Esta é uma atualização a esta tradução que lancei em 2016, inseri os acentos que faltavam para ficar 100%.



Sobre a ROM:

Nome: Congo Bongo (コンゴボンゴ)
Nome da ROM utilizada: Congo Bongo (J) (SG-1000) (V1.0) [b1].sg
CRC32 da ROM utilizada: DC4383CC
CRC32 da ROM traduzida: 0C00BDA8
Gênero: Plataforma/Arcade
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1983
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução lançada em 12/08/2016
Atualização (1.1) lançada em 05/07/2018

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira

Sinopse:

Pule, suba, desvie e pegue o gorila que está a solta! Use de destreza para fugir dos perigos da selva como macacos, côcos que são arremessados pelo próprio gorila e até mesmo cobras!

Comentários:

Além de possuir 8KB de dados extras (na versão [b1]), o jogo conta com somente dois setores como sendo o nivel, sendo que a dificuldade aumenta de acordo com o nivel em que você se encontra.
Esta tradução também pode ser aplicada nas ROMs seguintes:
Congo Bongo (J) (SG-1000) (V1.0) [b2].sg (CRC32: B09E2E6D)
Congo Bongo (J) (SG-1000) (V1.1) (40K).sg (CRC32: F1506565)
Congo Bongo (J) (SG-1000) (V1.1).sg (CRC32: 5A24C7CF)
Congo Bongo (T) (SG-1000) (V1.1) [b1].sg (CRC32: F7EB94C5)

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Pacar
Nome da ROM utilizada: Pacar (JE) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 30C52E5E
CRC32 da ROM traduzida: 0E5ACA2B
Gênero: Ação/Arcade
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1983
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 04/07/2018

Sinopse:

Limpe as bolinhas da pista com seu carro enquanto desvia dos carros adversários e tenta coletar as bolinhas maiores para poder derrotá-los.

Comentários:

Esse jogo é um clone do Pac-Man, pelo que se pode ver. Pena somente possuir dois tipos de pista para se jogar.
EXTRA: Traduzi o manual de instruções também, se quiser ver entre em https://drive.google.com/file/d/1nnIfuEdA-r2jpPVnC_sZSAgM7ThTzgr9/view?usp=sharing

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome do jogo: Die Hard (Duro De Matar)
ROM utilizada: Die Hard (J).pce
CRC32 da ROM utilizada: 1B5B1CB1
CRC32 da ROM traduzida: 6634DC79
Gênero: Tiro
Console: Turbografx-16/PC-Engine
Lançamento: 1990
Produtora: Pack In Video
Distribuidora: NEC Interchannel
Jogadores: 1

Acho melhor fazer a observação aqui: o usuário "ripman" do FUT já havia traduzido este jogo, mas achei que a tradução dele estava incompleta, por isso fiz esta do zero, contando com acentos e adaptação do texto.

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100% (se faltar algo me avise)
Textos gerais: 95% (não encontrei onde editar "PUSH RUN BUTTON", se encontrar me avise. Créditos inalterados)

Progresso geral: 95%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira

Programas utilizados:
Hextractor (Tabela relativa do texto)
Hex Workshop (Editor com leitura de tabela personalizada)
Tile Layer Pro (Editor gráfico)

Sinopse:

Controle John McLane neste jogo de visão superior, no qual você deve impedir o ataque terrorista ao Nakatomi Plaza, atirando em tudo e em todos.

Comentários:

Tradução baseada na lançada em inglês por Spinner8 e DarknessSavior, do Romhacking.net

Nunca imaginei que este jogo seria bom. E ele é. Divertido, frustrante e realmente uma pérola escondida.
NOTA: Esta tradução possui extras referentes a tabela de caracteres para uso em futuros projetos. Se quiser ver atualizações à mesma visite:
https://github.com/patryckpo/ptb/blob/master/PCE
http://ab-gamesinc-br.esy.es/PT-BR/Traducoes (Escolha o console "Turbografx-16" e procure por esse jogo)

Screenshots: (emulador usado: BizHawk - Windows)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Galaxian
Nome da ROM utilizada: Galaxian (1983) (Atarisoft).col
CRC32 da ROM utilizada: 3F18BA6C
CRC32 da ROM traduzida: 0595E9E8
Gênero: Tiro/Nave
Console: Colecovision
Lançamento: 1983
Produtora: Atari
Distribuidora: Atari
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 15/05/2018

Sinopse (levemente resumido da capa do jogo):

A sensação dos arcades está disponível para você jogar em casa! Derrote onda após onda de inimigos vindos do espaço com sua nave e use de destreza para não ser atingido!

