(https://imagizer.imageshack.com/v2/280x200q90/921/XwSGRV.jpg)
INFORMAÇÕES DO JOGO
Nome do jogo: Shin Megami Tensei: Persona 3 FES
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: ATLUS
Gênero: RPG
STATUS DA TRADUÇÃO:
Textos: 20%
Menu(imagens): 0%
Acentos: 100%
Revisão: 0%
Vídeos: 0%
EQUIPE DE TRADUÇÃO
LucasFreire
Rockmizx
SkilledHydra
crisdebug
Dyonisius
Edds
Tails
HNNEWGAMES
VtR
Lew
Amorimpersona
Belecthor
Farias
Luizcsf
Nun
reidouraidou
Sorinha Phantasie
IMAGENS
[spoiler](https://i.imgur.com/jfDUs3i.png)[/spoiler]
legal cara, eu só assistir a versão anime desse jogo e a historia é muito boa, torço para que consiga concluira, boa sorte nesse seu projeto de tradução. :joinha:
:cuteeyes:
persona 4 sendo traduzido.... agora o persona 3 iniciando.... não acredito q vivi o suficiente pra ver esse acontecimento na cena ps2.
tipo... sério mesmo nunca imaginei essa série sendo traduzida, pra falar a verdade muitos games estão ganhando traduções, eu nunca imaginei que isso aconteceria... mesmo que "meio tarde" mas pra mim o ps1 e o ps2 sempre viverá!
Parabens pela iniciativa!
Citação de: Nykolas André online Junho 09, 2018, 01:37:46 AM
:cuteeyes:
persona 4 sendo traduzido.... agora o persona 3 iniciando.... não acredito q vivi o suficiente pra ver esse acontecimento na cena ps2.
tipo... sério mesmo nunca imaginei essa série sendo traduzida, pra falar a verdade muitos games estão ganhando traduções, eu nunca imaginei que isso aconteceria... mesmo que "meio tarde" mas pra mim o ps1 e o ps2 sempre viverá!
Parabens pela iniciativa!
Vlw cara, eu curto muito os jogos da saga Persona, são jogos que considero os melhores que eu já joguei.
É uma pena que muitos não jogam por não saber inglês, ou jogam mas sem entender muito a história, que é um dos pontos principais do jogo.
Por isso eu estou já a muito tempo querendo fazer essa tradução, e o que me inspirou mais em começar foi ver essa tradução do Persona 4 que ta sendo feita pelo Daniel, só que eu provavelmente vou demorar mais do que ele, que ta conseguindo fazer relativamente rápido, já que não tenho muito tempo.
De qualquer forma espero que consiga concluir esse projeto e mais uma vez vlw pelo apoio.
isso é uma grande verdade muita gente (incluindo eu) não jogou com conta do idioma, sempre fiquei nos final fantasy pq eles tem tradução, e não da pra jogar um RPG desses niveis sem saber o que ta acontecendo né kkkk agora uma pergunta se alguem pude responder ficarei grato, a serie persona pode ser jogada forem de ordem, eu to ligado que persona é uma "sub-divisão" de uma outra franquia né, mas se for tipo os final fantasy, dá pra jogar o persona 4 antes do 3? (já que acredito eu que a tradução do 4 sairá logo logo) ou o ideal é jogar os games na ordem? (nesse caso terei eu q baixar o primeiro do ps1 pois nunca joguei nenhum persona kkkk)
Tomara Deus q seja igual final fantasy (cada um é diferente um do outro)
Citação de: Nykolas André online Junho 10, 2018, 03:04:40 AM
isso é uma grande verdade muita gente (incluindo eu) não jogou com conta do idioma, sempre fiquei nos final fantasy pq eles tem tradução, e não da pra jogar um RPG desses niveis sem saber o que ta acontecendo né kkkk agora uma pergunta se alguem pude responder ficarei grato, a serie persona pode ser jogada forem de ordem, eu to ligado que persona é uma "sub-divisão" de uma outra franquia né, mas se for tipo os final fantasy, dá pra jogar o persona 4 antes do 3? (já que acredito eu que a tradução do 4 sairá logo logo) ou o ideal é jogar os games na ordem? (nesse caso terei eu q baixar o primeiro do ps1 pois nunca joguei nenhum persona kkkk)
Tomara Deus q seja igual final fantasy (cada um é diferente um do outro)
Cara você pode jogar fora de ordem sim, a única coisa que você vai perder são as referências, já que os jogos se passam no mesmo universo, personagens de jogos anteriores aparecem ou são referenciados, então quem jogou antes os antigos fica feliz pra caralho vendo esses personagens novamente.
