[SNES/Hack] Chrono Trigger - Prophet Guille

[GabrielTPrado]

INFORMAÇÕES
NOME: Chrono Trigger - Prophet Guille
DESENVOLVEDOR: Kajar Laboratories
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 2007
PLATAFORMA: SNES

CREDITOS
Tradução: Gabriel Teixeira
Ferramenta utilizada: Temporal Flux

PROGRESSO DA TRADUÇÃO
Textos: 100%
Menus: 100%
Itens/Armas/Armaduras: 100%
Acentos: 0%

OBSERVAÇÕES

● Alguns emuladores o jogo trava quando o personagem vai para o Palácio Oceânico, enquanto em outros funciona normalmente essa parte, sugiro que salvem (normalmente ou por savestate) antes que cheguem essa parte para testar. (No emulador ZSNES funciona normalmente por exemplo)

● Patch deve ser aplicado na versão (EUA) do jogo original

SOBRE O JOGO

● Chrono Trigger Prophet Guille é uma hack desenvolvida pela Kajar Laboratories aonde foca no personagem Magus após o primeiro encontro dele com os outros personagens do jogo, mostrando sua ascensão e influência com o reinado de Zeal que mais tarde é mostrado no jogo original quando os personagens chegam a Zeal.


SOBRE A TRADUÇÃO E CONSIDERAÇÕES

● Chrono  Trigger Prophet's Guile sempre foi uma hack que sempre tive vontade em jogar em Português, pois considero a proposta do game muito legal e bem fiel ao jogo original, visto que tenta contar a trajetória de Magus após o nosso primeiro encontro com o personagem e para mim o jogo executa isso muito bem com uma historia bem simples e dinâmica.

● Um comentário de um amigo aqui constatou que a um furo na historia do Magus em certa parte citar todos os outros personagens para a rainha Zeal, sendo que considerando o enredo original um desses personagens ele ainda não conhecia, mas tomei a licença poética de deixar, pois não interfere em absolutamente em nada no entendimento do jogo.

● Jogo possui 2 finais, sendo a diferença de um para o outro é você coletar uns itens (Cristais) escondidos em algumas áreas do jogo, para liberar um cenário extra dos desenvolvedores.

● No mais para quem curte Chrono Trigger, eu sugiro jogar essa versão, certamente vai gostar também.


ATUALIZAÇÃO - 05/03/2024

- Fiz varias correções em diálogos e alguns bugs.

ATUALIZAÇÃO - 12/09/2024:

- Fiz diversas revisões e correções em todos os diálogos e cenários do jogo.

- Acredito que agora o jogo esteja mais agradável de jogar e recomendo baixarem essa nova versão

[GabrielTPrado]

Espero não ter infligido nenhuma regra aqui da comunidade e caso sim eu irei corrigir e deixar de acordo com os padrões permitidos daqui.

[Jv132]

É a primeira vez que vejo traduções de hack, parabéns pelo lançamento! Tomara que com tempo consiga colocar os acentos.

Espero não ter infligido nenhuma regra aqui da comunidade e caso sim eu irei corrigir e deixar de acordo com os padrões permitidos daqui.

Sobre isso, as imagens da sua tradução precisam está hospedado em um site externo, o upload de arquivos neste fórum serve exclusivamente para envio do patch (Não tem problema hospedar o patch em outro site como você fez). Um site que lhe recomendo fazer os uploads das prints é o Imgur.

[GabrielTPrado]

Amanha quando eu conseguir acessar o conputador eu faço as correções necessárias.

Obrigado por me informar :)

[joaohrs2]

É a primeira vez que vejo traduções de hack, parabéns pelo lançamento! Tomara que com tempo consiga colocar os acentos.

Lembro uma vez o gledson999 postou uma hack do FF VIII de nome Final Fantasy VIII Improvement Hack, ele tinha planos ate para no forum traduzir ela, mas acho ficou so na promessa. 

[GabrielTPrado]

Amanha quando eu conseguir acessar o conputador eu faço as correções necessárias.

Obrigado por me informar :)

Peço desculpas a moderação por ter colocado imagem do jogo no post, pois tive a chegada do meu primeiro filho hoje e claramente ele é minha prioridade nesse momento

Mas daqui uns dias no maximo eu resolvo isso sim pra deixar tudo certinho, mas ao menos já anexei o patch ao invés de link, acho melhor assim.

[VVV18]

Amanha quando eu conseguir acessar o conputador eu faço as correções necessárias.

Obrigado por me informar :)

Peço desculpas a moderação por ter colocado imagem do jogo no post, pois tive a chegada do meu primeiro filho hoje e claramente ele é minha prioridade nesse momento

Mas daqui uns dias no maximo eu resolvo isso sim pra deixar tudo certinho, mas ao menos já anexei o patch ao invés de link, acho melhor assim.

Muita saúde para a criança, para a sua família moço, com toda certeza do mundo: esta sim é a sua prioridade primeira, forte abraço e muitíssimo obrigado pela tradução, valeu!!!

[Dindo]

Parabéns Gabriel

[GabrielTPrado]

Amanha quando eu conseguir acessar o conputador eu faço as correções necessárias.

Obrigado por me informar :)

Peço desculpas a moderação por ter colocado imagem do jogo no post, pois tive a chegada do meu primeiro filho hoje e claramente ele é minha prioridade nesse momento

Mas daqui uns dias no maximo eu resolvo isso sim pra deixar tudo certinho, mas ao menos já anexei o patch ao invés de link, acho melhor assim.

Muita saúde para a criança, para a sua família moço, com toda certeza do mundo: esta sim é a sua prioridade primeira, forte abraço e muitíssimo obrigado pela tradução, valeu!!!

Ele Graças a Deus nasceu com saude e muita disposição,e agora vai receber todos os mimos aqui de minha família.

Agora é com o tempo ensinar ele   se encantar pelos jogos como nos hehe

[GabrielTPrado]

Parabéns Gabriel

Muito obrigado meu amigo!!!

[GabrielTPrado]

Atualizei o patch com algumas correções que fiz.

[D4rkZ0mb1e]

vlw Gabriel !!! ♥

[Dynamo.EXE]

Esse hack é curto, mas muito bom!! Ele só tem um pequeno furo de roteiro: quando o Magus cita a tchurminha do Crono pra Rainha Zeal, ele menciona a Ayla. Sendo que não devia ter conhecimento dela ainda  (Mas isso é furo do texto original do hack, não da tradução) 

[GabrielTPrado]

Esse hack é curto, mas muito bom!! Ele só tem um pequeno furo de roteiro: quando o Magus cita a tchurminha do Crono pra Rainha Zeal, ele menciona a Ayla. Sendo que não devia ter conhecimento dela ainda  (Mas isso é furo do texto original do hack, não da tradução) 

Eu vi esse comentario e decidi da uma olhada também e pior que é verdade mesmo, não faz nexo.

Recordo que nesse dialogo eu fiz uma pequena adaptação pra corrigir alguma coisa, mas nem reparei que podia ter cortado isso.

Essa rom contrario da Flames of Eternity ela foi bem rapidinha de fazer, unico chatinho era saber quais cenarios eu tinha que traduzir rs

[CanallaAnonimo]

Muito bom. Consegui rodar essa tradução no meu Everdrive SD2SNES.