[SNES] Megaman X3

[Solid One]

—————————————————–
Informações
—————————————————–

Nome do jogo: Mega Man X3
Versão: Americana
Plataforma: Super NES
Desenvolvedora: Minakuchi Engineering
Distribuidora: Capcom
Gênero: Ação / Plataforma
Jogadores: 1

—————————————————–
Enredo
—————————————————–
Mega Man X3 é um jogo de ação / plataforma desenvolvido pela Capcom e lançado em 1995. É o terceiro da série e o último lançado para SNES.

No ano 21XX, após inúmeros conflitos de X e Zero contra os Mavericks, surge um cientista replóide chamado Dr. Doppler que supostamente conseguiu, através de um neurocomputador, suprimir todo e qualquer tipo de reação anormal nos replóides, assim impedindo-os de surtarem e virarem Mavericks. Acreditava-se ser uma utopia, onde não haveriam mais Mavericks e consequentemente todas as guerras cessariam.

Porém, algum tempo depois, repentinamente os Mavericks voltaram a surtar por ordem do próprio Doppler, que sorrateiramente estava montando um enorme exército para dominar o mundo. Cabe agora a X e Zero voltarem à luta para deter o Dr. Doppler, porém mal sabem eles que há mais do que aparenta nesses acontecimentos.

—————————————————–
Sobre a tradução
—————————————————–

Este é um jogo que gosto bastante, sendo um dos primeiros da série X que eu joguei. Achava super daora poder jogar com o Zero, e ficava bem tenso ao ver como os chefes eram fortes e difíceis de derrotar. Foi um dos primeiros jogos que tentei traduzir para português, antes mesmo do Megaman Zero 3 que traduzi lá em 2004, mas que havia desistido por não ter conseguido acentuar a fonte nem lidar com ponteiros para poder traduzir mais confortávelmente.

Porém, em setembro de 2019, estava uns dias de férias em casa, e reunindo a experiência em romhacking que obtive ao longo dos anos, decidi revisitar esse jogo e fazer um teste curioso: Até onde seria possível traduzi-lo só com editor hexadecimal, sem precisar de tools extras pra extrair textos e atualizar ponteiros. Acabou que consegui traduzir todos os scripts do jogo nos seus espaços originais (com algumas adaptações menores), sem precisar recorrer a abreviações (exceto em alguns menus). Somado a isso, ainda havia encontrado a fonte do modo história no final da rom, descomprimida, me permitindo incluir acentos necessários na medida do possível.

Porém, há a questão dos gráficos comprimidos, como os sprites das letras das armaduras gigantes, o nome "Option Mode" na tela de opções, as letras "Password Error" na tela de password, o nome "Ready" antes do início das fases e as fontes usadas na tela de armas, créditos e menus. Para esses casos, descobri uma tool gringa chamada GraphiX3 que, através de expansão da rom, consegue descomprimir e recomprimir em lote todos esses gráficos em questão, assim permitindo que sejam editados. Desse modo, fui capaz de editar todos esses gráficos, com exceção do "Option Mode", do "Password Error" e do "Ready", por possivelmente requererem ASM para edição, ficando para edições futuras.

O script foi traduzido com base na tradução jap -> eng do Hondoori, porém mesclando com a localização americana para obter o melhor de ambas. Também foram mantidos alguns termos-chave da localização americana, como "replóide" e "Maverick". Além disso, vários termos foram alterados de modo a manter sincronia com outras traduções de jogos da série, como "Buster" -> "Canhão", "Saber" -> "Sabre", "Dash" -> "Impulso", etc.

O resultado desse teste curioso foi essa tradução que decidi lançar para vocês. Foi um trabalho totalmente avulso que fiz sozinho nas últimas semanas, e que exceto por compartilhar de um mesmo script e de algumas ideias similares, não possui ligações com o projeto de tradução de 2016/2017.

Paralelamente a este lançamento, também portei essa tradução para o hack "Megaman X3 - Zero Project (v4.0)" e a lancei no fórum. Convido-os a também testarem-na, nesse link.

—————————————————–
Equipe
—————————————————–

• Solid One : Tradução, revisão, teste e gráficos.

