Sobre

Nome do jogo: Higgins em Adventure Island
ROM utilizada: Adventure Island (U) / (E).nes
CRC32 (antes do patch): B78C09A2/C9AD622C
CRC32 (depois do patch): 0E75BA2D/1CE3CD5C
Gênero: Plataforma
Console: Nintendo Entertainment System (NES)/Family Computer (Famicom)
Lançamento: 1987
Produtora: Hudson Soft
Distribuidora: Hudson Soft
Jogadores: 1

Lançamento da tradução: 01/01/2024

Progresso

Gráficos: 100% (título do jogo traduzido virá em uma atualização futura)
Acentos: 75%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 90% (1.0)

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira

Sinopse:

Seja controlando Higgins ou Tina, batalhe por 32 níveis divididos em 8 ilhas (áreas) enquanto tenta derrotar o feiticeiro (Rei Cura?) que sequestrou seu/sua companheiro (a).

Comentários:

Antes de tudo só tenho a agradecer ao usuário Zynk Oxhyde pela Hack "Tina em Adventure Island", se estiverem curiosos para ver mais trabalhos deste usuário procurem por "Zynk" no romhacking.net e verão mais conteúdo!

Agradecimentos ao "ajkmetiuk" pela motivação, já que nunca passou pela minha cabeça em traduzir esse jogo clássico que marcou minha infância e de muitos por aí!
(...acho que tô ficando velho kk)

Screenshots (emulador utilizado: NES.emu)


Como aplicar a tradução?

Aplique o patch para o efeito respectivo:
Higgins em Adventure Island para a versão normal;
Tina em Adventure Island para a hack com a Tina no lugar do Higgins.

Essas informações estão no ZIP que está disponível para download, em anexo. Se encontrarem algum bug me avisem.

Sobre (jogo normal)

Nome do jogo: Higgins em Adventure Island IV
ROM utilizada: Takahashi Meijin no Bouken Shima IV (J).nes
CRC32 (antes do patch): 5ECFD3DC
CRC32 (depois do patch): 9FFC34DF
Gênero: Plataforma
Console: Nintendo Entertainment System (NES)/Family Computer (Famicom)
Lançamento: 1994
Produtora: Hudson Soft
Distribuidora: Hudson Soft
Jogadores: 1

Lançamento da tradução: 04/11/2023
Versão 1.0 lançada em 09/11/2023

Sobre (hack)

Nome do jogo: Tina em Adventure Island IV
Nome da ROM utilizada: Takahashi Meijin no Bouken Shima IV (J).nes
CRC32 (antes do patch): 5ECFD3DC
CRC32 (depois do patch): E429EDE0
Gênero: Plataforma
Console: Nintendo Entertainment System (NES)/Family Computer (Famicom)
Lançamento: 1994
Produtora: Hudson Soft
Distribuidora: Hudson Soft
Jogadores: 1

Lançamento da tradução: 09/11/2023

Progresso

Gráficos: 100%, eu acho
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 100% (1.0)

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Ajuda com rotina de acentuação: Taihen
Revisor: ajkmetiuk

Sinopse:

Seja controlando Higgins ou Tina, agora você está na busca pelos 5 dinossauros que te ajudaram nas aventuras anteriores. Em um estilo de jogo semi-linear, a ilha (que agora é uma só) foi dividida em 6 partes principais, contando com cenários maiores, devido ao backtracking necessário para completar sua jornada. Este jogo foi o último lançado para o Famicom/NES (eu sei dos ports chineses de outros jogos que vieram em meados de 2000, mas eles não contam, kk).

Comentários:

Antes de tudo só tenho a agradecer ao usuário Zynk Oxhyde pela tradução para o Inglês desse jogo e pela Hack "Tina em Adventure Island IV", se estiverem curiosos para ver mais trabalhos deste usuário procurem por "Zynk" no romhacking.net e verão mais conteúdo!

Agradecimentos ao "ajkmetiuk" que não parava de me pentelhar querendo que eu traduzisse (e por revisar o jogo), ótima recomendação!

E também agradecer ao Taihen que expandiu a rotina de acentuação, muito obrigado!!

