Não é uma tradução, mas uma hack que eu fiz que gostei muito do resultado. É uma hack gráfica do Super Mario Bros. de NES que substitui os sprites por seus equivalentes no SMB2J.




Eu sei que tem uma tradução muito boa desse jogo aqui, portanto pretendo fazer, no futuro, um patch de compatibilidade com a mesma.

Link de download pelo meu drive: https://drive.proton.me/urls/AYMGV8EPRG#N6UChKnbVo1p

Link de download pelo RHDN: https://www.romhacking.net/hacks/6258/

Anotações sobre a minha experiência traduzindo Arrow Flash de Mega, pode ser útil pra iniciantes. Contém o arquivo .tbl usado. O texto em português está na segunda parte do documento, só descer que você encontra.

Não sei mexer nessas caixas de texto direito, mas vou tentar manter no padrão de outros lançamentos aqui. Se houver alguma inconsistência posso corrigir.

INFORMAÇÕES DO JOGO
Nome: Arrow Flash
Gênero: Shoot'em'up
Plataforma: Mega Drive/Sega Genesis
Região: EUA
Desenvolvedora: ITL
Distribuidora: Renovation Products

Arrow Flash é um jogo do gênero Shoot'em'up (ou o famoso "jogo de navinha") não muito conhecido lançado para o Mega Drive. Foi também lançado aqui no Brasil em um Mega Drive desses da TecToy com vários jogos na memória. É um ótimo jogo para iniciantes do gênero.

Sobre a tradução:

Não é bem minha primeira tradução, mas a primeira que vou postar. Por ser um jogo com bem pouco texto, foi bem tranquilo de fazer, exceto pela parte de gráficos e acentuação que ainda não sei fazer. O arquivo anexado contém o patch de tradução e um arquivo README(está em português apesar do nome) falando um pouco sobre a tradução.

Agora com imagens. Obrigado Magalicia.

Mais especificamente, eu quero começar a fazer traduções de jogos do mega. Eu encontrei um tutorial muito bom de 68K, mas sinceramente não entendo exatamente como aplicar o que estou aprendendo numa hack que eu esteja fazendo.

Por exemplo, eu estou tentando fazer uma tradução de Golden Axe, e depois de perguntar por aí, o Anime_World me informou que a fonte estava comprimida, e me passou uns links para que eu pudesse ler sobre as diferentes formas de compressão. Depois pesquisei como descomprimir a fonte e encontrei a ferramenta "The Sega Data Compressor", porém não sei exatamente como usá-la.

Existe uma forma de saber qual compressão foi usada no jogo? Como eu encontro uma informação específica(a fonte por exemplo)? Por acaso existe um documento pairando por aí que eu não fui capaz de encontrar com o título: "Como aprender a hackear jogos de mega drive, do básico ao avançado, um guia compreensivo respondendo todas as suas dúvidas com exemplos práticos"?

Piadas à parte, eu sinto que há uma barreira de conhecimento bem grande, e eu tenho tido dificuldades em encontrar essa informação.

BOM DIA(ou tarde, ou noite, quem sabe?)!

Muito legal ter encontrado esse fórum aqui. Creio que foi o Green Jerry lá no RHDN que me indicou a existência desse lugar, portanto agradeço.

Mas vamos lá, eu sou o Valug e eu traduzo coisas(como vcs podem ver pelo meu nome). Ainda sou iniciante na cena de rom hacking, por enquanto ainda estou preso em traduzir textos via criação de tables e edição de hex, mas acredito que em breve estarei aprendendo mais a fundo.

Tenho amplo conhecimento em inglês, e estou atualmente estudando espanhol e japonês. Tenho interesse de participar de projetos como tradutor do inglês para o português.

Eu tenho alguns trabalhos já feitos, que podem ser encontrados na minha página do RHDN:
https://www.romhacking.net/?page=submissions&action=submissions&id=102851

Além disso, tenho uma tradução de Arrow Flash do Mega aguardando na fila do RHDN, junto com documentação sobre a tradução(eu gosto de documentar com detalhes o processo e as dificuldades enfrentadas durante meus trabalhos, para que outros possam usar de referência no futuro), bem como uma tradução de Golden Axe que estou fazendo por aprendizagem, mas que ainda sou incapaz de editar certos textos ou de descomprimir a fonte para adicionar acentuação. Como por vezes o RHDN leva um tempo pra processar novas entradas, eu deixo meus hacks prontamente disponíveis aqui:
https://drive.proton.me/urls/MTCJW2TB94#n49BA00vYlr4

Acho que é isso. É muito bom estar aqui. :)

Atualizei o link em que deixo meus hacks pois estou mudando de e-mail.