(https://i.imgur.com/fgbZlGX.jpg)
—————————————————–—————————————————–
Informações:
—————————————————–—————————————————–
Nome: Final Fantasy Tactics
Plataforma: PSP
Fabricante: Square Enix
Genero: Tático RPG
Jogador(es): 1 ou multiplayer cooperativo
—————————————————–—————————————————–
Sobre o jogo:
—————————————————–—————————————————–
Final Fantasy Tactics foge do habitual sistema de batalha (na época o active time battle, introduzido em Final Fantasy IV) e traz a jogabilidade tática, diferenciando a obra de todas as outras lançadas até então. É o primeiro game a se passar em Ivalice, para onde posteriormente retornaríamos em Final Fantasy XII. Esta crítica aborda tanto o jogo original, de 1997, quanto sua versão para PSP, Android e iOS, nomeadas Final Fantasy Tactics: The War of The Lions.
A trama nos coloca, por intermédio de um narrador, no meio da Guerra dos Leões, um conflito de sucessão pelo trono de Ivalice. Mais especificamente acompanhamos o jovem Ramza, um mercenário que detém um grande papel dentro da história, mas que é esquecido pelos registros formais. Já nesse ponto entramos em um problema de Tactics: a maneira confusa pela qual a história nos é contada – desde os primeiros momentos do jogo somos introduzidos a inúmeros flashbacks que acabam dificultando a compreensão do jogador, sendo difícil nos situar no tempo presente da narrativa. Isso acaba indo embora, conforme progredimos e nos habituamos com os personagens, mas requer um pouco mais de esforço por parte do jogador para pegar todos os detalhes nas horas iniciais.
Fonte: Bastidores (http://nosbastidores.com.br/analise-final-fantasy-tactics/)
—————————————————–——————————————
Equipe:
—————————————————–——————————————
Raee: Tradutor (FUT)
Kuroi: Tradutor Principal (TransXeno)
Rafael Quinalha: RomHacker, Tradutor e Editor dos Gráficos e Vídeos
Sites: http://www.romhackers.org/ e http://transxeno.blogspot.com.br/
Versão: 1.2
Lançamento da nova versão: 24/08/2018
Mídia de distribuição: Xdelta
—————————————————–——————————————
Colaboradores:
—————————————————–——————————————
Izidour, solidsnic e Ondinha
—————————————————–——————————————
Progresso:
—————————————————–——————————————
Textos: 100% história principal, tutoriais, 0% multiplayer
Gráficos: 100% traduzidos e editados, 98% remapeados
ASM: 99% das caixas de menus redimencionadas
Vídeos: 100% traduzidos e inseridos
—————————————————–——————————————
Agradecimento Especial:
—————————————————–——————————————
Tools Gerais: Xifanie, melonhead
http://ffhacktics.com
Graphic Remapping and ASMhack:
Sephitoth1311, Phoenix
http://www.sadnescity.it
—————————————————–——————————————
Nota da versão 1.2:
—————————————————–——————————————
Fiz pequenas correções no jogo e também inseri os dois vídeos de abertura da versão Android que estão com melhor qualidade e mudei alguns gráficos (com as dicas do Joapeer para uso da fonte correta). Se você já possui a versão anterior, não é preciso baixar essa, as mudanças são poucas. Agora se você ainda não jogou, pode baixar essa versão.
—————————————————–——————————————
Fotos:
—————————————————–——————————————
(https://i.imgur.com/AwkTgqr.png?2)
(https://i.imgur.com/KpTx7C4.png?2)
(https://i.imgur.com/syN42ad.png?2)
(https://i.imgur.com/mTWVb1p.jpg?1)
(https://i.imgur.com/5kiKd6Y.jpg?1)
—————————————————–————————
Link para baixar a tradução:
—————————————————–————————
-----> VERSÃO 1.2 (https://drive.google.com/open?id=1OeVph0XqVcl1n2dS4Bnpm_xAkfft7aj4)
É preciso aplicar o patch na versão americana (ULUS-10297). Na pasta de download, além do patch, tem também um PDF explicando com aplicar a tradução.
