Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Romhacking e Tradução de Jogos => Lançamentos => Tópico iniciado por: hnnewgames online Julho 03, 2021, 15:33:10 PM

Título: [PS3] Uncharted 1&2-Tradução+Dublagem
Enviado por: hnnewgames online Julho 03, 2021, 15:33:10 PM
(https://1.bp.blogspot.com/-8Do091Ton7Q/YIyAEAJ7aII/AAAAAAAAEqY/i-DhXf9JNBsA_PpvfM2CZfF6_Abzy9l6ACLcBGAsYHQ/w351-h400/BCES00065.jpg)(https://1.bp.blogspot.com/-iI83kF-aLUY/YOB7ujV6mLI/AAAAAAAAEuc/lzQ2Y4MFhRkyyMd4ryUOSBZgISiInwT6gCLcBGAsYHQ/w348-h400/Uncharted2.jpg)

PUBLICAÇÃO ORIGINAL:
https://hnnewgamesofficial.blogspot.com/2021/07/uncharted-among-thieves-portugues.html
https://hnnewgamesofficial.blogspot.com/2021/04/uncharted-drakes-fortune-v0-portugues.html

--------------------------------------------------------------------------------------
Informações
--------------------------------------------------------------------------------------

Nome do jogo: Uncharted: Drake's Fortune / Among Thieves
Plataforma: Playstation 3
Desenvolvedora: Naughty Dog
Publicado por: Sony
Gênero: Ação e Aventura
Data de lançamento: 2007 / 2009

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o Game
--------------------------------------------------------------------------------------

Uncharted: Drake's Fortune é um jogo eletrônico de ação-aventura desenvolvido pela Naughty Dog e publicado pela Sony Computer Entertainment. É o primeiro título da série Uncharted e foi lançado exclusivamente para PlayStation 3 em novembro de 2007 na América do Norte e no mês seguinte na Europa. Na história, os jogadores controlam Nathan Drake, um caçador de tesouros e suposto descendente do explorador sir Francis Drake que parte à procura do tesouro perdido de Eldorado, contando com a ajuda de seu mentor Victor Sullivan e da jornalista Elena Fisher. Drake's Fortune é jogado a partir de uma perspectiva em terceira pessoa e incorpora diversos elementos de plataforma na navegação pelos diferentes ambientes. Os jogadores usam armas de fogo e combate corpo a corpo a fim de combaterem inimigos, solucionarem quebra-cabeças e progredirem pela narrativa.

Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Uncharted:_Drake%27s_Fortune (https://pt.wikipedia.org/wiki/Uncharted:_Drake%27s_Fortune))

--------------------------------------------------------------------------------------
Sites/Grupos/Contatos:
--------------------------------------------------------------------------------------

HNNEWGAMES: http://hnnewgamesofficial.blogspot.com/
Discord: "BIG BOSS#7105" (Lucaz Andrade)
Discord: "HeitorAlimo#9903" (Drymay)

--------------------------------------------------------------------------------------
Status
--------------------------------------------------------------------------------------

Textos: 100%
Making OF: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
Dublagem: 100% (Apenas o primeiro jogo está 100% dublado)

--------------------------------------------------------------------------------------
Status
--------------------------------------------------------------------------------------

Uncharted: Drake's Fortune

Port: HNNEWGAMES, BIG BOSS (Lucaz Andrade)
Port dos Áudios PT-BR: Drymay (Heitor Alimo)
Revisão: HNNEWGAMES, BIG BOSS (Lucaz Andrade)
Ferramentas: HNNEWGAMES, Caws, gameside

Uncharted 2: Among Thieves

Port: BIG BOSS (Lucaz Andrade)
Port dos Áudios PT-BR: Drymay (Heitor Alimo)
Revisão: BIG BOSS (Lucaz Andrade)
Ferramentas: Caws, gameside

--------------------------------------------------------------------------------------
Imagens/Vídeo:
--------------------------------------------------------------------------------------