Comentários:

Ufa! Me bati com o ponteiro de texto, que foi modificado para poder estar totalmente acentuado sem a necessidade de abreviação ou algo parecido. O jogo possui pouco texto, mas pelo menos agora fica de fácil compreensão para qualquer jogador brasileiro fã deste jogo.
NOTA: Esta tradução possui extras como: posição (parcial) de ponteiros, que está incluída aqui neste arquivo, mas pode estar incompleta. Se quiser ver atualizações da mesma sugiro visitar um desses sites onde poderei postar alguma atualização:
https://github.com/patryckpo/ptb/blob/master/COL/Galaxian ponteiros.txt
http://ab-gamesinc-br.esy.es/PT-BR/Traducoes (Escolha o console "Colecovision" e procure por esse jogo)

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

Aqui trago uma atualização para este projeto que parei de mexer em 2014, agora acentuada até a 7ª missão.



Sobre a ROM:

Nome do jogo: Army Men: Air Combat
Nome da ROM utilizada: Army Men - Air Combat (U) (M3) [C][!].gbc
CRC32 da ROM utilizada: B0D1DE8C
Gênero: Tiro
Console: Game Boy Color
Lançamento: 1999
Produtora: Fluid Studios
Distribuidora: 3DO
Jogadores: 1


Progresso: (versão 0.5)

Gráficos: 50%
Acentos: 90%
Menus: 100%
Textos gerais: 38%

Progresso geral: ~68%


Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Projeto lançado em 02/04/2014
Atualização 0.3 lançada em 23/05/2014
Atualização 0.5 lançada em 05/05/2018 (4 anos depois, eita)

Sinopse:

Nesse jogo você encara a guerra dos soldados de plástico pela visão do Capitão William Blade, controlando um helicóptero em cenários como jardins, playgrounds e áreas de picnic, batalhando contra outros soldados de plástico e insetos mutantes.

Comentários:

NOTA: O jogo possui textos extras com o que seria uma mensagem para quando você completa ou fracassa uma missão, mas no decorrer do jogo elas não aparecem (no jogo aparece uma imagem do "Green Plastic News" com o título indicando se você concluiu com êxito ou não a respectiva missão)... Se aparecer para você me avise para que eu possa traduzir também.

Nossa, tradução parada desde 2014, que vergonha, 
Aqui trago uma atualização desta tradução que conta com acentos (que não pude trazer na época pois estava começando a ROMHackear) e algumas melhorias na tela de título (ao invés de "Press. START" agora aparece "Aperte START", além de uma leve edição no início da ROM com créditos ao tradutor). No momento o jogo está traduzido até a 7ª missão.

Screenshots: (emulador usado: bgb)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: GP World
Nome da ROM utilizada: GP World (J) (SG-1000) (V1.1) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 191FFE0A
CRC32 da ROM traduzida: C160E331
Gênero: Corrida
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1985
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 90% (Falta a placa de "CHEGADA/GOAL")
Acentos: 100%
Textos gerais: 95% (existem ocorrências de "GOAL IN" que não pude traduzir)
Progresso geral: 90%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 10/04/2018

Sinopse:

É um jogo de corrida, no qual você pilota um carro de F1 por 11 países (ou pistas), tentando se manter na competição ficando dentro do tempo permitido.

