(https://wiki.dolphin-emu.org/images/thumb/6/6b/SuperPaperMario.jpg/300px-SuperPaperMario.jpg)
> Informações <Nome Original do Jogo: Super Paper Mario
Versão: Europa & América
Plataforma: Nintendo Wii
Ano: 2007
Desenvolvedor: Intelligent Systems
Gênero: RPG
Jogadores: 1
> Tradutor <SBraz Gamer
> Sobre o jogo <Super Paper Mario é um jogo de plataforma com elementos de RPG, no qual o jogador acompanha mais uma aventura bem-humorada de Mario em busca da Princesa Peach. O nome da série "Paper Mario" vem do fato dos personagens serem representados como se fossem recortes de papel, ficando finos como folhas ao virarem de lado.
Uma das configurações que mais chamam a atenção é a habilidade que o Mario tem de mudar a perspectiva de visão do jogo, alternando entre o cenário clássico 2D para o 3D. Essa mudança no ângulo de câmera é essencial para que o Mario seja bem-sucedido em quebra-cabeças que parecem impossíveis de serem resolvidos, se apenas a visão bidimensional for considerada.
Além do Mario, há outros personagens jogáveis, como a Princesa Peach, o Bowser e o Luigi, cada um com habilidades específicas. Entre os inimigos já conhecidos dos fãs estão os Goombas, Koopas, Magikoopas, Buzzy Beetles, Cheep Cheep, Hammer Bros, Pirahna Plants e Bullet Bills, mas haverá também novos oponentes a serem enfrentados nesse Paper Mario. Para enfrentar todos esses adversários, o jogador tem a ajuda de novos aliados, que se juntam ao personagem durante a sua aventura, dando-lhe habilidades específicas.
Super Paper Mario apresenta um esquema de controle que explora o sensor de movimento do Wii, possibilitando que movimentos executados, em momentos específicos, habilitem configurações únicas. O título oferece uma longa e divertida experiência de jogo, fazendo referências bem-humoradas ao mundo de Mario, cativando tanto os fãs de longa data da franquia, quanto os estreiantes nas aventuras do famoso encanador, que passou por diversas gerações de vídeo-games.
Fonte: https://www.tecmundo.com.br/voxel/jogos/super-paper-mario
> Status da Tradução <Textos: 99%
Gráficos: 80%
> Versão Atual da Tradução <v1.0.2 (31/10/2022) - Remoção da textura traduzida "NOVO!" na versão do console e alteração da textura "SUBIU DE NÍVEL".
> Histórico de Versões <v1.0.1 (19/10/2022) - Remoção da textura traduzida "GENIAL" na versão do console.
v1.0 (08/10/2022) - Lançamento da tradução
> Observações sobre a Tradução <1)A versão europeia foi traduzida a partir do idioma espanhol. Portanto, para ativar a tradução é necessário
mudar o idioma do emulador para Espanhol.
Na versão americana, isso não é necessário.
2)Não foi possível traduzir os seguintes textos e gráficos:
a) GAME OVER (USA) / OTRA VEZ SERÁ (EUR) - Texto não encontrado
b) THE END (USA) / SE ACABÓ (EUR) - Texto não encontrado
c) FINISHED (USA) / YA ESTÁ (EUR) - Texto não encontrado
d) As 2 telas de abertura do jogo - Gráficos e textos não encontrados
e) Menu Wii da iso - Gráficos não querem ser alterados e os textos não foram encontrados
f) IMPRESIONANTE & NUEVO! (EUR) - Se traduzir, o game deixa de funcionar no console em algum momento.
OBS: Se por acaso alguém quiser dar dicas ou estiver disposto a traduzir os gráficos restantes, fique à vontade
para fazê-lo no seguinte link: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2216.0
Não precisa esperar por mim, hehe...
3)Embora o jogo esteja completamente traduzido e revisado, é possível que hajam erros que podem ter
passado desapercebidos por se tratar de um jogo relativamente grande. Neste caso, quem quiser me
ajudar a caçar os possíveis erros pode me enviar prints deles para
sbrazgamer@gmail.com.