ATENÇÃO: O PATCH DE TRADUÇÃO JÁ CONTA COM SLOWDOWNFIX PARA RETIRAR A LENTIDÃO DO JOGO NO PSP
Parabéns pela tradução, mas o título está errado.
Está escrito Gerra ao invés de Guerra
Parabéns Rafael, sempre bem vindo games de PSP traduzidos. Abraço
Citação de: gledson999 online Agosto 24, 2018, 09:38:40 AM
Parabéns pela tradução, mas o título está errado.
Está escrito Gerra ao invés de Guerra
Passou batido isso, valeu pela dica. Vou corrigir hoje a noite e subo a versão correta.
Parabéns à todos os envolvidos! :charuto:
obrigado pela tradução, nem tinha jogado com a tradução antiga ainda, aproveito para atualizar antes de começar a jogar. :toligado:
Rafael Quinalha, parabéns a todos os envolvidos pelo lançamento da tradução, mas peço que adeque o tamanho da largura das imagens às regras, pois estão em 800. O padrão a ser postado é 480. ;)
Citação de: huskie online Agosto 26, 2018, 17:35:06 PM
Rafael Quinalha, parabéns a todos os envolvidos pelo lançamento da tradução, mas peço que adeque o tamanho da largura das imagens às regras, pois estão em 800. O padrão a ser postado é 480. ;)
Achei que 400 fosse para altura da imagem, foi mal. Já corrigido.
parabéns por ter lançado praticamente a versão definitiva do jogo (melhor que a versão usa original).
e parabéns pela excelente tradução
Essa tradução funcionária com as versões de Iso já baixadas da internet?
Citação de: Zluke online Setembro 25, 2018, 17:16:52 PM
Essa tradução funcionária com as versões de Iso já baixadas da internet?
A tradução deve ser aplicada no arquivo ISO (ULUS-10297) baixado na internet, não aplicar no ISO traduzido, tem que ser no original.
Pode ser baixado no site coolrom
Olá, venho tentando a alguns meses criar um conteuno adicional neste game, porem a ferramenta FFTactext é horrivel para a versão de PSP, qual ferramenta foi utilizada para editar textos nesta tradução ? por favor, me poupariam muito tempo de trabalho!
Olá! Não rola traduzir também a versão de PS1? Vi em outro forum tbm que tem uma tradução do FFT ps1 parada desde 2012, não rola termina-la? Abraço.
Alguém poderia re-upar a tradução, o link não existe mais. Obrigado.
Então, cara... Eu fui um dos tradutores desse projeto e acho que ainda tenho alguma coisa aqui...
Mas aconselho você a aguardar a manutenção do site do Po.br.e, porque está tudo lá.
Até mais!!
Sei que a postagem é antiga, mas só passando para agradecer pela tradução, até onde joguei está muito boa, poucos erros e coisas em inglês, num jogo desse tamanho, fizeram um excelente trabalho. Uma pena que o som nessa versão de PSP é bem ruim, confesso que não sabia que tinha essa diferença, quem jogou no PSX e depois joga a do PSP, fica incomodado com isso, mas depois acostuma, enfim, até compensa pelos extras e por essa tradução. Muito obrigado a todos que fizeram parte desse projeto de alguma forma.
Parabéns pela excelente qualidade desta tradução, é meu jogo favorito da franquia. Alguém por favor poderia fazer um port para a versão de PSX? :angel: jogar no meu OPL :parabens:
Perfeitaaaaa num sabia ke já existia tradução para FFT. EU VOU JOGAR É PARA JÁ! Thanks brow.
Parabéns! Esse jogo merecia uma boa tradução!
Vocês pretendem traduzir o do PSX também? Pois lá até a tradução em inglês é ruim...
Citação de: Mad Dentist online Julho 25, 2022, 14:17:06 PM
Parabéns! Esse jogo merecia uma boa tradução!