(https://1.bp.blogspot.com/-P_5SQcsSxKk/YOCVU82ozeI/AAAAAAAAEus/36Hq5mrif3clDA2Yf7TLvLd3xKUk4bRaACLcBGAsYHQ/w640-h360/obs64%2B2021-07-03%2B13-07-53-25.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-9V9Ht5qNLxg/YOCVUyyW-wI/AAAAAAAAEuo/r8hgsZPInmwIOdgQmnzzoCHyKlyWq4zTgCLcBGAsYHQ/w640-h360/obs64%2B2021-07-03%2B13-07-55-95.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-b9_tuHP8Ano/YOCVU61ZocI/AAAAAAAAEuk/UfM9oXTeCGI5guDCQz0IcwF3FVZs3yC2QCLcBGAsYHQ/w640-h360/obs64%2B2021-07-03%2B13-12-44-85.jpg)

(https://1.bp.blogspot.com/-de8IFsVQSUE/YOCW5COJ8eI/AAAAAAAAEvM/WJlXzbiScbklfs4apxo3PoXut4HdVz37ACLcBGAsYHQ/w640-h360/obs64%2B2021-07-03%2B12-54-34-97.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-T5n3rU2LonU/YOCW5I2ayvI/AAAAAAAAEvU/111zHHJWL5A4foug4mUDa8zPZHXkLhBTwCLcBGAsYHQ/w640-h360/obs64%2B2021-07-03%2B12-54-44-06.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-omuzfQJ0YsU/YOCW6Mf8YUI/AAAAAAAAEvc/Vo7r-y6_5Vwq_DdYE2z9sN5sY93iF49JwCLcBGAsYHQ/w640-h360/obs64%2B2021-07-03%2B12-56-31-15.jpg)

"https://www.youtube.com/embed/646b8US8pyM"
"https://www.youtube.com/embed/wGEedWSfxvY"

--------------------------------------------------------------------------------------
Link para Download:
--------------------------------------------------------------------------------------

Uncharted: Drake's Fortune | Dublado e Legendado em Português do Brasil

Patch USA/EUR - Google Drive (https://anotepad.com/notes/dk399x48) Senha: HNNEWGAMES
O patch pode ser aplicado nas sequintes versões USA/EUR (BCUS98103 / BCES00065 / NPEA00363), junto à tradução vem um arquivo de texto explicando como aplicar. Recomendo o site (fullparadise.0hi.me) para baixar a "ROM".


Uncharted 2: Among Thieves | Dublado e Legendado em Português do Brasil

Patch USA/EUR - Google Drive (https://anotepad.com/notes/f67nhtnr) Senha: HNNEWGAMES
O patch pode ser aplicado nas sequintes versões USA/EUR (BCES00757 / BCUS98123 / NPEA00365), junto à tradução vem um arquivo de texto explicando como aplicar. Recomendo o site (fullparadise.0hi.me) para baixar a "ROM".
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: OAleex online Julho 03, 2021, 15:54:48 PM
Parabéns pelo trabalho! vocês são nota dez.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: D4rkZ0mb1e online Julho 03, 2021, 16:27:01 PM
por essa eu não esperava ... mto obrigado manolos ... vcs são phodas !

aqui deu erro na instalação USA (BCUS-98123) 01.09

E PKG: The installed app version (01.09) does not match the target app version (01.08)
E GUI: Cannot install UP9000-BCUS98123_00-UNCHARTED2PATCH9-A0109-V0100-PE_fw30000.00.pkg.

=/
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: João13 online Julho 03, 2021, 16:39:26 PM
Parabéns aos envolvidos pelo grande feito!! :charuto:
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: babylon online Julho 03, 2021, 17:08:45 PM
Tem planos de traduzir a versão U2 que é NPEA00365 pois ela tem audio PTBR (apesar de ela estar em PTPT legenda seria legal PTBR)?

E sobre a dublagem parece entao que esta igual do Gears of War 1 de Xbox One onde não conseguiram extrair pra versão Xbox 360.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: João13 online Julho 03, 2021, 18:32:16 PM
Citação de: babylon online Julho 03, 2021, 17:08:45 PM
Tem planos de traduzir a versão U2 que é NPEA00365 pois ela tem audio PTBR (apesar de ela estar em PTPT legenda seria legal PTBR)?

E sobre a dublagem parece entao que esta igual do Gears of War 1 de Xbox One onde não conseguiram extrair pra versão Xbox 360.

Tá enganado não? Que eu saiba, a única versão com dublagem PT-BR é a do PS4. :caidentro:
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: Nykolas André online Julho 03, 2021, 20:09:50 PM
BRAVO!!!

