[NES] Super Mario Bros. 2 (Super Irmãos Mario 2)

[bMatSantos]

Nomes Originais - Super Mario Bros. 2 / スーパーマリオUSA (Super Mario USA)
Nomes Traduzido - Super Irmãos Mario 2
Plataforma - Nintendo Entertainment System
Região - Norte-Americana (PRG1/Rev A)
Gênero - Plataforma, Aventura
Enredo - Numa noite, Mario teve um sonho estranho. Ele se viu subindo uma longa escada que terminava numa porta misteriosa. Ao abri-la, Mario se deparou com um mundo incrível diferente de tudo que ele já tinha visto. Uma voz baixa falou com Mario, dizendo:

"Bem-vindo ao Subcon, a terra dos sonhos. Nosso mundo outrora belo agora sofre nas mãos do malvado Verg. Por favor, nos ajude! Só você pode nos libertar de sua tirania. Ah, e lembre-se de uma coisa: Verg odeia vegetais."

Mas antes que Mario pudesse descobrir o que estava acontecendo, ele de repente acordou em sua cama e percebeu que era tudo um sonho. No dia seguinte, ao sair para um piquenique com seus amigos, Luigi, Princesa Cogumelo e Toad, Mario contou a história de seu sonho esquisito. Aquilo foi um choque para todos, que tiveram o mesmo sonho na mesma noite.

Chegando no local do piquenique, o grupo notou uma pequena caverna. Lá dentro havia uma longa escada que levava a uma porta. No topo, os quatro amigos abriram-na e ficaram chocados com o que viram. Era o Subcon - o mundo dos seus sonhos!

Status

Gráficos	100%
Textos	100%
Acentuação	100%
Revisão	100%

Pessoal
BMatSantos - Tradução, edição de gráficos, programação
Kosmus - Edição de gráficos

Agradecimentos
Xkeeper0 (cenário internacional) pelo disassembly do SMB2.

Ferramentas
YY-CHR - Edição e inserção de gráficos
Todo o resto foi feito através do SMB2 Discombobulated.

Considerações
Continuando a tendência das minhas traduções anteriores, este patch adapta, além do Bros. do título, os créditos finais e seus nomes. Da minha parte seria inevitável adaptá-los não só pela minha visão de tradução como pelo fato de já existirem nomes oficiais pra alguns dos inimigos aqui. Infelizmente, os créditos tem um limite de 8 letras estabelecido pelo jeito que foram montados, então eu tive que mexer na grafia de alguns nomes pra caber (ex. Shyguy era pra ser Mascarinha, mas por causa de 2 letras, eu tive que recorrer a outro sufixo, -im).

Algumas mudanças visuais:
- As aparições do contador de vidas foram padronizadas entre si.
- Foi ajeitado o corte inferior dos créditos que estava 1px desalinhado à borda preta embaixo.
- Ajuste direto do disassembly: foi consertado um byte errado que pulava 1 frame da animação de vários sprites, como cerejas, cachoeiras e o Albatraz.

Imagens
[spoiler]
[/spoiler]

Download no Mega. Anexado ao post está um zip sem as capas traduzidas. Clique aqui para baixá-las separadamente.

[hnnewgames]

Parabéns mano! 

[bMatSantos]

Link do Mega na postagem atualizado com capas do jogo traduzidas, feitas por mim. Pra quem já baixou o zip do anexo e não quer baixar outra vez, basta clicar no link novo da última frase.

[sanderzinho]

Já tem um erro de português, "Escolha uma personagem" ao invés de "Escolha um personagem"

[kuroi]

Parabéns pelo lançamento!
E só uma observação: "Personagem" é uma palavra ambígua na língua portuguesa e pode ser usada tanto no feminino, quanto no masculino (o Personagem e a Personagem), portanto está correto.

Até mais!!

[João13]

Parabéns aos envolvidos!! 

[Anime_World]

Parabéns pelo projeto jovem... que venham mais traduções! 

[Deus ROMHacker Ondinha]

Passando para abençoar esta tradução do BMat e do Kosmus. Adoroo, amooo!

Beijos do busão.

[Carlos Yehudi Gomes]

Já tem um erro de português, "Escolha uma personagem" ao invés de "Escolha um personagem"

Está certo, amigo. Na língua portuguesa brasileira a palavra "personagem" é feminina. Pode verificar isso em qualquer livro de português.

[jairisongs]

Trampo lindo. Estava pensando nesse Jogo tempos atrás e agora me deparo com esse belo trabalho.

[kyletempest]

Trampo lindo. Estava pensando nesse Jogo tempos atrás e agora me deparo com esse belo trabalho.

Meu chapa!