Vocês pretendem traduzir o do PSX também? Pois lá até a tradução em inglês é ruim...
brigado mano eu amo esse e tab axo mano qe um port seria bemvindo o kuroi mexe e bom fmz tmj
Citação de: Mad Dentist online Julho 25, 2022, 14:17:06 PM
Vocês pretendem traduzir o do PSX também?
comentei sobre isso com um membro da tradução e ele disse que já tinham olhado a possibilidade de portar quando estavam fazendo mas parece que os arquivos são bem diferentes e formatos incompatíveis, então infelizmente não teve port.
Alguém anima encabeçar esse projeto? Eu animo pegar os textos pra ajudar a traduzir,e mas só a tradução mesmo, por que não manjo o bastante ainda (e merecido) pra pegar a programação e etc.
Citação de: Cleiton Santos online Abril 19, 2019, 22:16:13 PM
Olá, venho tentando a alguns meses criar um conteuno adicional neste game, porem a ferramenta FFTactext é horrivel para a versão de PSP, qual ferramenta foi utilizada para editar textos nesta tradução ? por favor, me poupariam muito tempo de trabalho!
Usei FFTactext + FFTPatcher + Event Decompiler & Event Compiler, todas disponíveis no site ffhacktics.com. O resto usei um editor hexadecimal.
Citação de: RaidusB online Novembro 09, 2019, 22:27:52 PM
Olá! Não rola traduzir também a versão de PS1? Vi em outro forum tbm que tem uma tradução do FFT ps1 parada desde 2012, não rola termina-la? Abraço.
Existe uma versão do FFT do PSX em que portaram os vídeos e outras novidades do PSP pra ela. O pessoal que for fazer a portabilidade da tradução, seria interessante usar essa versão.
https://ffhacktics.com/smf/index.php?topic=12767.0
Ou essa que portaram os diálogos e etc. Estou por fora, só dei uma breve pesquisada no fórum do FFT.
https://ffhacktics.com/smf/index.php?topic=12794.0
valeu!
Citação de: Rafael Quinalha online Agosto 14, 2022, 13:18:09 PM
Citação de: Cleiton Santos online Abril 19, 2019, 22:16:13 PM
Olá, venho tentando a alguns meses criar um conteuno adicional neste game, porem a ferramenta FFTactext é horrivel para a versão de PSP, qual ferramenta foi utilizada para editar textos nesta tradução ? por favor, me poupariam muito tempo de trabalho!
Usei FFTactext + FFTPatcher + Event Decompiler & Event Compiler, todas disponíveis no site ffhacktics.com. O resto usei um editor hexadecimal.
Citação de: RaidusB online Novembro 09, 2019, 22:27:52 PM
Olá! Não rola traduzir também a versão de PS1? Vi em outro forum tbm que tem uma tradução do FFT ps1 parada desde 2012, não rola termina-la? Abraço.
Existe uma versão do FFT do PSX em que portaram os vídeos e outras novidades do PSP pra ela. O pessoal que for fazer a portabilidade da tradução, seria interessante usar essa versão.
https://ffhacktics.com/smf/index.php?topic=12767.0
Ou essa que portaram os diálogos e etc. Estou por fora, só dei uma breve pesquisada no fórum do FFT.
https://ffhacktics.com/smf/index.php?topic=12794.0
sim mano sria bom do psx mas psp e tab tmj
Pessoal tudo bem estou tentanto colocar o tatics eu meu game stick mais nao consegui uma rom traduzidas e as que funcionam em ingles ao aplicar o patch de traducao param de rodar alguem poderia ajudar ?
Citação de: duartti online Abril 14, 2024, 23:10:35 PMPessoal tudo bem estou tentanto colocar o tatics eu meu game stick mais nao consegui uma rom traduzidas e as que funcionam em ingles ao aplicar o patch de traducao param de rodar alguem poderia ajudar ?
Manda mensagem pra mim no privado.