Menção especial ao SatY por oferecer ajuda para debugar os ponteiros que impediram que eu lançasse em 08/11, foram três ponteiros malvados que ficaram para trás que agora estão editados, kk.

Screenshots (emulador utilizado: NES.emu)


Download da tradução em anexo, se encontrarem algum bug me avisem.

(OBSERVAÇÃO: Existe mais de um CRC diferente para esta mesma ROM, provavelmente indicam versões diferentes do mesmo jogo, que em teoria são compatíveis com esta tradução (mas como há alterações em coisas específicas como rotina de texto, não garanto nada). Se caso encontrar algum bug numa versão que não é do CRC original acima, me avise.
[spoiler]Está sem entender as primeiras respostas? Veja a minha citação da mensagem original...[/spoiler]

Isso tá parado há tanto tempo que acho uma injustiça ser o único com acesso a esse projeto. Quem sabe eu me motivo para terminá-lo agora, apesar do tempo estar ainda mais curto para mexer com romhack.

...Ah, chega de drama! Vamos aos dados do projeto, ok?


Sobre

Nome do jogo: Buggy Run
ROM utilizada: Buggy Run (EB) [!].sms
CRC32 (antes do patch): b0fc4577
Gênero: Corrida
Console: SEGA Master System
Lançamento: 1992
Produtora: SEGA
Distribuidora: SEGA
Jogadores: 1/2

Progresso:
Cerca de 75% no total
Modo carreira em 60%
Acentos: 0%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira

Comentários:
Precisei reorganizar alguns ponteiros mas tive problemas com o carregamento dos mesmos:
1. Na tela de compra de peças, os dois diálogos deveriam abrir ao mesmo tempo, mas a quantia em dinheiro abre antes do número do jogador. Queria que o número do jogador ficasse por cima do diálogo pois ele é carregado primeiro pelo jogo, mas alguma informação é carregada com a troca da ordem e isso faz com que esse erro apareça. Não afeta a jogatina de jeito algum.
Se alguém quiser ver o que pode ter causado, os ponteiros editados foram os em $C7E1 até $C80C, mas se descobrir eu aviso.
2. Precisei expandir a rotina da tela de resultados do modo cronometrado, e isso fez parar de funcionar o campo de melhor volta. Não lembro qual linha de código afeta esse campo, pois alterei a posição do texto de "melhor tempo" e "melhor volta", mas não alterei o ponteiro do tempo da melhor volta. Acho que seria algo parecido com o que aconteceu com a tela de compra de peças, e nesse caso só afeta o Circuito 14 (última pista).

Tem muuuuuuuita coisa pra fazer ainda, mas pelo menos quebro o gelo desse hiato da minha parte com as traduções.
Como sempre, o download está em anexo.


Como diria Datena, "Me dê iBagens!"


OBS: Pode conter bugs por aí e termos traduzidos pela metade (não lembro onde mas sei que tem), mas tem easteregg maroto quase imperceptível.
bugs bunnyDuvido imensamente que alguém descubra, mas seja rYco e mostre-nos se encontrar.

Esta tradução conta com versões para as ROMS U e J, assim como para a hack "Tina em Adventure Island III" de Zynk Oxhyde.



Sobre (jogo normal)

Nome do jogo: Higgins em Adventure Island III
ROM utilizada: Adventure Island III (U) [!].nes/Takahashi Meijin no Bouken Shima III (J) [!].nes
CRC32 (antes do patch): 952CDACF/48F9B5DB
CRC32 (depois do patch): 8C80390F/D3103DCA
Gênero: Plataforma
Console: Nintendo Entertainment System (NES)/Family Computer (Famicom)
Lançamento: 1992
Produtora: Hudson Soft
Distribuidora: Hudson Soft
Jogadores: 1

Sobre (hack)

Nome do jogo: Tina em Adventure Island III
ROM utilizada: Adventure Island III (U) [!].nes/Takahashi Meijin no Bouken Shima III (J) [!].nes
CRC32 (antes do patch): 952CDACF/48F9B5DB
CRC32 (depois do patch): AE13AEB1/E43A5EDF
Gênero: Plataforma
Console: Nintendo Entertainment System (NES)/Family Computer (Famicom)
Lançamento: 1992
Produtora: Hudson Soft
Distribuidora: Hudson Soft
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100% (título meio que inalterado)
Acentos: 100%
Textos gerais: 100% (créditos inalterados)

Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Hack da Tina feito por Zynk Oxhyde em 2019
Tradução lançada em 21/09/2021

Sinopse:

Seja controlando Higgins ou Tina, lute contra os destemidos animais deste arquipélago composto de 8 ilhas, e tente alcançar a nave que abduziu a seu/sua companheiro(a).