:parabens: :parabens: :parabens: :parabens:
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: babylon online Julho 04, 2021, 02:45:59 AM
Citação de: João13 online Julho 03, 2021, 18:32:16 PM
Citação de: babylon online Julho 03, 2021, 17:08:45 PM
Tem planos de traduzir a versão U2 que é NPEA00365 pois ela tem audio PTBR (apesar de ela estar em PTPT legenda seria legal PTBR)?

E sobre a dublagem parece entao que esta igual do Gears of War 1 de Xbox One onde não conseguiram extrair pra versão Xbox 360.

Tá enganado não? Que eu saiba, a única versão com dublagem PT-BR é a do PS4. :caidentro:

Não não, eu disse dublagem PT-PT do U2 e existe olha:

https://www.youtube.com/watch?v=27tjX1Q3hE8

Baixa update da dublagem para a versão descrita NPEA00365, inclusive tem legenda tb ela PT-PT como vi sua legenda PT-BR perguntei se portaria pra NPEA00365 entendeu°?

Obrigado.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: rubinho146 online Julho 04, 2021, 08:24:07 AM
Bom trabalho, grande HNNEWGAMES


Citação de: babylon online Julho 03, 2021, 17:08:45 PM
Tem planos de traduzir a versão U2 que é NPEA00365 pois ela tem audio PTBR (apesar de ela estar em PTPT legenda seria legal PTBR)?

E sobre a dublagem parece entao que esta igual do Gears of War 1 de Xbox One onde não conseguiram extrair pra versão Xbox 360.

Sobre a dublagem, só existe na versão remastered que saiu para PS4. A dublagem poderia ser portada mas não sabemos como converter um wav para Xvag de PS3.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: hnnewgames online Julho 04, 2021, 13:41:16 PM
Citação de: D4rkZ0mb1e online Julho 03, 2021, 16:27:01 PM
por essa eu não esperava ... mto obrigado manolos ... vcs são phodas !

aqui deu erro na instalação USA (BCUS-98123) 01.09

E PKG: The installed app version (01.09) does not match the target app version (01.08)
E GUI: Cannot install UP9000-BCUS98123_00-UNCHARTED2PATCH9-A0109-V0100-PE_fw30000.00.pkg.

=/

O PKG instala a tradução e att o jogo pra última versão, experimenta apagar os dados do seu jogo e dps instalar o PKG.
Lembrando que pra instalar qualquer PKG não "oficial" é importante ativar o HEN, caso use HFW.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: D4rkZ0mb1e online Julho 04, 2021, 14:16:23 PM
obrigado pelo feed, hnnewgames !
eu uso o emulador rpcs3 ... dps vou remover os updates e instalar de forma limpa
volto aqui informar vcs
#tmj
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: erichp666 online Julho 06, 2021, 20:55:27 PM
Perfeito... Obrigado!!!
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: D4rkZ0mb1e online Julho 06, 2021, 23:18:44 PM
Rapaziada, seguinte ... deu problema aqui no Uncharted 2 - Among Thieves [BCUS98123]
OBS: o Uncharted 1 td ok (deu certo)

Peguei uma versão novinha do emulador, instalei o firmware mais atual (4.88) td certinho
Baixei o jogo na versão USA (BCUS98123), instalei todos os updates pkgs (baixados com o programa PS3-GUDT_v1.1) até o update 01.08
Instalei o PKG de tradução aqui do site e ele atualizou o jogo para a versão 01.09 (até ai td lindo e maravilhoso)

Quando vou jogar o game ele está em inglês
- Mudei o idioma no emulador pra Português Brasil e iniciei o jogo ... mesma coisa ... jogo em inglês

Alguém poderia me ajudar testar e me dizer se funcionou no emulador ? nessa versão BCUS98123

Valeu
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: rubinho146 online Julho 07, 2021, 06:19:32 AM
Citação de: D4rkZ0mb1e online Julho 06, 2021, 23:18:44 PM
Rapaziada, seguinte ... deu problema aqui no Uncharted 2 - Among Thieves [BCUS98123]
OBS: o Uncharted 1 td ok (deu certo)