Comentários:

O macaco mijão me pegou, por isso só postei agora. Era pra ter postado 1 hora atrás...
Enfim, partes da linha de chegada não foram traduzidas pois não achei o ponteiro aqui, mais tarde atualizo a tradução.
NOTA: Esta tradução possui extras como: posição (parcial) de ponteiros, que está incluída aqui neste arquivo, mas está incompleta. Se quiser ver atualizações da mesma sugiro visitar um desses sites onde poderei postar alguma atualização:
https://github.com/patryckpo/ptb/blob/master/SG-1000/GP World ponteiros.txt
http://ab-gamesinc-br.esy.es/PT-BR/Traducoes (Escolha o console "SG-1000" e procure por esse jogo)

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Pitfall II: As Cavernas Perdidas
Nome da ROM utilizada: Pitfall II - The Lost Caverns (J) (SG-1000) (V1.0) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 37FCA2EB
CRC32 da ROM traduzida: 2E7783C4
Gênero: Plataforma
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1985
Produtora: Activision/Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 08/04/2018

Sinopse:

Jogue como Pitfall Harry nesta continuação do famoso jogo para o Atari 2600, buscando por tesouros no meio da mata (neste caso, debaixo da terra), andando de balão, pelas minas e até lutando contra um demônio!

Comentários:

Esta versão é baseada na versão arcade do Sega System 1, e mesmo não sendo graficamente bonito, é talvez a melhor versão do Pitfall II em questão de conteúdo, mesmo considerando que você esteja em um labirinto subterrâneo e não faça ideia do que fazer.

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Orguss
Nome da ROM utilizada: Orguss (J) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: F4F78B76
CRC32 da ROM traduzida: A2E18780
Gênero: Tiro
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1984
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100% ("jogo" curtinho)

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 07/04/2018

Sinopse:

Pilotando o robô ORGUSS sua missão é derrotar a arma de Espaço-Tempo contruída pelos inimigos do planeta TERRAM, você pode se transformar em uma nave (FLIER) para chegar mais rápido ao destino. Seja rápido pois você só tem 2 minutos e meio para destruir a arma que pode acabar com o Espaço-Tempo!

Comentários:

Nossa, que "jogo" curtinho. Acho que poucos terão paciência de tentar, e tentar passar do nível 1. O jogo fica mais dificil conforme você avança os níveis, mas o objetivo não muda. Nem o cenário.

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Doki Doki Penguin Land (Um Dia de Um Pinguim)
Nome da ROM utilizada: Doki Doki Penguin Land (J) (SG-1000).sg
CRC32 da ROM utilizada: 346556B9
CRC32 da ROM traduzida: 2C876420
Gênero: Puzzle/Plataforma
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1985
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 99%
Textos gerais: 100% ("bônus" sem acento)
Progresso geral: 99%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 06/04/2018
Atualização 1.1 lançada em 09/01/2022

Sinopse:

Você é um pinguim e deve guiar um ovo pelo labirinto, fugindo dos ursos polares e de toupeiras que querem seu ovo. Tome cuidado pois o ovo é frágil!

Comentários:

Na verdade a durabilidade do ovo é duvidosa, tanto que, no final de cada nível você não é recompensado com um pinguim, mas sim com itens variados, indo de cruzes a bolos...
Queria traduzir o título como "Um dia de Pinguim", mas me bati com o ponteiro do gráfico nos níveis e acabei pulando. Quem sabe numa atualização...
ATUALIZAÇÃO 1.1: Título traduzido.

Screenshots: (emulador usado: Emulicious)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Sega-Galaga
Nome da ROM utilizada: Sega Galaga (J) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 981E36C1
CRC32 da ROM traduzida: 3279D705
Gênero: Tiro/Nave
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1983
Produtora: Sega/Namco
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 05/04/2018

Sinopse:

Sua missão é destruir os inimigos na tela, como no Space Invaders ou Galaxian.