Comentários:

Antes de tudo só tenho a agradecer ao usuário Zynk Oxhyde pela hack da "Tina em Adventure Island III", se estiverem curiosos para ver mais trabalhos deste usuário procurem por "Zynk" no romhacking.net e verão mais conteúdo!

Se não fosse pelo "ajkmetiuk" nem teria visto esta versão do NES, já que traduzi a versão do Game Boy, mas pela parceria com Zynk decidi trazer essa tradução em 4 patches, mas você só precisa aplicar a que irá usar, no caso de qualquer dúvida poste um comentário e tentarei lhe ajudar.

Screenshots (emulador utilizado: FCEUX)


Como aplicar o patch:
Verá que existem duas pastas no zip, uma para a versão U e outra para a versão J, aplique na respectiva região os patches para os efeitos respectivos:
Higgins em Adventure Island III para a versão normal;
Tina em Adventure Island III para a hack com a Tina no lugar do Mestre Higgins.

Download da tradução em anexo, se encontrarem qualquer bug me avisem.

Sobre a ROM:

Nome do jogo: Irmãos Bonanza
ROM utilizada: Bonanza Bros (EB) [!].sms
CRC32 (antes do patch): CAEA8002
CRC32 (depois do patch): 42D741A1
Gênero: Ação/Plataforma
Console: Sega Master System
Lançamento: 1991
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Menus: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 04/09/2021
Atualização 1.1 lançada em 07/09/2021

Sinopse (tirado da capa do jogo):
Badville... uma cidade aparentemente calma, um lugar como tantos outros. No entanto, atrás desta fachada se esconde um cassino fraudulento, uma gráfica que produz dinheiro falso, e várias outras operações ilegais. Cansado de tentar acabar com essa sujeira, mas sem conseguir por falta de provas, o Chefe de Polícia teve uma idéia muito louca: chamar Robo e Mobo, os ladrões mais trapalhões do Oeste, para ajudá-lo !

Comentários:
Essa tradução já estava demorando mais do que eu esperava para lançar, mas ficou muito legal o resultado, espero que gostem, já que o jogo é bem interessante.
Só uma observação rápida, a alteração entre a versão 1.0 e 1.1 foi em um gráfico que passou batido pela edição e pela adição do acento "ô", para uso em Bônus.

Screenshots (emulador utilizado: Emulicious)

Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome do jogo: Elevator Action
ROM utilizada: Elevator Action (JP).sg
CRC32 (antes do patch): 5AF8F69D
CRC32 (depois do patch): 021BCFE0
Gênero: Ação
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1985
Produtora: Taito/Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Menus: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 01/07/2021

Sinopse:
Controle um agente secreto que se infiltra em um prédio e deve roubar informações confidenciais, enquanto desvia de tiros inimigos que vem de cada andar. Cuidado, pois eles vêm quando você está descendo o elevador.

Comentários:
Um joguinho que exige reflexos rápidos e um pouco de sorte do jogador para completar cada nível. Os níveis são infinitos, onde o objetivo é conseguir a maior pontuação. Espero que se divirta!

Screenshots (emulador utilizado: Emulicious)


Download da tradução em anexo.

Essa versão foi dumpada de um cartucho coreano (aparentemente) lá em meados de 2013, mas depois de verificação na ROM foi possível ver certos pedaços de BIOS na porção inicial da ROM, mas com modificações para rodar no console da SEGA. Daí foi possível, com algumas modificações, portar quase todo o acervo do MSX para o Master System dessa forma. Esta versão em específico é baseada na rom com copyright à "Zemina Soft", mas a tela é imediatamente pulada ao iniciar o jogo. Se quiserem tentarei trazer esta tradução à ROM originalmente dumpada em 2013, já que nem lembro como adquiri esta ROM. O site smspower.org pode ter alguma coisa sobre esta ROM, indicada para o Master System, então não sei dizer se funcionaria no SG-1000 esta versão (mas há um dump para o SG-1000). No caso este dump é de 2014.