Peguei uma versão novinha do emulador, instalei o firmware mais atual (4.88) td certinho
Baixei o jogo na versão USA (BCUS98123), instalei todos os updates pkgs (baixados com o programa PS3-GUDT_v1.1) até o update 01.08
Instalei o PKG de tradução aqui do site e ele atualizou o jogo para a versão 01.09 (até ai td lindo e maravilhoso)

Quando vou jogar o game ele está em inglês
- Mudei o idioma no emulador pra Português Brasil e iniciei o jogo ... mesma coisa ... jogo em inglês

Alguém poderia me ajudar testar e me dizer se funcionou no emulador ? nessa versão BCUS98123

Valeu

Coloca o idioma de sistema em Português de Portugal a ver se vai.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: D4rkZ0mb1e online Julho 07, 2021, 09:13:43 AM
Citação de: rubinho146 online Julho 07, 2021, 06:19:32 AM
Coloca o idioma de sistema em Português de Portugal a ver se vai.

rubinho146, acabei de tentar aqui !!!

fui em change custom configuration  / system / language console e mudei pra portugues de portugal
- infelizmente não deu certo tbm .... jogo permanece em inglês

obs: ja fiz essa mesma alteração também pra portugues do brasil, espanhol e inglês (mesma coisa, jogo em inglês)

:desisto: :choro2:
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: hnnewgames online Julho 07, 2021, 21:42:58 PM
Opa! Vou ver com o BIGBOSS sobre essa versão. Eu tenho essa versão em disco aqui, testei agora mais cedo e realmente não traduz. Pra menos estresse baixa a versão EUR do jogo e instala a tradução BCES; Abraço!
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: hnnewgames online Julho 08, 2021, 18:02:33 PM
Patch para versão BCUS98123 do Uncharted 2 corrigido.  :ahem:
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: D4rkZ0mb1e online Julho 08, 2021, 20:32:58 PM
Citação de: hnnewgames online Julho 08, 2021, 18:02:33 PM
Patch para versão BCUS98123 do Uncharted 2 corrigido.  :ahem:

Testado e Aprovado
Mto obrigado a TODOS envolvidos
#sóagradece

:torico:
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: babylon online Julho 10, 2021, 03:31:29 AM
Citação de: hnnewgames online Julho 07, 2021, 21:42:58 PM
Opa! Vou ver com o BIGBOSS sobre essa versão. Eu tenho essa versão em disco aqui, testei agora mais cedo e realmente não traduz. Pra menos estresse baixa a versão EUR do jogo e instala a tradução BCES; Abraço!

Sera que tem como traduzir a versão EUROPEIA do Uncharted 2 numero NPEA00365?

Obrigado.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: João13 online Julho 10, 2021, 15:45:26 PM
Citação de: babylon online Julho 10, 2021, 03:31:29 AM
Citação de: hnnewgames online Julho 07, 2021, 21:42:58 PM
Opa! Vou ver com o BIGBOSS sobre essa versão. Eu tenho essa versão em disco aqui, testei agora mais cedo e realmente não traduz. Pra menos estresse baixa a versão EUR do jogo e instala a tradução BCES; Abraço!

Sera que tem como traduzir a versão EUROPEIA do Uncharted 2 numero NPEA00365?

Obrigado.

Tem algo de especial nessa versão? :charuto:
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: hnnewgames online Julho 10, 2021, 19:36:31 PM
Citação de: babylon online Julho 10, 2021, 03:31:29 AM
Citação de: hnnewgames online Julho 07, 2021, 21:42:58 PM
Opa! Vou ver com o BIGBOSS sobre essa versão. Eu tenho essa versão em disco aqui, testei agora mais cedo e realmente não traduz. Pra menos estresse baixa a versão EUR do jogo e instala a tradução BCES; Abraço!

Sera que tem como traduzir a versão EUROPEIA do Uncharted 2 numero NPEA00365?

Obrigado.

Acabei de atualizar o post com o patch para versão NPEA00365, porém não foi testado, se puder testar e dá o feedback eu agradeço. Abraços!
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: babylon online Julho 11, 2021, 02:45:42 AM
Citação de: João13 online Julho 10, 2021, 15:45:26 PM
Citação de: babylon online Julho 10, 2021, 03:31:29 AM
Citação de: hnnewgames online Julho 07, 2021, 21:42:58 PM
Opa! Vou ver com o BIGBOSS sobre essa versão. Eu tenho essa versão em disco aqui, testei agora mais cedo e realmente não traduz. Pra menos estresse baixa a versão EUR do jogo e instala a tradução BCES; Abraço!