4)Para jogar no console, use a versão específica para console que está no patch.
> Vídeos <> Imagens <https://drive.google.com/file/d/1VTKk5X1MMC7OYrZp9HjoNPxSSwAiOB6X/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1cLai9p9ICdn2niOGT88fbEtrr7xjC2QZ/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1mLPcMJEPxP9YP805ELUi-SDrxRj7pfyc/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1DIq-YX2gYscEhKc_Fdulyy5CRxvA1FBp/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1DzUnkm1h1cZaRw9SbicCqLwMul3-JJq9/view?usp=sharing
> Agradecimentos< - A todos os que me ajudaram no tópico http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1315.0 (http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1315.0)
em especial
angel333119 e
BMatSantos cujas dicas embora tenham servido originalmente
para outro projeto, acabaram indiretamente ajudando este também.
- Aos que estão testando a tradução e trazendo feedback em especial
zMaiko.
> Como Aplicar a Tradução <Os Patchs de tradução estão em formato Xdelta (use o Programa Delta Patcher).
O patch europeu deve ser aplicado na versão européia do jogo: Super Paper Mario - PAL (Rev 1.0)
para Nintendo Wii . O jogo a ser modificado deve estar no formato WBFS.
O patch americano deve ser aplicado na versão americana do jogo: Super Paper Mario - NTSC (Rev 1.2)
para Nintendo Wii. O jogo a ser modificado deve estar no formato WBFS.
OBS: Ambas as isos de testes foram obtidas do site
vimm's lair.
> Link para download do patch: <https://drive.google.com/file/d/18JPKnfh_9gp9zcI5GyOsi3R4X-HnltWz/view?usp=sharing
Mais um Paperzinho traduzido, parabéns aos envolvidos!! :charuto:
No Dolphin tá funcionando já quando fiz inject para instalar no Wii U trava assim que vai começar o game. No Wii e vWii eu não testei.
Este é um dos Paper Mario que mais estava com vontade de jogar. Agradeço imensamente pela tradução! Quando eu tiver com tempo e disponibilidade, certamente jogarei.
aqui a tradução para wbfs USA só funcionou na Rev 2 do jogo
Parabéns aos envolvidos
linda tradução
Obrigado pelas mensagens de apoio a este lançamento!!!
Citação de: HuezinXD online Outubro 15, 2022, 17:59:46 PM
No Dolphin tá funcionando já quando fiz inject para instalar no Wii U trava assim que vai começar o game. No Wii e vWii eu não testei.
Certo... Obrigado pelo feedback!
Alguém chegou a testar no Wii?
Citação de: lfrgamer online Outubro 17, 2022, 08:45:30 AM
aqui a tradução para wbfs USA só funcionou na Rev 2 do jogo
Parabéns aos envolvidos
linda tradução
Não achei a Rev 1. Vou até adicionar esse detalhe no post. Valeu!!!
Essa é minha primeira postagem aqui no fórum.
Primeiramente gostaria de parabenizar e agradecer ao sbrazgamer pelas excelente traduções dos jogos da serie Mario.
Utilizei as suas traduções no GBA, NDS, e GC todas estão excelentes. Poder jogar esses games em PT-BR foi uma experiência impar. Fica aqui meus sinceros agradecimentos, e parabéns pelo excelente trabalho. :parabens:
Gostaria de agradecer também ao João13, seu blog facilita muito para acompanhar as novas traduções lançadas, fiquei muito feliz em saber que está de volta com seu site/blog, tinha ficado triste quando o blog antigo ficou fora do ar. Se estiver lendo isso, fica aqui também meus agradecimentos.
Sobre a tradução do Super Paper Mario do Wii, comigo também aconteceu como mencionado nos comentários: No site "The Vault" tem as versões 1.0, 1.1 e 1.2 tentei aplicar os patch nas 3, o patch funciona na 1.2 (Testado via emulador) Tentei a conversão para Wii U, e o jogo travou ao iniciar, também testei o arquivo wbfs diretamente no Wii e não obtive sucesso (o jogo trava após a tela titulo).
