Procurei mas não achei em lugar nenhum.

Será que existe o original em PT BR?

Citação de: ajkmetiuk online Julho 31, 2022, 23:12:39 PM

Citação de: nodokai online Julho 31, 2022, 17:28:16 PM
Alguém teria a versão completa da tradução (se é que foi finalizada)?

não, ninguém tem e não foi finalizada. Tinha uns usuários que entraram recente que estavam tentando corrigir essa tradução mas pelo jeito droparam.

Entendi, é realmente uma pena. Mas muito obrigado!

Só consigo encontrar o jogo com aquela tradução que já no inicio diz que está incompleta e pra aguardar a versão completa. O problema é que essa versão está cheia de bugs e fica travando a todo momento.

Alguém teria a versão completa da tradução (se é que foi finalizada)?

Citação de: Lyuss online Março 01, 2022, 00:09:14 AM
O projeto ainda esta ativo? e como eu faço pra jogar por esse xdelta? achei que seria uma room pros emuladores normais

Sim, está ativo e já tem nova versão traduzida até a liga Pokémon. Sobre o Xdelta ele é apenas um programa para aplicar o patch de tradução na ROM original do jogo.

Se quiser baixar a versão mais atualizada da tradução é só acessar esse link do projeto no site da Elite 4 Tradução https://www.e4t.com.br/projeto-preto-branco/

Citação de: João13 online Fevereiro 15, 2022, 13:33:28 PM
Referente aos textos em Inglês, creio ser completamente normal por ainda se tratar de uma versão Beta e o autor ter colocado a porcentagem.

Sim, mas no arquivo TXT que veio junto com a tradução ele pede para se possível encaminhar todo e qualquer texto em inglês que for encontrado até o quinto ginásio.


"Então me reportem se encontrarem qualquer diálogo em inglês no caminho até sua quinta insígnia."

Aqui estão todos os erros e textos em inglês que eu encontrei até depois do quinto ginásio:

- Primeiro o erro já mostrado acima "Boa-Vindas" na introdução.

- Textos da TV todos em inglês.

- Descrição dos itens nos Poké Marts e diálogos das três mulheres do andar de cima dos Poké Centers estão em inglês.

- Quando checo as lixeiras, o texto dizendo que estão vazias está em inglês.

- O nome azul de alguns itens quando eu recebo ou encontro pelos cantos do jogo tipo "Oran Berry", "Awakening", "Charcoal", "Fresh Water", "Zinc" etc... estão em inglês, mas o nome em texto branco e também depois olhando eles na mochila estão em português "Fruta Lanja", "Despertador", "Carvão", "Água Mineral", "Zinco" etc...

- Algumas falas do Cheren depois da batalha quando ele te desafia na Rota 3 e quando você enfrenta o membro Grunt da equipe plasma na caverna, alguns textos durante a batalha estão em inglês.

- As palavras "Portal" referente as entradas para novas cidades e rotas deveria ser "Portão" ou é "Portal" mesmo?

E AGORA OS ERROS QUE PEGUEI COM PRINTS:

- Habilidade Ataque de Chamas não aparece o nome. https://i.imgur.com/x5C63LG.jpg

- Nome da habilidade Chicote de Vinha não aparece. https://i.imgur.com/iTk3Yl1.jpg

- Falas do Cheren em inglês após a batalha. https://i.imgur.com/LFaEXy5.jpg

- Treinadora da Escolinha Gina da Rota 3 está com falas em inglês. https://i.imgur.com/JV0tlpu.jpg

- Diálogos da treinadora que recarrega o HP e PP dos seus Pokémons na Floresta Pinwheel estão em inglês. https://i.imgur.com/FHK6ww9.jpeg

- Dois membros da equipe plasma e o último que te entrega o crânio na floresta Pinwheel estão com diálogo em inglês durante a batalha. https://i.imgur.com/mT5b6uv.jpg

- O diálogo do dançarino do meio quando você junta os três está com erro de português na palavra "Equie" que creio ser "Equipe". https://i.imgur.com/IWCV2hT.jpg

- A conversa do carinha de verde no Battle Subway está em inglês. Apenas a ultima parte "Esperamos ver você novamente!" está em português. https://i.imgur.com/SvjymHS.png

- - Diálogo do Dançarino Raymond que fica em um dos portos da cidade Castelia está em inglês depois da batalha. https://i.imgur.com/89YjiQm.jpg

- Diálogo no final da batalha contra o Cheren na entrada da Rota 5 após conseguir a insígnia do raio estão em inglês. https://i.imgur.com/0WK4voR.jpg

- Batalha contra o N na saida da Roda Gigante o texto no final da batalha está em inglês. https://i.imgur.com/CHsuoom.jpg

- Durante o encontro com o vencedor da liga, Alder na rota 5 que ele pede pra você e o Cheren batalhar com duas crianças as falas estão em inglês. https://i.imgur.com/grlVvuA.jpg

- Quando chega a líder Elesa e começa a falar tem um erro no "aa" duplo. https://i.imgur.com/y3MxSQL.jpg

- Os diálogos de todos os NPC's da ponte levadiça estão em inglês. https://i.imgur.com/SZXMRdy.jpg

- As falas do garoto de cabelo azul na segunda casa da cidade de Driftveil estão em inglês. https://i.imgur.com/AsJVzQ7.jpg

