[SNES] Disney's Aladdin

[Tiozinho da Telesena]

Código Selecionar Expandir


       *******        ********* *********     *******      :::::::::     :::::::::     
       *******W       *********W*********W    *******W     :::::::::W    :::::::::W   
   ***************    ***WWW***W***WWW***W    **WWW**W     :::WWW:::W    :::WWWWWWW   
*******************  ***W  ***W***W  ***W    **WW **W     :::W  :::W    :::W         
*****WWW***WWW*****W ***W  ***W***W  ***W    ********WW   :::::::::W    :::::::::W   
*****W  ***W  *****W *********W***W  ***W    ********WW   :::::::::W    :::::::::W   
*******************W *********W***W  ***W    **WWWW**WW   :::WW:::WW    :::WWWWWWW   
*******************W ***WWWWWWW*********W::: ********WW:: :::W :::: ::: ::::::::: :::
  WWWW*********WWWWWW ***W      *********W:::W********WW::W:::W ::::W:::W:::::::::W:::W
      **W***WW*W      ***W      *********W:::W********WW::W:::W ::::W:::W:::::::::W:::W
    ****W***W ***                                                                     
*** WWWW WWW  WW***     PORTAL BRASILEIRO DE ROMHACKING E EMULAÇÃO - 2022©
  WWW             WWW PRESERVANDO O ROMHACKING NACIONAL, SUA HISTÓRIA E MEMÓRIA.


=======================================================================================
DISNEY'S ALADDIN
 - 100% - TIOZINHO DA TELESENA [WWW.ROMHACKERS.ORG - PO.B.R.E.]
=======================================================================================

Versão 1.0 - Tradução Completa


================= =====================================================================
d:p SOBRE O JOGO
================= =====================================================================

Aladdin é um jogo de SNES desenvolvido e publicado pela Capcom em 1993. O jogo de
plataforma é baseado na animação Aladdin da Disney e teve design de Shinji Mikami,
designer de jogos que hoje é muito conhecido pela criação da série de survival horror
Resident Evil. Em Aladdin o jogador controla o protagonista que, junto com o seu
macaco Abu, deve salvar a Princesa Jasmine das garras do maligno Jafar.

Veja dicas nesse site - https://clubedovideogame.com.br/aladdin-passwords-dicas-snes/


====================================== ================================================
d:p INFORMAÇÕES SOBRE O JOGO/TRADUÇÃO
====================================== ================================================

Rom Original: Aladdin (U) [!].smc
Sistema: Super Nintendo
CRC32: 124d8e4d - Cabeçalho: Não
Gênero: Plataforma - Ano: 1993
Fabricante: Disney/Capcom
Jogadores: 1
Tamanho da Rom: 1,25 MB
Idioma Original: Inglês
Idioma da Tradução: Português
RomHackers: Denim e Tiozinho da Telesena
MSU1: Rockslam
Porcentagem: 100%
Início: 07 de Abril de 2021
Término: 10 de JANEIRO de 2022


========================================= ============================================
d:p COMENTÁRIOS POR TIOZINHO DA TELESENA
========================================= ============================================

Esse projeto começou por 3 motivos:
1º Consegui um tempo na agenda.
2º As traduções existentes quando não tinham bug no primeiro chefe, estavam com
    erros na tradução ou sem acentos.
3º Gostei muito de jogar o jogo com os áudios melhorados graças ao MSU-1 do jogo
feito pelos gringos e a adaptação para as músicas em português e diálogos realizados
pelo Rockslam.


========================= =============================================================
d:p APLICANDO A TRADUÇÃO
========================= =============================================================

Basta aplicar o ips "Aladdin (U) [!].bps" na rom original (sem cabeçalho) em Inglês
usando o site do ROM PATCHER JS. Para jogar com as músicas dubladas com qualidade de
CD, basta baixar os arquivos MSU1, deixar tudo na mesma pasta e renomear o nome do jogo
para "aladdin_msu1.smc".