—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 90%
Revisão: 100%

—————————————————–
Ferramentas Utilizadas
—————————————————–

• Hex Workshop, WindHex32 e gHex : Editores hexadecimais usados para edições diversas;
• GraphiX3 : Tool usada para edição de gráficos comprimidos;
• Tile Molester Mod : Editor de tiles usado para edição dos gráficos do jogo.

—————————————————–
Agradecimentos
—————————————————–

• ElixirNova, pelo desenvolvimento da ferramenta GraphiX3;
• Hondoori, pela tradução jap -> eng;

—————————————————–
Imagens
—————————————————–




—————————————————–
Patch
—————————————————–

Segue abaixo o patch da tradução, para download. Está em formato IPS, e vocês podem aplicá-los através de programas como Lunar IPS ou similares. O patch deve ser aplicado na rom Mega Man X 3 (U) [!].smc, com header, de crc32 fa0fe671 / md5sum cfe8c11f0dce19e4fa5f3fd75775e47c.

O patch está em anexo a essa postagem, e provavelmente é visível somente para usuários cadastrados.

[angel333119]

Parabéns pela tradução cara...

Achei muito bom você ter pegado da tradução do Hondoori, eu também fiz isso na minha tradução do Megaman X... Acho que a unica coisa que posso dizer não ter gostado foi a manutenção de Maverick, que é um termo inglês sem sentido na minha opinião... Visto que os robôs ficam como descrito em japonês, "irregulares"... Mas... Fiquei muito feliz e satisfeito de ver mais um clássico traduzido...


Baixando aqui pra jogar...

[Solid One]

Parabéns pela tradução cara...

Achei muito bom você ter pegado da tradução do Hondoori, eu também fiz isso na minha tradução do Megaman X... Acho que a unica coisa que posso dizer não ter gostado foi a manutenção de Maverick, que é um termo inglês sem sentido na minha opinião... Visto que os robôs ficam como descrito em japonês, "irregulares"... Mas... Fiquei muito feliz e satisfeito de ver mais um clássico traduzido...

Por nada. E as traduções do Hondoori caíram como uma luva. Eu tenho as utilizado para quase todo jogo de Megaman que ajudei a traduzir, inclusive o X4 e o X5.

Com relação ao uso do Maverick, eu reconheço que é um termo inglês cuja tradução literal é "dissidente", e que tem um significado bem similar ao japonês "irregular". Porém, a grande maioria das traduções PT-BR de jogos de Megaman X, Zero e ZX tem adotado o uso do termo "Maverick" para esses casos, muito possivelmente por desconhecimento desse significado da palavra, ou por julgar ser alguma espécie de nome próprio. Inclusive a tua tradução do MMX1 manteve esse termo, no encerramento do jogo onde tá escrito: "...e somente a certeza de uma nova luta contra os Mavericks permanece" (embora essa talvez seja a única ocorrência do termo no jogo inteiro).

Se for para alterar essa nomenclatura, é interessante que seja feito desde o primeiro jogo onde o termo aparece (no caso, o X1), e seguir traduzindo os outros jogos um a um, tendo essa regra em mente. Do contrário, só gerará uma enorme despadronização de termos entre traduções, o que bagunçará a cabeça do jogador. Então, pelo menos por agora, o melhor a fazer ao meu ver é manter "Mavericks", e deixar para analisar isso em ocasiões futuras.

Ah, e convido você também a testar a tradução que fiz em cima do hack "Megaman X3 - Zero Project (v4.0)", desenvolvido pelo romhacker gringo justin3009. Já adianto que o trabalho de tradução está ainda melhor no hack, tanto referente aos textos padrões do X que traduzi com base no Hondoori, como nos novos textos referente ao modo de jogo com o Zero que foram criados pelos autores do hack.

[Killer]

Muito bom. Queria testar meu SNES Classic. Vou jogar esta tradução que, eu tenho CERTEZA ABSOLUTA, está impecável. Um abraço

[Gamerulez]

Nada como mais um lindjo projeto do lindjo megaman feito pelo lindjo Sólido Um. 
Partiu traduzir todos os megaman lançados hsuhushus

[angel333119]

Inclusive a tua tradução do MMX1 manteve esse termo, no encerramento do jogo onde tá escrito: "...e somente a certeza de uma nova luta contra os Mavericks permanece" (embora essa talvez seja a única ocorrência do termo no jogo inteiro).