- NPC Charles que ensina sobre batalhas triplas na cidade de Driftveil o diálogo dele depois da batalha está em inglês. https://i.imgur.com/arTcxlN.jpg

- O NPC da cidade de Driftveil que fala sobre um velhote na Rota 6 procurando um Pokémon lendário está com erro de português em "Intere" que creio que seja "Interesse". https://i.imgur.com/MPUL5Bh.jpg

- O NPC de toca amarela na entrada da área do Armazém Frio está com falas em inglês. https://i.imgur.com/Xn9rrFq.jpg

- Esse NPC no bequinho da área do Armazém Frio que te entrega o Elmo Rochoso está com falas em inglês. https://i.imgur.com/7w5RBS4.jpg

- O diálogo do NPC de cabelo azul no final da área do Armazém Frio após derrotar os dois treinadores de chapéu vermelho está em inglês. https://i.imgur.com/CGn53oc.jpg

- No canto ali da área antes de entrar no Armazém Frio as falas do Cheren estão em inglês. https://i.imgur.com/NOwLwew.jpg

- As falas do NPC ao lado da entrada do Armazém Frio também estão em inglês. https://i.imgur.com/a97b5wp.jpg

- Quando entro no Armazém Frio as falas do Cheren permanecem em inglês. https://i.imgur.com/tWXyx0M.jpg

- As falas do NPC na entrada do Armazém Frio também estão em inglês. https://i.imgur.com/NTSz3UH.jpg

- Ainda dentro do Armazém Frio antes de entrar no container e encontrar os membros da equipe plasma os textos do Cheren estão em inglês. https://i.imgur.com/69TMrRo.png

- Todos os diálogos dos acontecimentos dentro do container do Armazém Frio também estão em inglês. https://i.imgur.com/vSoC7za.jpg

- Diálogo com a Bianca na entrada da Rota 6 após derrotar o líder Clay em inglês. https://i.imgur.com/aSK5NAO.jpg

- Durante o diálogo após vencer o líder Clay tem um erro de português na palavra "Lebrar" que creio ser "Lembrar". https://i.imgur.com/m08YVfK.jpg

- No laboratório de pesquisa na cidade Castelia esta com erro de português "Asssti" que creio ser "Assistir". https://i.imgur.com/UTaY0l7.jpg

- O cara que pede uma senha secreta no 11F de um dos prédios da cidade Castelia está em inglês. https://i.imgur.com/DVSXciY.jpg

- O texto depois que você compra um item e o nome "Money" estão em inglês. https://i.imgur.com/fykpnjC.jpeg

- Os diálogos da Bianca durante a batalha com ela no portão que leva para a Rota 4 estão em inglês. https://i.imgur.com/5kIYJ0E.jpg

- Os diálogos do Cheren durante a batalha com ele logo após entrar na Rota 4 também estão em inglês. https://i.imgur.com/J8wAnHS.jpg

- Diálogos do Plasma Grunt primeiro confronto estão em inglês. https://i.imgur.com/Pn2lWQ1.jpg

- Todas as descrições de locais no mapa está em inglês. https://i.imgur.com/uPq2uaL.jpg

- Um erro de português na palavra "Min" que creio ser "Mim". https://i.imgur.com/oGkRoK5.jpg

Citação de: Green Jerry online Agosto 28, 2021, 18:10:34 PM
Achei um erro (boa-vindas) logo na introdução:


E na Poké Loja, ao comprar algo, está sem tradução:

Qual versão do jogo você baixou?

Em qual versão do jogo eu devo aplicar a tradução?

Encontrei duas versões :

Pokemon Black and White Version (U) (Patched)
Pokemon Black and  White Version (DSi Enhanced)(USA) (E)

Tenho esse tópico salvo nos meus favoritos e sempre venho aqui pra ver se tem novidades, quero muito jogar esse jogo pela primeira vez em português <3

Citação de: Luke online Outubro 14, 2021, 20:07:15 PM
Olá!

Esse site está dado como abandonado e provavelmente será desactivado em breve, aconselho a procurar em outros sites.

link com a tradução.

http://www.romhacking.net.br/index.php?action=dlattach;topic=198.0;attach=179

Não consigo abrir esse link, clico mas não abre nada

Estou tentando baixar o ActRaiser de Snes mas não consigo clicar nos botões de baixar Patch nem aplicar patch

https://romhackers.org/traducoes/console/super-nes/actraiser-blackthorne/

Citação de: SBraz Gamer online Julho 28, 2021, 17:51:46 PM
Lamento o ocorrido.
É o seguinte...
A primeira coisa que preciso saber é se vc baixou a versão atual da tradução aqui neste fórum.
A segunda coisa que vou precisar saber é o que o caracol diz na versão original em espanhol.
OBS: Se preferir, pode mandar o arquivo do save por MP.
Isso servirá para eu localizar o problema o mais rápido possível.

EDIT: Creio já ter identificado o problema. Por favor, baixe o patch por aqui de novo e diga se deu certo.

Sim, baixado diretamente aqui do tópico e aplicado na ROM europeia sugerida.

Sobre o que ele diz em Espanhol ou testar pra ver se deu certo eu vou ficar devendo pois já estou bem longe e não tenho save dessa parte :(

Amigo, a tradução está apresentando um pequeno problema.

Sempre que vou falar com esse Caracol da porta no Colisel antes de me inscrever no torneio pagando a taxa de 500 moedas, o jogo trava e fica todo bugado.

Alguém já está traduzindo esse jogo?