* Use o emulador Snes9x em sua última versão - https://www.zophar.net/snes/snes9x.html

* ROM PATCHER JS - https://www.romhacking.net/patch/

* Arquivos MSU1:

> https://drive.google.com/drive/folders/1C-_CDZ6EdR1fYIy7Q2a-GouyT-8eV0js?usp=sharing

> https://mega.nz/folder/lR4mkBoT#uW6w6nPB_vSBBAilBX2Gig

#Obs.: O tradução possui proteção, então para não ficar com LOOP na tela inicial é
  necessário que o arquivo aladdin_msu1.msu esteja no mesmo diretório da rom traduzida.

=================== ===================================================================
d:p AGRADECIMENTOS
=================== ===================================================================

Agradeço a equipe da PO.B.R.E. e a algumas pessoas em especial, o Denim que me ajudou
muito com o romhacking deixando essa tradução top, ao Rockslam que indiretamente me
incentivou macaquear esse jogo e o Gamer_boy (aka Felix) que todo ano pede pra eu
fazer uma arte para o aniversário do PO.B.R.E e diz que foi o Devilfox. =P
Também agradeço a minha Esposa e família.

Um abraço a você que é minoria e lê os arquivos de leia-me! =^o^=


============ ==========================================================================
d:p CONTATO
============ ==========================================================================

Caso você tenha algum comentário, dúvida, sugestão, tenha encontrado qualquer erro
na tradução ou quer mandar um elogio, faça-o através dos seguintes meios:

E-mail: tiozinhopobre@gmail.com
Discord: Tiozinho da Telesena#3567
Fórum Unificado: www.romhacking.net.br

Ou Visite nosso site - WWW.ROMHACKERS.ORG - para mais informações, nossos
outros projetos, tutorias e conhecer um pouco mais sobre o ROMHACKING NACIONAL.

=======================================================================================
                            

• FIM DA TRANSMISSÃO
  =======================================================================================

[Dinoco]

Clássico! Muito obrigado por essa tradução

[Deus ROMHacker Ondinha]

Passando para enviar uma chuva de bençãos neste trabalho. Amém.

[Lobim]

Que surpresa agradável! Parabéns pelo lançamento, esse é um clássico.

[João13]

Que beldade!! Só faltou uma prints bb

[alexsg]

Excelente tradução! :D
Na versão normal sem ser a MSU1, fica sem som se eu coloco o arquivo pra não ficar em loop.

[EmuBoarding]

Tio... Ela funciona com o patch de FastRom do Maxel?
Valeu e parabéns pela tradução.

Edit: Acabei de testar com o patch para FastRom e funciona 100%...

[jairisongs]

Que beleza cara!
Aqui meu everdrive funcionou deliciosamente.
Belo trampo, certamente.

[trazduzctorlover]

Tem como jogar sem dublagem? só com os áudios originais 16bit?

[byftr]

Parabéns pelo trabalho, ficou show!

[Breno]

Hehe boy! Parabéns Tiozinho e Denim, excelente tradução!!

[huskie]

Aladdin é um jogo que envelheceu muito bem graças o capricho na produção. E meus parabéns pelo trabalho. Mas bota umas imagens de exemplos, Tiozinho.

[trazduzctorlover]

Como faço pra jogar sem baixar áudios melhorados de 300 mega só com a rom normal sem audio melhorado?

[Solid One]

Valeu pela iniciativa. Sempre quis uma tradução bacana pra esse jogo, mas sempre me esbarrava no problema do primeiro boss imortal.

Ei, sobre essa parte aqui, tô com uma dúvida:

#Obs.: O tradução possui proteção, então para não ficar com LOOP na tela inicial é necessário que o arquivo aladdin_msu1.msu esteja no mesmo diretório da rom traduzida.

Isso é realmente necessário? Não tem chance disso afetar a compatibilidade da tradução em diversos emuladores de SNES que temos por aí? Pergunto isso porque testei rapidamente no Snes9x 1.60 de Windows, e mesmo com o arquivo .msu na mesma pasta da rom (embora a minha rom esteja com nome diferente), o jogo fica sempre rebootando após o logo da capcom.

Talvez seja mais interessante implementar outro tipo de proteção, como splash-screens ou expandir a rom, pois mesmo com a tradução funcionando no desktop, é bem capaz dela não funcionar em outros emuladores noutros dispositivos (como o snes9x de DS / 3DS / Opendingux por exemplo).

[sanderzinho]

Horrível, não dá para resolver o problema da tela de looping infinita, tentei de tudo, tira essa palhaçada por favor, sim