Comentários:

Acho que o nome certo deveria ser Galaxian, pois os "CHALLENGING STAGE" não foram incluídos nesta versão, fazendo com que este seja mais parecido com o Galaxian em jogabilidade do que com o Galaga dos arcades.
NOTA: Esta tradução possui extras como: posição (parcial) de ponteiros, que está incluída aqui neste arquivo, mas está incompleta. Se quiser ver atualizações da mesma sugiro visitar um desses sites onde poderei postar alguma atualização:
https://github.com/patryckpo/ptb/blob/master/SG-1000/Sega Galaga ponteiros.txt
http://ab-gamesinc-br.esy.es/PT-BR/Traducoes (Escolha o console "SG-1000" e procure por esse jogo)

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Gulkave
Nome da ROM utilizada: Gulkave (J) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 15A754A3
CRC32 da ROM traduzida: C3E7867A
Gênero: Tiro/Nave
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1986
Produtora: Compile
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 90%
Acentos: 90%
Textos gerais: ~95% (créditos não traduzidos e outros pormenores do modo difícil)
Progresso geral: 95%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 04/04/2018

Sinopse:

Controle sua nave destruindo as 8 fortaezas do exército de Gulbas, em 30 atos que vão testar seus reflexos.

Comentários:

AVISO: Desculpem, mas tem um bug aqui! No modo secreto (para escolher a dificuldade) precisei mudar algumas coisas e o ponteiro da palavra "NORMAL" aparece duplicado quando se seleciona "DIFÍCIL", mas é apenas estético. Se tiver outro erro me avisem.
Eu gostei do jogo, mas sua dificuldade não dá trégua, ainda mais a considerar o gênero que é repleto de jogos como este: chamam sua atenção pela jogabilidade mas te castigam pela dificuldade.

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Dragon Wang
Nome da ROM utilizada: Dragon Wang (J) (SG-1000) (V1.0).sg
CRC32 da ROM utilizada: 99C3DE21
CRC32 da ROM traduzida: 46AA8256
Gênero: Ação/Luta
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1985
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 03/04/2018

Sinopse:

Sua amada está em perigo! Use de seu kung-fu para derrotar seus inimigos que variam de atiradores de facas até robôs (pena que você só aprendeu a chutar...)

Comentários:

Pensei em traduzir os nomes dos chefes mas não o fiz (exemplo:WARPMAN para APELÃO, pois fica se teletransportando para as costas do personagem e dá-lhe chute na bunda!). Se quiser que eu os traduza me mande suas sugestões.
O que me chamou a atenção é o fato de alguns personagens serem bem parecidos aos do "Yie-Ar Kung Fu", do NES, além de ter uma jogabilidade que lembra o "Kung-Fu/Spartan X", também do NES.
NOTA: Esta tradução possui extras como: posição (parcial) de ponteiros, que está incluída aqui neste arquivo, mas está incompleta. Se quiser ver atualizações da mesma sugiro visitar um desses sites onde poderei postar alguma atualização:
https://github.com/patryckpo/ptb/blob/master/SG-1000/Dragon Wang ponteiros.txt
http://ab-gamesinc-br.esy.es/PT-BR/Traducoes (Escolha o console "SG-1000" e procure por esse jogo)

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: SEGA Pachinko
Nome da ROM utilizada: Pachinko (J) (SG-1000).sg
CRC32 da ROM utilizada: 326587E1
CRC32 da ROM traduzida: 131840CC
Gênero: Puzzle (?)
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1983
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 02/04/2018

Sinopse:

30 minutos ou mais de 3 horas? Tente alcançar o "jackpot" nesta máquina de Pachinko o mais rápido possível. O objetivo é encaixar suas bolas de metal acima do campo vermelho para girar o visor numérico, torcendo para que saia 7-7-7! (de acordo com o manual do jogo, uma entrada se abrirá mais abaixo e ficará aberta por 30 segundos, podendo ficar mais tempo aberta se encaixares alguma bola no buraco central da abertura)

Comentários:

Apesar do objetivo do Pachinko ser "conseguir o maior número de bolas possíveis", acho que o objetivo nesse jogo (além de acertar o "jackpot") é de esgotar o número de bolas na máquina. Interessante ter cronômetro indicando quão rápido você esgotou a máquina.
Fato curioso: enquanto traduzia, deixei o jogo rodando por 2 horas e nada de melhor tempo, mas lembro de estar jogando no meu Wii este mesmo jogo (há alguns meses atrás) e consegui esta proeza (mas você não recebe nenhuma tela de "parabéns", aparece uma mensagem indicando que acabou as bolas).
Outro fato curioso: a ROM se repete umas 4 vezes dentro de si, tanto os dados quanto os gráficos.
NOTA: Esta tradução possui extras como: posição (parcial) de ponteiros, que está incluída aqui neste arquivo, mas está incompleta. Se quiser ver atualizações da mesma sugiro visitar um desses sites onde poderei postar alguma atualização:
https://github.com/patryckpo/ptb/blob/master/SG-1000/Pachinko ponteiros.txt
http://ab-gamesinc-br.esy.es/PT-BR/Traducoes (Escolha o console "SG-1000" e procure por esse jogo)

