa frequência diferente da do blog. Por ora, é isso, até breve.
Atualização 01/11/21
Boa tarde, meus caros romhackers. O projeto de tradução de DQM1 está oficialmente pausado. Mais informações em: [excluído]
Me perdoem pela demora.
~T.M.A.
A Última Atualização, 12/02/22
Bom dia, boa tarde ou noite, meu caros (e minhas caras) romhackers e retrogamers. Eu sou Thales Almeida (ou Thales_MA). Antes de mais nada, quero destacar que, apesar de não aparentar, a decisão que irei tomar já estava sendo pensada há algum tempo, não foi tomada 'da noite para o dia'.
Ok, vou ser direto: o projeto de tradução do jogo Dragon Warrior Monsters está oficialmente cancelado. Aposto que vocês estão se perguntando o porquê de eu tomar esta decisão. E o motivo é bem simples: tenho prioridades que tomam praticamente todo o meu tempo, e o que sobra vai para os meus outros hobbies, o que me impossibilita continuar a tradução deste game. Desde já peço desculpas pela possível decepção que vocês sentirão de mim, especialmente para o Kuroi, que desenvolveu o Dumper/Inserter deste jogo. Eu realmente sinto muito, mas prometo que seu esforço em me ajudar não será em vão.
E, por último, gostaria de dizer que não abandonarei a cena, sempre que eu puder, vou acompanhá-la, porque, querendo ou não, os jogos antigos são as minhas paixões.
Minhas sinceras desculpas,
Thales Almeida (aka Thales_MA)
P.S.: Talvez vocês verão uma modificação ou tradução minha, mas vamos ver o que o futuro nos aguarda...
16/03/23
Oh, olá. Há quanto tempo, meu caro internauta. Eu sou Thales. E, como você viu no título, o projeto do DQM1 foi reativado. Bem, darei mais detalhes em breve. Promessa é dívida, como dizia um sábio de esquina. Até logo.