[WII] Metroid Prime 3: Corruption

[Solid One]

Cadastrei mais cedo a tradução do Metroid Prime 3 no RH.net, tal como tinha feito com os outros jogos da série Prime. No processo, acabei coletando algumas informações que podem ajudar ainda mais os usuários a procurarem a ISO correta para aplicar o patch (ou não).

Como já dito antes, a tradução deve ser aplicada na versão européia do jogo. Além disso, também precisa estar em formato ISO (não serve se tiver em WBFS ou algum outro formato com compressão/criptografia). Então, seguindo as instruções do EsaanAlencar, eu basicamente peguei o jogo em formato WBFS, converti pra ISO usando o programa WiiBackupManager, e como resultado eu tive supostamente a ISO original, antes de aplicar o patch.

Com a ISO em mãos, eu obtive os seus checksums. Seu crc32 é 43F510CF, e o seu sha1 é 292B1F062C883EF15A89A52C4706BD26FCE4D1EF. Tendo sua ISO esses checksums, o patch deve ser aplicado sem dar erros adicionais.

No mais, excelente tradução. No que joguei, os diálogos tão bem naturais. Vou jogar ele assim que terminar o Metroid Prime 2.

[luizal]

Obrigado por atualizar a tradução Esaan Alencar.
Infelizmente esse novo patch não esta aplicando, está dando erro de checksum. E sim, estou usando a iso indicada com CRC32: 43F510CF.

[Esaan Alencar]

Obrigado por atualizar a tradução Esaan Alencar.
Infelizmente esse novo patch não esta aplicando, está dando erro de checksum. E sim, estou usando a iso indicada com CRC32: 43F510CF.

Bom dia, meu caro.

Então, eu notei que realmente o patch não aplica na ISO se você usar o xdelta UI. Porém, descobri hoje que o Delta Patcher aplica o patch, desde que você desative a "Checksum validation" nas configurações de aplicação do patch.

[luizal]

Boa noite Esaan Alencar. Aplica, realmente mas não funciona, tanto os textos como menus nem aparecem na tela.

[Esaan Alencar]

Boa noite Esaan Alencar. Aplica, realmente mas não funciona, tanto os textos como menus nem aparecem na tela.

Então, é só alterar o idioma para Espanhol agora.

[luizal]

Testei aqui de novo e agora deu certo.
Muito obrigado pela tradução.

[Esaan Alencar]

Recomendo baixar o novo patch, que corrige algumas falhas do anterior, como a dor de cabeça envolvendo validação de checksum.

Ele também corrige uns problemas no mapa do jogo e no menu principal.

[sowbfs]

Link do do arquivo de tradução ta off. Tem como repostar. Parabens pela tradução

[Solid One]

Pelo menos paliativamente, a tradução também tá upada em outros locais como o RH.net e o site do joao13. Aqui um link alternativo: https://joao13traducoes.com/2023/02/wii-metroid-prime-3-corruption-esaan-alencar-e-cia/