Espero que seja algo simples de corrigir. Aguardo ansioso para poder jogar diretamente no console mais um jogo dessa maravilhosa serie, traduzido pelo nosso amigo sbrazgamer.
Deus abençoe vocês!
Bom dia, HuezinXD e zMaiko!
Obrigado pelas considerações e por fazerem testes com a tradução!
Ainda não pude identificar a causa desses problemas...
O que posso adiantar no momento é que a iso foi traduzida aos poucos no wiiscrubber1.40 substituindo os arquivos gradativamente à medida em que eram traduzidos, isto é, eu não usei partition builder para recriar a iso do zero, até porque quando eu fazia isso, o game travava no dolphin nos 4 primeiros mundos. Só achei o partition builder 1.1.
Por hora, a recomendação então é usar a tradução no emulador, pelo menos até descobrir a causa do problema.
Se eu tiver alguma novidade, posto aqui!
Deus abençoe vcs também!!!
Parabéns, cara! Traduzir um desse tamanho não é nada fácil
Parabéns pelo trampo! :torico:
Valeu pelo apoio, pessoal!
Citação de: SBraz Gamer online Outubro 18, 2022, 10:57:13 AM
Bom dia, HuezinXD e zMaiko!
(...)
Eu fiz vários testes com a versões americana e europeia. A má notícia é que uma simples alteração de caracter no texto já faz o game americano dar tela preta, portanto não vejo muito o que fazer nesse caso.
A boa notícia é que na versão europeia, uma só textura estava travando o game. Removida a textura, não tive problemas para fazer o game funcionar (pelo menos testando aqui). Seria bom, testarem a versão europeia caso queiram rodar no console.
Vou tentar encontrar a versão Europeia do game para patchear.
Assim que testar volto para dar o feedback.
Muito obrigado SBraz Gamer!
SBraz Gamer seria possível compartilhar a verificação MD5 ou CRC32 do arquivo .wbfs que você usou como base ?
Quero ter certeza que estou fazendo tudo certo.
É a versão 1.0 lá do "the vault".
Citação de: SBraz Gamer online Outubro 19, 2022, 13:25:33 PM
É a versão 1.0 lá do "the vault".
Lá eu só encontrei a versão USA, testei com 2 versões EUR que baixei de outras fontes, porém deu erro no xdelta UI na hora de aplicar o patch.
Vixe...
Eu só coloquei o nome do jogo no campo de pesquisa e aparecia lá várias versões entre elas a europeia 1.0.
EDIT: Qualquer coisa verifica a tua caixa de mensagem, certo?
Citação de: zMaiKo online Outubro 19, 2022, 12:25:18 PM
Vou tentar encontrar a versão Europeia do game para patchear.
Assim que testar volto para dar o feedback.
Muito obrigado SBraz Gamer!
Tenho essa versão europeia, se quiser, dou um jeito de te passar.
Citação de: CanallaAnonimo online Outubro 21, 2022, 15:30:12 PM
Citação de: zMaiKo online Outubro 19, 2022, 12:25:18 PM
Vou tentar encontrar a versão Europeia do game para patchear.
Assim que testar volto para dar o feedback.
Muito obrigado SBraz Gamer!
Tenho essa versão europeia, se quiser, dou um jeito de te passar.
Obrigado pela prestatividade, eu consegui encontrar a ISO no site. :torico:
:charuto: Parabéns pelo trabalho. Eu comecei a tradução desse jogo também mas estava a muito tempo parado. Me mande todos os gráficos que não conseguiu achar. Também tive dificuldades em alguns deles.
Oi, yusukke, tudo bem? :hehe:
Independentemente do teu progresso na tradução, a tua iniciativa estimulou os outros a quererem traduzir também, pois fez com que algo que parecia distante se tornasse viável.
Obrigado pela prestatividade!