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Champion Boxing
Nome da ROM utilizada: Champion Boxing (J) (SG-1000) (V1.0) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 26F947D1
CRC32 da ROM traduzida: 682FA215
Gênero: Simulação/Boxe
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1984
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100% (Placa de "K.O." agora mostra NO-CAUTE)
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 01/04/2018

Sinopse:

Use de Jabs, Ganchos e Diretos para nocautear seu oponente em qualquer um dos 5 níveis de dificuldade, cada um deles com 8 rounds de 90 segundos. Tente vencer do campeão no nível 5 por nocaute, se conseguir será o novo campeão.

Comentários:

Pra quem tá afim de um joguinho hardcore de boxe (Se quiser jogar no "Nível 5", esqueça). Se quiser se divertir recomendo o "Nível 3", vale a pena para passar o tempo.
Ah, feliz Páscoa/1º de Abril! 
NOTA: Este lançamento possui extras como: posição (parcial) de ponteiros, que está incluída aqui neste arquivo, mas está incompleta. Se quiser ver atualizações da mesma sugiro visitar um desses sites onde poderei postar alguma atualização:
https://github.com/patryckpo/ptb/blob/master/SG-1000/Champion Boxing ponteiros.txt
http://ab-gamesinc-br.esy.es/PT-BR/Traducoes (Escolha o console "SG-1000" e procure por esse jogo)

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Borderline
Nome da ROM utilizada: Borderline (J) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 0B4BCA74
CRC32 da ROM traduzida: A68EB978
Gênero: Tiro
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1983
Produtora: Compile
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Expansão da ROM e ajuda com ponteiros: O Antígeno
Lançamento da tradução: 13/03/2018
Atualização 1.01 lançada em: 20/03/2018
Atualização 1.1 lançada em: 28/03/2019

Sinopse:

Dirija seu jipe vermelho até as linhas inimigas para destruir os quartéis-generais destes, enquanto desvia de ataques de tanques, outros jipes inimigos, aviões e mísseis. O jogo possui 4 níveis bem similares um do outro.

Comentários:

Contém pouco texto para traduzir, e alguns ponteiros foram expandidos graças à ajuda do "O Antígeno". Muito obrigado Antígeno!

Screenshots: (emulador usado: Emulicious)



Download em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Formula Um : "Built To Win"
Nome da ROM utilizada: Formula One - Built To Win (U).nes
CRC32 da ROM utilizada: 037EED7D
CRC32 da ROM traduzida: 8F4D27F2
Gênero: Corrida/Simulação
Console: Nintendo Entertainment System (NES)
Lançamento: 1990
Produtora: Winky Soft
Distribuidora: Seta Corporation
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: ~99%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 99%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira, CabeloOGrande e ajkmetiuk
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira, CabeloOGrande e ajkmetiuk

Sinopse:

Construa sua carreira como piloto enquanto compete pelo maior prêmio: ser o primeiro, e o mais rápido que esse mundo já viu!
Esse jogo foi um dos primeiros jogos de corrida a ter algo como "Modo Carreira", onde você tem que administrar o dinheiro que ganha em cada corrida para tunar seu carro e deixá-lo cada vez mais rápido.