Sera que tem como traduzir a versão EUROPEIA do Uncharted 2 numero NPEA00365?

Obrigado.

Tem algo de especial nessa versão? :charuto:

Tem sim, a versão NPEA00365 tem legenda PTPT e audio PTPT olhai:

https://www.youtube.com/watch?v=PKz4T61FlfU
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: hnnewgames online Julho 28, 2021, 20:26:21 PM
Patch do Uncharted 1 atualizado com a dublagem brasileira lançada para o PS4
Agradecimentos ao Drymay (Heitor Alimo) pelo grande feito >D
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: babylon online Julho 29, 2021, 01:07:34 AM
Citação de: hnnewgames online Julho 28, 2021, 20:26:21 PM
Patch do Uncharted 1 atualizado com a dublagem brasileira lançada para o PS4
Agradecimentos ao Drymay (Heitor Alimo) pelo grande feito >D

Caramba sera que o U2 e U3 vão ter tambem patch para dublagem brasileira do PS4 no PS3?
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: D4rkZ0mb1e online Julho 29, 2021, 22:59:53 PM
definitivamente IMPECÁVEL !!! sem palavras pra agradecer
testei aqui no rpcs3 o primeiro e a legenda e a dublagem estão PERFEITAS
mto mto mto obrigado a tds envolvidos
vcs são phodas
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: babylon online Julho 31, 2021, 02:31:21 AM
Citação de: hnnewgames online Julho 10, 2021, 19:36:31 PM
Citação de: babylon online Julho 10, 2021, 03:31:29 AM
Citação de: hnnewgames online Julho 07, 2021, 21:42:58 PM
Opa! Vou ver com o BIGBOSS sobre essa versão. Eu tenho essa versão em disco aqui, testei agora mais cedo e realmente não traduz. Pra menos estresse baixa a versão EUR do jogo e instala a tradução BCES; Abraço!

Sera que tem como traduzir a versão EUROPEIA do Uncharted 2 numero NPEA00365?

Obrigado.

Acabei de atualizar o post com o patch para versão NPEA00365, porém não foi testado, se puder testar e dá o feedback eu agradeço. Abraços!

Tem planos pro dublado ptbr do uncharted 2 e 3 com audio do ps4?

Citação de: D4rkZ0mb1e online Julho 29, 2021, 22:59:53 PM
definitivamente IMPECÁVEL !!! sem palavras pra agradecer
testei aqui no rpcs3 o primeiro e a legenda e a dublagem estão PERFEITAS
mto mto mto obrigado a tds envolvidos
vcs são phodas

Faz um video do U1 com a dublagem rodando no rpcs3 pra gente ver no youtube.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: D4rkZ0mb1e online Julho 31, 2021, 12:13:09 PM
Faço sim mano!
Tá na mão !!!

https://www.youtube.com/watch?v=OTQODMMfkho (https://www.youtube.com/watch?v=OTQODMMfkho)

Enois 
:parabens:
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: babylon online Agosto 19, 2021, 04:40:07 AM
Citação de: D4rkZ0mb1e online Julho 31, 2021, 12:13:09 PM
Faço sim mano!
Tá na mão !!!

https://www.youtube.com/watch?v=OTQODMMfkho (https://www.youtube.com/watch?v=OTQODMMfkho)

Enois 
:parabens:

Obrigado vi aqui, ficou show.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: D4rkZ0mb1e online Setembro 19, 2021, 12:04:17 PM
Salve MANOS e MINAS !!!
Passando pra dizer que finalizei o Uncharted 1 (Dublado e Legendado) e o jogo encontra-se totalmente jogável no RPCS3

A Dublagem e a Legenda estão IMPECÁVEIS

Novamente meu muito obrigado aos envolvidos no trabalho

#sensacional
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: babylon online Setembro 19, 2021, 17:41:17 PM
Citação de: hnnewgames online Julho 07, 2021, 21:42:58 PM
Opa! Vou ver com o BIGBOSS sobre essa versão. Eu tenho essa versão em disco aqui, testei agora mais cedo e realmente não traduz. Pra menos estresse baixa a versão EUR do jogo e instala a tradução BCES; Abraço!

Baixei aqui ja, obrigado.

Sera que tem como portar e algum teste ja previsao do Uncharted 2 dublado PTBR?
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: Swanz online Outubro 24, 2021, 16:41:37 PM
Qualquer dia desses eu volto aqui pra pegar essa tradução do primeiro jogo (game over meu pc), já que o 2 e o 3 eu tenho em mídia física... de antemão valeu cara, tradutores e equipes aqui desse fórum são de mais !
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: babylon online Outubro 26, 2021, 03:32:25 AM
Muito boa essas legendas traduções e dublagens, sera que pro port da dublagem Uncharted 2 DUB BR é mais dificil que a do U1? Ou tem algum teste ja? Obg.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: serginhoRJ online Abril 17, 2022, 23:27:52 PM
Boa noite. onde consigo os links da dublagem ?
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: ajkmetiuk online Abril 17, 2022, 23:56:09 PM
Citação de: serginhoRJ online Abril 17, 2022, 23:27:52 PM
Boa noite. onde consigo os links da dublagem ?
no post inicial tem os links, está com o nome Google Drive de cor azul claro, por enquanto só tem do primeiro jogo. O link contém a tradução + a dublagem, escolha a versão correspondente ao ID do seu jogo (BD US, BD EUR, PSN US) e bom jogo.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: DeeJay online Março 18, 2023, 06:53:59 AM

Olá. Transferi os arquivos de áudio turcos do jogo uncharted 1 do ps4 para o ps3. O jogo funcionou, mas quando fiz a mesma coisa no jogo uncharted 2, não funcionou.. Como você transferiu os arquivos do jogo uncharted 2? Você converteu arquivos wav para xvag? em caso afirmativo, você pode me sugerir as ferramentas que você usa para traduzir os arquivos? por favor, preciso da sua ajuda .. estou lidando com isso há semanas. Traduzi esta mensagem com o google tradutor, desculpe se houver algum erro
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: babylon online Março 19, 2023, 03:53:55 AM
Citação de: DeeJay online Março 18, 2023, 06:53:59 AM

Olá. Transferi os arquivos de áudio turcos do jogo uncharted 1 do ps4 para o ps3. O jogo funcionou, mas quando fiz a mesma coisa no jogo uncharted 2, não funcionou.. Como você transferiu os arquivos do jogo uncharted 2? Você converteu arquivos wav para xvag? em caso afirmativo, você pode me sugerir as ferramentas que você usa para traduzir os arquivos? por favor, preciso da sua ajuda .. estou lidando com isso há semanas. Traduzi esta mensagem com o google tradutor, desculpe se houver algum erro

Olá, não funciona ainda ao menos no Brasil ninguém descobriu como fazer funcionar o audio dublado do Uncharted 2 de PS4 no PS3.

A proposito qual seu pais de origem?

Abraços.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro
Enviado por: DeeJay online Março 19, 2023, 15:18:20 PM
Citação de: babylon online Março 19, 2023, 03:53:55 AM
Citação de: DeeJay online Março 18, 2023, 06:53:59 AM

Olá. Transferi os arquivos de áudio turcos do jogo uncharted 1 do ps4 para o ps3. O jogo funcionou, mas quando fiz a mesma coisa no jogo uncharted 2, não funcionou.. Como você transferiu os arquivos do jogo uncharted 2? Você converteu arquivos wav para xvag? em caso afirmativo, você pode me sugerir as ferramentas que você usa para traduzir os arquivos? por favor, preciso da sua ajuda .. estou lidando com isso há semanas. Traduzi esta mensagem com o google tradutor, desculpe se houver algum erro

Olá, não funciona ainda ao menos no Brasil ninguém descobriu como fazer funcionar o audio dublado do Uncharted 2 de PS4 no PS3.

A proposito qual seu pais de origem?

Abraços.