Assim como esse jogo, a capa não é oficial.

Sobre a ROM:

Nome: Road Fighter
ROM: Road Fighter (KR).sms
CRC32 da ROM utilizada: 8034BD27
CRC32 da tradução: B8B3CF0B
Gênero: Corrida
Console: Sega Master System
Lançamento: 1985
Produtora: Konami
Distribuidora: DahJee (Ou alguma outra desconhecida, já que não foi um lançamento oficial)
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 95%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Menus: 100%
Progresso geral: 95% (1.01)

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 08/06/2021
Atualização 1.01 lançada em 15/06/2021

Sinopse:
Assim como nos arcades, você controla um carro de 400 cavalos numa corrida de 6 etapas, passando por praias, pontes e desertos. Conseguirá chegar na linha de chegada antes do tanque acabar?

Comentários:
Há um gráfico de SEA na fase da praia que não pude editar. Não sei se poderei portar essa tradução na versão do MSX por uma edição "porca" no espaço onde vai o suposto "emulador" nos primeiros 16KB, nada que atrapalhe o jogador, é claro.
"Mas por quê o carro principal é azul?"
As cores foram editadas a pedido de uma pessoa que estava acompanhando o desenvolvimento da tradução. E como ficou bom decidi deixar. Os outros carros foram editados em reflexo a essa alteração, e por isso as cores dos mesmos parecem mais vivas.
Agradecimentos ao ajkmetiuk por revisar a tradução depois de lançada e ver uma letra que não era usada para inserir o acento que faltava. Obrigado!

Screenshots (emulador utilizado: Emulicious)


Mais uma observação: Se você quiser aplicar esta tradução na ROM do SG-1000 baixe o patch específico no meu site, o link é:
https://patryckpo.com/traducoes/mastersystem/road-fighter/
Mas qual a diferença?
Os efeitos sonoros do jogo são levemente diferentes da versão lançada aqui, pelo menos foi o que notei.

Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Alien Syndrome
ROM: Alien Syndrome (J) [!].sms
CRC32 da ROM utilizada: 4CC11DF9
CRC32 da tradução: 45C1F48D
Gênero: Tiro
Console: Sega Master System
Lançamento: 1987
Produtora: SEGA
Distribuidora: SEGA/Tec Toy
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 60%
Acentos: 65%
Textos gerais: 90%
Menus: 100%?
Progresso geral: 88% (0.92)

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 05/03/2016
Atualização 0.9 lançada em 02/04/2021
Atualização 0.92 lançada em 08/04/2021

Sinopse:

Controlando Ricky (ou Mary), nesse jogo você está lutando contra uma frota alienígena chamada Alien Syndrome que está atacando colônias espaciais terrestres. Lute contra os alienígenas e salve os sobreviventes em 6 níveis de dificuldade cumulativa.

Comentários:
... Eu menti. São 7 níveis, contando com o Mestre Alien.
Utilizei a ROM japonesa porque nos emuladores que tenho fica mais fácil de iniciar o jogo com minhas configs. de BIOS, se quiserem para a ROM americana me avisem.

NOTA: O epilogo ainda está original. Ficará para uma próxima atualização.

Screenshots (emulador utilizado: Emulicious)


Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: PEV-Man
Nome da ROM utilizada: Pac-Man (USA) (Tengen).nes
CRC32 da ROM utilizada: 22276A55
CRC32 da ROM traduzida: 46318CD3
Gênero: Arcade
Console: Nintendo Entertainment System (NES)
Lançamento: 1984
Produtora: Namco
Distribuidora: Namco/Tengen
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira

Sinopse:

Um jogo clássico com alterações nas cores dos fantasmas para combinar com uma campanha que foi adotada na cidade de Ponta Grossa/PR no ano de 2018 sobre a coleta seletiva de lixo, que traz o mascote "PEV-MAN" e os fantasminhas "Plástico", "Papel", "Vidro" e "Metal", cada um com as cores respectivas das lixeiras correspondentes.