Comentários:

Esse jogo conheci ao acaso pensando se tratar daquele "F-1 Race" e fiquei bem impressionado com o estilo de jogo, e decidi traduzir para que assim quem sabe mais pessoas conheçam esse jogo que na minha opinião é bem divertido.
Gostaria de agradecer ao CabeloOGrande por estar me dando uma mão nesta tradução, se não fosse por ele essa tradução demoraria um pouco mais para ser atualizada.
E aproveitar para agradecer ao ajkmetiuk também pela ajuda com alguns gráficos e revisão dos textos em geral. Brigadão

NOTA: Existe um bug estético na palavra "SALVAR" no campeonato de Fórmula-1, o ponteiro fica em cima da letra "S", mas o jogo salva normalmente.
Só para curiosidade, a diferença entre a versão 0.99 e a 1.0 é a edição de ponteiro na palavra "Liso" em "Pneu" que não consegui consertar antes.

Screenshots: (emulador usado: FCEUX - Windows)



Download da versão 1.0 da tradução mais abaixo, em anexo.

Sobre a ROM:

Nome: Pop Flamer (ポップフレーマー)
Nome da ROM utilizada: Pop Flamer (JE) (SG-1000) [!].sg
MD5 da ROM utilizada: 7f841aa0c225662e26ca7a8df20b2eb8
MD5 da ROM traduzida: 61d5b46d6faa9b3c534c59740bf291ea
Gênero: Arcade
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1983
Produtora: SEGA
Distribuidora: SEGA
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: ~90%

Progresso geral: 90% (0.9)

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira

Sinopse:

Controle Pop Flamer, um rato com um lança-chamas, coletando balões e queimando os monstros que encontrar em cada nível, no maior estilo PAC-MAN.

Comentários:

Só uma pequena tradução para vocês aproveitarem, mesmo que não esteja finalizada. Faltam as telas entre níveis e o "GAME OVER".

Screenshots: (emulador usado: GearMasterPlayer - Android)




Download:

GitHub

Sobre a ROM:

Nome: Zool
Nome da ROM utilizada: Zool (U) [!].gb
MD5 da ROM utilizada: EF54B46E
MD5 da ROM traduzida: 7E3D1F42
Gênero: Plataforma
Console: Game Boy
Lançamento: 1993
Produtora: Gremlin Graphics
Distribuidora: GameTek
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 100% (1.0)

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira e ajkmetiuk
ROMHacking/Acentos: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking/Testes: ajkmetiuk
Extração da fonte/ajudas com compressão: denim
Motivação: Magalícia
Motivção e vontade de ajudar no projeto: SatY

Projeto lançado em 25/05/2017 (versão 0.7)
Lançamento da tradução: 31/03/2024 (versão 1.0)

Sinopse:

Controle Zool em 4 mundos diferentes coletando vários itens (doces e frutas) enquanto tenta escapar dos ataques inimigos que se lançarão ou lançam algo em você para te impedir de se tornar o que tenta almejar: ser um Ninja. Ninja da Enésima Dimensão.

Comentários:

patryckpo:
Antes tarde do que never!
Essa tradução estava parada desde 2017, quando lancei como beta a versão 0.7, cheio de erros, e agora em 2024 o usuário "Magalícia" motivou a mim e ao ajkmetiuk a terminar esta tradução. O jogo é desafiador e bem complicado de zerar, mas trago alguns códigos que usei para testar a mesma:
*O jogo possui 3 finais diferentes, então jogue pelo menos o primeiro mundo para entender como funciona os controles do Zool, e depois tente completar os 4 "mundos" no modo difícil...
*Todavia, se o jogo estiver muito difícil (e vai estar) você pode usar algumas trapaças, como:
>RAM: CB9C=FF, para ficar invencível;
>RAM: CADC controla o nível que você está jogando (01-0D)
>RAM: CADD controla a dificuldade (00=fácil,01=normal,02=difícil)Feliz Páscoa, galera!!

ajkmetiuk:
Como vi que todo mundo pulou fora do barco para ajudar, acabei pegando para ajudar o Patryck a finalizar essa tradução. Denim nos mandou o arquivo da fonte descomprimida, acentuamos e conseguimos inserir sem precisar recomprimir, editamos todos os textos, os finais, alinhamos as janelas e o resto o Patryck fez: inserir na tabela as letras faltantes e exibir os acentos no jogo, resumindo: deu trabalho, mas finalizamos as gandas edições de ryco, agora sim, 100% supremex!!

Screenshots: (emulador usado: Emulicious - Windows) (screens cedidas pelo ajkmetiuk)


Download da tradução em anexo.

 

Sobre a ROM:

Nome: Gex: Enter The Gecko
Nome da ROM utilizada: Gex - Enter The Gecko [C][!].gbc
CRC32 da ROM utilizada: F0462EBA75D879C40668E20D1DBDB612
MD5 da ROM traduzida: 10c1d145d0adc5c35f1a40e298dae03f
Gênero: Plataforma
Console: Game Boy Color
Lançamento: 1998
Produtora: David A. Palmer Productions
Distribuidora: Crave Entertainment Inc.
Jogadores: 1
Progresso:

Gráficos: 0%
Acentos: 0%
Textos gerais: ~90%

Progresso geral: ~30% (0.85)

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira

Sinopse:

Gex é sugado pela sua TV e agora ele precisa retomar o controle da situação recuperando controles de televisão (dãã) para combater seu arquiinimigo Rez, que planeja em comandar o mundo da mídia televisiva.

Comentários:

Os níveis possuem os mesmos temas da versão do Playstation, mas encolhidos para caber no portátil.
OBS: Acho que essa versão teria todos os níveis da versão do PlayStation ou do Nintendo 64, pois possui texto do Rocket Channel e Boss TV que não remetem a nenhuma fase dentro do jogo. Será que tem modo Debug escondido? (Secret Station aparece também, alguém sabe se é acessível?)
Sem um PC para editar gráficos, só pude chegar até aqui na tradução, então se você ver algum texto não traduzido é porque provavelmente é imagem ou eu pulei algo... Pode ficar a vontade e me avise, assim tenho como separar o que falta e finalizar o projeto.
(Se tiver ideias para traduzir as telas de cada estilo de nivel como do "Scream TV", manda ver e me avise como ficou, lhe citarei quando um patch apropriado estiver disponivel)

Screenshots: (emulador usado: My OldBoy - Android)




Download:

Portal Brasileiro de ROMHacking e Emulação
GitHub

NOTA: Iria traduzir a versão PC desse jogo, mas a unica pessoa que achei que conseguiu abrir o script de texto acabou perdendo o algoritmo de descompressão (depois tento entrar em contato com a pessoa que conseguiu). Comecei a jogar essa versão e, apesar de ser bem diferente, decidi traduzir.
NOTA2: Estou sem PC para continuar traduzindo no momento, mas espero poder trazer uma atualização logo.



Sobre a ROM:

Nome: Croc
Nome da ROM utilizada: Croc (UE) [C][!].gbc
Gênero: Plataforma
Console: Game Boy Color
Lançamento: 2000
Produtora: Argonaut Games, Virtucraft
Distribuidora: THQ
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 0%
Acentos: 0%
Textos gerais: 85%
Progresso geral: 70%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Testes: ajkmetiuk

Sinopse:

Controle Croc em sua busca pelos Gobbos que foram sequestrados pelos Dantinis em vários niveis em que você precisa pular, correr e chutar (dar caudadas).


Comentários:

Mesmo preferindo a versão do PC/PS1 (muitos de vocês também), este jogo é bem colorido, portanto nos primeiros niveis o jogo parece ser interessante, mas é pra frente que a dificuldade aperta (nivel 4 ou 5, vem um daqueles cria-buraco-subterrâneo-que-não-lembro-o-nome atrás de você e você, além de pular as cegas a maior parte do tempo, ainda precisa memorizar a posição de cada letra da palava BONUS... )
Não está totalmente traduzido como se pode ver pelo progresso, tentei editar o "PAUSED" mas sem sucesso; além de tentar terminar esse jogo pra ver o que falta de texto. (ajkmetiuk foi até o final do jogo e me passou o que falta traduzir, estou tentando traduzir pelo celular mesmo, mas os gráficos ficam para outra hora)

Screenshots: (emulador usado: bgb)



Download:
https://github.com/patryckpo/ptb/blob/master/GB/Croc%20(UE)%20(T%2BPor-Patryck_0.7)%20%5BC%5D%5B!%5D.ips