Como eu não sabia o melhor meio para te enviar, te mandei por MP, blz?
Foi dificil, mas consegui fazer o jogo rodar no console pelo USB Loader GX (não sei se de outra maneira ele funcionaria tranquilo).
Precisei usar o WBFS da versão "Europe, Australia" do mesmo site que você falou.
EDIT: Acabei de ter o mesmo erro do zMaiKo... o jogo deu uma travadona quando upei! Ficou tudo branco e travou a ponto de nem entrar no menu
Olá SBraz Gamer.
Fiz alguns teste esse final de semana, comigo ocorreu do jogo congelar quando Mario sobe de level a primeira vez. Resolvi testar novamente e deixei alguns inimigos passarem para subir de nível em outro local e congelou novamente.
Tudo bem...
Já que os problemas continuam aparecendo, não tenho outra alternativa a não ser restringir o uso desta tradução somente ao emulador dolphin. Obrigado por terem testado!
Tomara que um dia seja jogável no console.
Após dá uma mexida na iso e fazer alguns testes com a ajuda do nosso amigo zMaiko, não constatei nenhum problema de travamento até agora na versão na 1.0.2.
SBraz Gamer, uma coisa importante a ser observada é se a ISO da qual você criou o patch tem "update" e se a ISO a ser aplicado o patch também tem.
Ambas as ISOs tem que ter a mesma estrutura, alguns sites disponibilizam a ISO sem a partição do "update", pois na época pessoas poderiam acabar atualizando o console e perdendo o desbloqueio.
Te sugiro colocar na publicação se a ISO tem ou não a partição do "update" e o CRC32 da ISO ou WBFS para que seja mais simples de achar a ISO ou WBFS correto.
E aí, blz?
O game utilizado para o patch só tem uma partição. Não tem update.
Todos os sites que disponibilizavam o game apontavam para um CRC32 diferente. Sendo assim, achei que seria melhor informar o local onde obtive o game para criar o patch. As versões usadas para testes podem ser encontradas no The Vault - Vimm's Lair. Para encontrar o game, digite o nome do game na caixa de pesquisa.
De qualquer forma os nomes dos arquivos são os seguintes:
Super Paper Mario (USA) (Rev 2).wbfs ---> CRC32: F02C70F5
Super Paper Mario (Europe, Australia) (En,Fr,De,Es,It).wbfs ---> CRC32: E3ED44AC
EDIT: Adicionei agora essas informações no post principal.
Poxa legal, gostei do trabalho de vocês. :parabens:
Muito obrigado.
Bela tradução.
Valeu mesmo.
Meu filho de 6 anos terminou o jogo.
A tradução ficou maravilhosa, obrigado !!!! :torico:
Ele jogou no console?
Testei no vWii e como inject de wii u nao funcionou (Versão console)
No Dolphin (atualizado) não da pra apertar o botão para continuar quando pede pra criar um save (Versão emulador/USA)
Recentemente decidi jogar esta tradução. Nunca havia jogado Paper Mario e me pareceu uma boa oportunidade para conhecer não só o jogo, como a série.
Fiquei impressionado com a qualidade que ficou. O jogo tem uma grande quantidade de texto e muitos diálogos situacionais que, necessariamente, requeriam uma adaptação contextual para não perder o sentido. Percebi que, acertadamente, o tradutor conseguiu manter muitos trocadilhos e o humor do jogo. Você fez um grande trabalho, SBraz Gamer. Praticamente não tem erros (ortográficos, textos não traduzidos - exceto os gráficos mencionados -, etc) e só encontrei uma única falha de quebra de linha ao longo do jogo. Ressalto a qualidade do trabalho, considerando a quantidade de elementos para serem traduzidos e que foi feito praticamente todo por uma única pessoa.
Meus parabéns pelo trabalho! Assim que possível jogarei também sua tradução do jogo anterior, Paper Mario - A Porta Milenar (http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1459.0), pois tenho certeza que deve ter ficado tão boa quanto este. :bruxinha:
PARABENS !!! :cuteeyes: