Existe um tópico fixo para este tipo de assunto ser agregado:
http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=195.0

Para aproveitar o tópico já pronto, movido pra seção mais adequada agora.

Citação de: Scant online Janeiro 22, 2023, 11:18:00 AM


olá

sugestão de tradução

chrono trigger para ps1

esse não achei em lugar nenhum

O Chrono Trigger de PSX é apenas o arquivo ROM da versão japonesa no disco de PSX com emulação forçada por partes de SNES e com acesso aos textos em inglês jogados por cima.

Pra encurtar a história, a Square fez uma gambiarra violenta e vergonhosa.

Basta modificar algumas instruções e trocar o arquivo de imagem ROM de SNES no CD, desabilitar os comandos das chamadas de textos em inglês por cima, revalidar o disco e jogar.

Aêêê! Saiu! Vamos conferir tudinho na íntegra agora! \o/

Uia! Finalmente saindo uma beta do MGS! Parabéns, OX!!

Olha aí, o Link com pequenos grandes problemas pra resolver em BR! Parabéns! Zelda é sempre uma boa pedida.

Mais um jogo da lenda de Zelda rolando! parabéns!

"Mundo do Super Mario", pô! Vamos traduzir corretamente convertido à nossa língua! COEH!? :P

Como complicam coisas simples! huahuahuahua!

Título editado de acordo com as regras.

Tópico 100% mal formulado; desde o título até o último ponto final. Leia as regras.

Death Stranding está gratuito na Epic Games até às 13h de hoje, horário de Brasília:

https://store.epicgames.com/pt-BR/p/death-stranding

Feliz Natal!

Leia as regras antes de postar.

Favor editar o tópico conforme as regras, anexando o patch de tradução à postagem inicial e dando detalhes, informando o autor, grupo, formato, aplicação etc; caso contrário, terá de ir pra lixeira.

Tópico movido para a seção correta.

Pessoalmente, admiro a tua boa vontade em oferecer ajuda aos tradutores e ROMHackers, mas devo chamar a atenção a um detalhe errôneo de muitos iniciantes: a pressa.

O ROMHacking é um hobby, portanto, ninguém tem pressa em terminar as suas, já que sempre usamos um pouco do nosso tempo livre pra tal.

Como as traduções são em sua grande maioria lançadas em forma de modificadores externos (patches) e nenhuma é vinculada oficialmente às empresas, ninguém está recebendo pelos trabalhos.

Logo, é perceptível que traduzimos primeiro porque gostamos de determinados jogos a ponto de querer traduzi-los e sempre serão jogos de interesse pessoal. Compartilhar uma tradução, lançar ela a público sempre foi uma coisa opcional, nunca obrigatória, mas geralmente o fazemos porque gostamos de compartilhar nossos trabalhos com as pessoas.

Tendo em vista isso, "a pressa é inimiga da perfeição". O que quero dizer com isso é que apesar de fazermos as traduções e lançá-las gratuitamente por hobby, já que é pra termos trabalho fazendo, que seja pra ficar bem feito; portanto, "terminar o mais rápido o possível" vai contra isso.

Sinta-se livre pra oferecer ajuda, iniciar projetos, lançar traduções, mas tenha em mente que pressa é uma palavra que não pode existir no nosso meio. ;)

Tópico movido para área correspondente.

Kaiza, especifica melhor tua dúvida e dê detalhes. Ninguém é adivinho pra saber que patch de que tradução de que jogo nem de que sistema queres.