Realmente, na minha tradução acabou ficando, ia colocar irregular e acabei esquecendo... um amigo me mostrou um erro de digitação e vi isso a pouco tempo... Tenho vontade de revisar isso, terminar a acentuação e lançar uma versão final... Mas não tenho conhecimento suficiente pra terminar tudo, o que me desanima...

Ah, e convido você também a testar a tradução que fiz em cima do hack "Megaman X3 - Zero Project (v4.0)", desenvolvido pelo romhacker gringo justin3009. Já adianto que o trabalho de tradução está ainda melhor no hack, tanto referente aos textos padrões do X que traduzi com base no Hondoori, como nos novos textos referente ao modo de jogo com o Zero que foram criados pelos autores do hack.

Sem dúvida vou jogar... Esperei ansioso desde que anunciaram a versão 4.0, mas ainda não tinha visto que haviam lançado... Agora em BR é ainda melhor... Não comentei na postagem, por já ter comentado por aqui, e mais uma vez... Parabéns pelo feito.

[HuezinXD]

  Só faltava este traduzido para o SNES. Muito obrigado.

[João13]

Parabéns!! 

[RetroVibe]

Apliquei o patch à ROM com CRC correto, mas o emulador (Snes9x) acusa "bad checksum".

Mesmo corrigindo com uma ferramenta específica, o emulador continua acusando "bad checksum".

Fora isso, o jogo aparentemente funciona sem problemas.

Isso é normal?

[Solid One]

Apliquei o patch à ROM com CRC correto, mas o emulador (Snes9x) acusa "bad checksum".

Mesmo corrigindo com uma ferramenta específica, o emulador continua acusando "bad checksum".

Fora isso, o jogo aparentemente funciona sem problemas.

Isso é normal?

Verifiquei aqui no ZSNES e no Snes9x, e de fato está acusando "bad checksum" nas roms traduzidas, tanto do original como do Zero Project. Comparei com a rom original, e a rom do Zero Project em inglês, e nelas o checksum tá ok. Então pelo visto, acho que esqueci de fazer a correção de checksum. Farei essa correção em versões futuras das traduções.

De todo modo, eu zerei ambos os jogos no ZSNES, e joguei um pedaço no Snes9X. Não peguei nenhum problema. Acho que se for pra dar problema, só mesmo em hardware original via SD2SNES, e olhe lá.

[JDN2011]

Trabalho espetacular!! Parabéns!! 

[sanderzinho]

Voces deveriam especificar onde encontrar essa rom para aplicar o patch, já baixei varias e ta dando tela preta no emulador

[Elizomar]

Voces deveriam especificar onde encontrar essa rom para aplicar o patch, já baixei varias e ta dando tela preta no emulador

Só pode ser falta de atenção, ou você não leu essa informação no inicio do post?

"Mega Man X 3 (U) [!].smc, com header, de crc32 fa0fe671 / md5sum cfe8c11f0dce19e4fa5f3fd75775e47c."

[Luisonog]

Voces deveriam especificar onde encontrar essa rom para aplicar o patch, já baixei varias e ta dando tela preta no emulador

Só pode ser falta de atenção, ou você não leu essa informação no inicio do post?

"Mega Man X 3 (U) [!].smc, com header, de crc32 fa0fe671 / md5sum cfe8c11f0dce19e4fa5f3fd75775e47c."

Entendo o ponto do amigo que não encontra a rom certa. Apesar de ter lido a informação da crc e md5sum, se eu digito isso no google por exemplo, só aparece esse fórum sobre essa Hack rom.

Onde eu, de fato, posso encontrar a ROM certa pra aplicar o Hack, por favor?

[João13]

Voces deveriam especificar onde encontrar essa rom para aplicar o patch, já baixei varias e ta dando tela preta no emulador

Só pode ser falta de atenção, ou você não leu essa informação no inicio do post?

"Mega Man X 3 (U) [!].smc, com header, de crc32 fa0fe671 / md5sum cfe8c11f0dce19e4fa5f3fd75775e47c."

Entendo o ponto do amigo que não encontra a rom certa. Apesar de ter lido a informação da crc e md5sum, se eu digito isso no google por exemplo, só aparece esse fórum sobre essa Hack rom.

Onde eu, de fato, posso encontrar a ROM certa pra aplicar o Hack, por favor?

Wowroms.