Comentários:

Quando traduzi esse jogo em 2018 pensei em lançar uma versão assim, mostrando o novo mascote da coleta seletiva. Coincidentemente não fazia muito tempo que a cidade adotou esse mascote. Bom, infelizmente as bolinhas acabaram ficando com cor verde, por limitação da paleta do NES. Divirtam-se com essa alteração de cores e "Recicle!"
Ah, aproveite para dar uma olhada na tradução do jogo original, "Come-Come"!

Screenshots: (emulador usado: FCEUX - Windows)
NOTA: Alguns emuladores apresentam bugs com esta ROM, mas no FCEUX tudo funciona normalmente.



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Drol
Nome da ROM utilizada: Drol (JA) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 288940CB
CRC32 da ROM traduzida: ED1B5E58
Gênero: Arcade
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1985
Produtora: Aik Beng/Broderbund Software
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Lançamento da tradução: 27/12/2019

Sinopse:

Controle este robô por vários níveis enquanto busca por seus amigos que foram raptados e levados para dentro de um labirinto, ao que parece.

Comentários:

(porquê eu sinto que estou jogando um jogo do Doraemon??   )
Um joguinho hardcore que botará seus reflexos em prova! Enfim, joguei até passar do quarto round e acredito estar totalmente traduzido. Qualquer erro/bugs me avisem.

NOTA: Algumas letras foram descomprimidas dentro da ROM para poderem ser editadas conforme seja necessário (achei trabalhoso recomprimí-las, hehe), assim dá para se ver em qualquer editor gráfico.

Você também pode aplicar este patch na ROM "Drol (T) (SG-1000).sg".

Screenshots: (emulador usado: Emulicious)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: 007 James Bond
Nome da ROM utilizada: 007 James Bond (J) (MV) (V2.7).mv
CRC32 da ROM utilizada: 90160849
CRC32 da ROM traduzida: 6D95D409
Gênero: Tiro
Console: Othello Multivision/Sega SG-1000
Lançamento: 1984
Produtora: Parker Brothers/Tsukuda Original
Distribuidora: Tsukuda Original
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Lançamento da tradução: 31/03/2019

Sinopse:

Nesse jogo você controla o famoso agente James Bond (no caso o super-carro dele) em 4 missões que são ligeiramente baseadas nos filmes da época.

Comentários:

Um jogo que parece ser curto, mas com tampouco controle do veículo faz ser uma missão impossível.
O número de vidas foi editado para 7 porque, afinal de contas, você controla o 007. Não pense que estas vidas extras lhe ajudarão, infelizmente.
NOTA: Há duas revisões da tradução, uma com o limite vertical levemente alterado e outra sem esse limite (mas contém um bug que permite o tiro transportar-se ao outro lado da tela, acho que não foi programado para que os tiros parassem nas bordas da tela...)

Screenshots: (emulador usado: Emulicious)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Bomb Jack
Nome da ROM utilizada: Bomb Jack (JA) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 5970A12B
CRC32 da ROM traduzida: 950D82C1
Gênero: Arcade
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1985
Produtora: Tehkan/Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Lançamento da tradução: 11/03/2019

Sinopse:

Pule alto com Bomb Jack e colete todas as bombas de cada tela, enquanto desvia de múmias e outros obstáculos que estão em seu caminho. Tente coletas as bombas que estão acesas para aumentar sua pontuação ainda mais!

Comentários:

Este jogo possui um seletor de níveis que permite com que você pule até o nível 50. Colete as esferas de bônus que aparecem para uma hora pegar a que contém o código, que não foi alterado.
NOTA: Nas fotos abaixo aparece "Voce" sem acento, mas já foi editado o acento respectivo no lugar, assim como "Bonus".

Screenshots: (emulador usado: Emulicious)

[spoiler][/spoiler]

Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Champion Baseball
Nome da ROM utilizada: Champion Baseball (J) (SG-1000).sg
CRC32 da ROM utilizada: 5970A12B
CRC32 da ROM traduzida: DF14BBA2
Gênero: Esportes
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1983
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1/2

Progresso:

Acentos: 100%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Lançamento da tradução: 10/01/2019

Sinopse:

Tente marcar vários Homeruns neste simulador de beisebol jogando contra o CPU ou contra um amigo.

Comentários:

Um jogo bem simples de beisebol, sem seleção de time, nem personalização de personagem, diferentemente da versão Arcade, o que é uma pena. Aparentemente os únicos times jogáveis são Chicago e Pittsburgh, apesar dos rebatedores possuírem nomes que acredito serem japoneses.

Screenshots: (emulador usado: Emulicious)


Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Choplifter
Nome da ROM utilizada: Choplifter (J) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 732B7180
CRC32 da ROM traduzida: 0259215B
Gênero: Simulação/Tiro
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1985
Produtora: Broderbund Software, Inc.
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Acentos: 100%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Lançamento da tradução: 01/01/2019

Sinopse:

Use seu helicóptero e tente resgatar o máximo de civis nesta zona de combate, em dois cenários: Japão (aparentemente na costa marítima) e EUA (terra, ou deserto, se preferir)

Comentários:

Uma pena só possuir dois cenários de jogo, o que o torna meio repetitivo depois que se aprende como jogar, o que leva tempo.

Screenshots: (emulador usado: Emulicious)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Legendary Axe, The
Nome da ROM utilizada: Legendary Axe, The (U).pce
CRC32 da ROM utilizada: 2D211007
CRC32 da ROM traduzida: 3682E4E1
Gênero: Plataforma
Console: Turbografx-16/PC-Engine
Lançamento: 1989
Produtora: Victor Musical Industries, Inc.
Distribuidora: NEC Corp.
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Lançamento da tradução: 01/10/2018

Sinopse:

Batalhe por sua vida em 6 zonas de muito perigo enquanto coleta jóias que o deixam mais forte para enfrentar Jagu e salvar o mundo! (ou somente para resgatar Flare, aí você que decide ué  )

Comentários:

Essa tradução estava parada no meu PC desde Junho e decidi que deveria terminá-la, apesar de sua dificuldade é um bom jogo para tentar terminar (mesmo eu não tendo conseguido, kkkkk). Se caso achar algum bug me avise.

Screenshots: (emulador usado: BizHawk - Windows)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome do jogo: Zoom 909
Nome da ROM utilizada: Zoom 909 (J) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 093830D8
CRC32 da ROM traduzida: F73AC26A
Gênero: Tiro/Nave
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1985
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 95% (faltou espaço pro "ó" e "á")
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 95%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Lançamento da tradução: 04/09/2018

Sinopse:

Controle sua nave por ambientes tridimensionais destruindo naves inimigas que estão tentando te destruir. Tome cuidado pois cada colisão consumirá combustível de seu tanque!

Comentários:

Um jogo de nave bem interessante, por ser em um plano semi-3D e, mesmo sendo simples, é divertido (menos na 3ª parte, onde troca para a câmera superior e você tem que segurar o botão esquerdo/1 para poder se mover no nível, até você descobrir isso sem o manual já perdeu várias naves, kkkkkk)
NOTA: Esta tradução possui extras como: posição (parcial) de ponteiros, que está incluída aqui neste arquivo, mas está incompleta. Se quiser ver atualizações da mesma sugiro visitar um desses sites onde poderei postar alguma atualização:
https://github.com/patryckpo/ptb/blob/master/SG-1000/Zoom 909 ponteiros.txt
ab-gamesinc-br.esy.es/PT-BR/Traducoes (entre em "SG-1000 e escolha este jogo)

Screenshots: (emulador usado: Emulicious)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Come-Come
Nome da ROM utilizada: Pac-Man (J) (V1.1) [!].nes
CRC32 da ROM utilizada: D747B639
CRC32 da ROM traduzida: 2A0C2801
Gênero: Corrida/Simulação
Console: Nintendo Entertainment System (NES)
Lançamento: 1984
Produtora: Namco
Distribuidora: Namco
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Textos gerais: 100% (nomes originais)

Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira e ajkmetiuk
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira e denim
Ajuda com gráficos: Sliter
Lançamento da tradução: 02/09/2018
Atualização 1.1 lançada em 03/09/2018

Sinopse:

Um dos maiores clássicos dos arcades está disponível para ser jogado em casa em vários consoles, sendo um deles o NES. Controle Pac-Man coletando bolinhas amarelas e fugindo dos fantasmas.

Comentários:

Bom, tudo começou com a tradução do "Caça Pato"... O ajkmetiuk me perguntou sobre o Pac-Man e decidi traduzir. Foi uma brincadeira que deu certo e tá aí para todos vocês jogarem. Vai baixar a tradução do Duck Hunt também!
Agradecimentos mais que especiais aos usuários denim (por fazer a mágica de inserir a tradução do título no jogo) e Sliter (por fazer o gráfico do título), sem vocês não ficaria 100%!

Screenshots: (emulador usado: FCEUX - Windows)



Download da tradução em anexo.

Esta é uma atualização a esta tradução que foi lançada em Dezembro de 2015, contando com uma leve edição na acentuação.



Sobre a ROM:

Nome do jogo: Adventure Island
Nome da ROM utilizada: Adventure Island (U).gb
Gênero: Plataforma
Console: Game Boy
Lançamento: 1991
Produtora: Hudson Soft
Distribuidora: Hudson Soft
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Menus: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Testes: ajkmetiuk

Sinopse:

Nesse jogo você controla Higgins em sua busca pela Tina, irmã(?) da princesa Leilani (aconselho você a jogar o primeiro, do NES, pois este é baseado no segundo jogo), em 8 ilhas de perigo e aventura. Um jogo bastante interessante e que te prenderá por algumas horas.

Comentários:

Este jogo é baseado no Adventure Island 2, do NES. Queria que tivesse mais efeitos sonoros, mas estou satisfeito com o jogo como ele é hoje.
Um agradecimento especial a ajkmetiuk por me ajudar testando a tradução. Obrigado!

Screenshots: (emulador usado: bgb)



Download da tradução em anexo.

Esta tradução foi feita em cima da ROM americana e portada à versão japonesa, com a contagem correta (mostrando na tela de título como Adventure Island 3)



Sobre a ROM:

Nome: Takahashi Meijin no Boukenjima III (traduzido para Adventure Island III)
ROM: Takahashi Meijin no Boukenjima III (Japan).gb
CRC32: F8FC0B41
CRC32 da tradução: EE40DA2E
Gênero: Plataforma
Console: Game Boy
Lançamento: 1993
Produtora: Hudson Soft
Distribuidora: Nintendo
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100% (Modo Teste não foi traduzido, mas não é usado no jogo normal pois precisa de hack para funcionar e não consegui fazer funcionar aqui) (Créditos inalterados)
Menus: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking/Testes/Revisor: ajkmetiuk
Tradução lançada em: 09/07/2018

Sinopse:

Mais uma vez, controle Master Higgins em vários níveis enquanto tenta salvar Tina (mais uma vez), que foi raptada por alienígenas.

Comentários:

Um agradecimento especial a ajkmetiuk com a revisão dos nomes dos níveis e com os acentos, além da edição da tela de título. Esta tradução não é baseada nos diálogos em Japonês, e sim na tradução da versão em Inglês. Se quiser usá-la de base para adaptar (por causa dos acentos) pode usar, mas me avise para poder disponibilizar no meu blog.

Screenshots (emulador utilizado: bgb):



Download da tradução em anexo.

Atualização da tradução que foi lançada em 2016, agora com os níveis traduzidos.


Sobre a ROM:

Nome: Adventure Island II: Aliens In Paradise
ROM: Adventure Island II (UE) [!].gb
CRC32: 783066CF
CRC32 da tradução: A33B8CA7
Gênero: Plataforma
Console: Game Boy
Lançamento: 1993
Produtora: Hudson Soft
Distribuidora: Nintendo
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100% (Somente Modo Teste não foi traduzido, mas não é usado no jogo normal pois precisa de hack para funcionar e não consegui fazer funcionar aqui)
Menus: 100%
Progresso geral: 100% (1.1)

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Testes/Revisor: ajkmetiuk
Tradução lançada em: 18/05/2016
Atualização 1.1 lançada em: 09/07/2018

Sinopse:

Mais uma vez, controle Master Higgins em vários níveis enquanto tenta salvar Tina (mais uma vez), que foi raptada por alienígenas.

Comentários:

Um agradecimento especial a ajkmetiuk com a revisão do nome dos níveis e com os acentos.

Screenshots (emulador utilizado: bgb):



Download da tradução em anexo.