Correção: Acho que encontrei uma maneira de fazer isso. Consegui transferir sons turcos para o ps3.

https://youtu.be/LRvsKLxYzV4
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: hnnewgames online Julho 09, 2023, 07:54:49 AM
Port da Dublagem do Uncharted 2 concluído. Post atualizado, enjoy!
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira UPDATE*
Enviado por: João13 online Julho 09, 2023, 11:19:13 AM
Agora está definitivo, parabéns aos ennvolvidos!! :charuto:
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira UPDATE*
Enviado por: babylon online Julho 09, 2023, 15:05:18 PM
Citação de: João13 online Julho 09, 2023, 11:19:13 AM
Agora está definitivo, parabéns aos ennvolvidos!! :charuto:

Que top, parabens, acha que Uncharted 2 NPEA00365 vai conseguir tambem portar o audio legenda e dublagem ptbr do ps4 nele?

Minha versão do jogo é essa.

obg.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: D4rkZ0mb1e online Julho 10, 2023, 12:09:42 PM
Citação de: hnnewgames online Julho 09, 2023, 07:54:49 AM
Port da Dublagem do Uncharted 2 concluído. Post atualizado, enjoy!
OH MY GOD ♥
#sensacional  :cuteeyes: :parabens:
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: babylon online Julho 11, 2023, 17:42:07 PM
Como faz para legendar?

Aqui deu erro na instalação USA (BCUS-98123) "UP9000-BCUS98123_00-UNCHARTED2PATCH9-A0109-V0100.pkg"

E PKG: The installed app version (01.09) does not match the target app version (01.08)
E GUI: Cannot install UP9000-BCUS98123_00-UNCHARTED2PATCH9-A0109-V0100-PE_fw30000.00.pkg.

O que pode ser?

Tentando do RPCS3.

Obg.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: hnnewgames online Julho 11, 2023, 23:47:09 PM
Citação de: babylon online Julho 11, 2023, 17:42:07 PM
Como faz para legendar?

Aqui deu erro na instalação USA (BCUS-98123) "UP9000-BCUS98123_00-UNCHARTED2PATCH9-A0109-V0100.pkg"

E PKG: The installed app version (01.09) does not match the target app version (01.08)
E GUI: Cannot install UP9000-BCUS98123_00-UNCHARTED2PATCH9-A0109-V0100-PE_fw30000.00.pkg.

O que pode ser?

Tentando do RPCS3.

Obg.

Você vai atualizar seu jogo para a última versão depois instalar o pkg da tradução. A dublagem você irá copiar o arquivo psarc para dentro do jogo.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira UPDATE*
Enviado por: luizal online Julho 12, 2023, 16:46:39 PM
Muito obrigado por atualizar as traduções hnnewgames.  :cuteeyes:
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: babylon online Julho 12, 2023, 23:53:25 PM
Citação de: hnnewgames online Julho 11, 2023, 23:47:09 PM
Citação de: babylon online Julho 11, 2023, 17:42:07 PM
Como faz para legendar?

Aqui deu erro na instalação USA (BCUS-98123) "UP9000-BCUS98123_00-UNCHARTED2PATCH9-A0109-V0100.pkg"

E PKG: The installed app version (01.09) does not match the target app version (01.08)
E GUI: Cannot install UP9000-BCUS98123_00-UNCHARTED2PATCH9-A0109-V0100-PE_fw30000.00.pkg.

O que pode ser?

Tentando do RPCS3.

Obg.

Você vai atualizar seu jogo para a última versão depois instalar o pkg da tradução. A dublagem você irá copiar o arquivo psarc para dentro do jogo.

Deu certinho aqui, obrigado viu.

Unica coisa é que o jogo esta pesado ate no meu i9 13900k com 3080 12gb, talvez a configuração não seja a ideal do RPCS3, mas de boa, quer coisa jogo no video game.
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira
Enviado por: ajkmetiuk online Julho 13, 2023, 00:10:18 AM
Citação de: babylon online Julho 12, 2023, 23:53:25 PM
Unica coisa é que o jogo esta pesado ate no meu i9 13900k com 3080 12gb, talvez a configuração não seja a ideal do RPCS3, mas de boa, quer coisa jogo no video game.
é que o emulador é alpha, a compatibilidade ainda é bem baixa, boa parte dos jogos não roda ainda por inteiro, se quiser conferir:
https://rpcs3.net/compatibility?c=u&p=2
Título: Re:[PS3] Uncharted 1&2 Português Brasileiro | Agora com Dublagem Brasileira UPDATE*
Enviado por: HuezinXD online Julho 14, 2023, 19:45:49 PM
Coloquei os arquivos da dublagem na ISO e tá 100% agora. Valeu.