Se você for jogar os clássicos algum dia, o 1 e o 2, recomendo jogar a versão de PSP, pq a de PS1 é bem ruim, eu não gostava dos jogos por causa disso, mas depois que joguei a de PSP mudei de ideia completamente, eles arrumaram muitos dos problemas (isso é mais no 1 na real, o 2 já é bem melhor até na versão de PS1)
Também queria deixar uma atualização aqui, tem um cara que tinha começado a traduzir o Persona 3 antes, eu consegui o contato dele e se der tudo certo a gente vai se juntar pra fazer essa tradução, então já vai ter bastante coisa pronta por parte dele, e isso vai ajudar bastante nessa fase inicial do projeto.
vlw pela dica e fico feliz por ter arrumado o contato do cara que começou a tradução também, unir forças todo mundo sai ganhando :parabens:
Cara primeiro o persona 4 sendo traduzido ai dps o persona 3 FES sendo traduzido. E Eu achando que não ia zerar pela 3º vez.
Wow !!!
Cara parabéns pela iniciativa !!
Se quiser uma ajuda com a tradução me manda um mp, trabalho durante o dia mas a noite tenho um tempinho para fazer o que der na telha, traduzir P3FES talvez ? Esse jogo merece mesmo uma versão em PT-BR !
Opa, parabéns pela iniciativa de começar a traduzir o jogo, muitos queriam isso e vai se tornar realidade :parabens:
Que incrível que você começou esse projeto, sempre quis jogar os jogos da franquia persona, mas por não saber inglês nunca fui capaz, torço para você conseguir realizar um sonho meu que é jogar esse game, Boa sorte
Cara, gostei muito de ver essa iniciativa, e apoio 100%! A tradução do Persona 4 me veio dando uma dor de cabeça tremenda faz meio ano, então tava com receio de só o P4 ser traduzido pra PT-BR enquanto o P3FES não (porque eu não conseguiria ter saco de passar por isso de novo).
Se precisar de ajuda com algo é só perguntar. Pelo o que eu vi, os arquivos do P4 e do P3 são quase idênticos, então acho que o que eu aprendi com o P4 valeria pra esse também. Mas não olhei afundo, então não tenho certeza.
Boa sorte!
Citação de: Daniel online Junho 24, 2018, 02:49:47 AM
Cara, gostei muito de ver essa iniciativa, e apoio 100%! A tradução do Persona 4 me veio dando uma dor de cabeça tremenda faz meio ano, então tava com receio de só o P4 ser traduzido pra PT-BR enquanto o P3FES não (porque eu não conseguiria ter saco de passar por isso de novo).
Se precisar de ajuda com algo é só perguntar. Pelo o que eu vi, os arquivos do P4 e do P3 são quase idênticos, então acho que o que eu aprendi com o P4 valeria pra esse também. Mas não olhei afundo, então não tenho certeza.
Boa sorte!
Vlw pelo apoio cara, realmente sinto que algumas coisas em específico darão bastante trabalho, só a parte de colocar acentos já foi bem tenso.
Olha... nao sei se pode servir de alguma ajuda, mas achei o persona 3 "o filme" dublado no youtube
https://www.youtube.com/watch?v=0dNn4wCddY0
talvez possa servir de alguma ajuda com a tradução.... não sei, na duvida to postando mesmo assim tá ok?
Citação de: lucastonaegi online Junho 09, 2018, 02:08:52 AM
Citação de: Nykolas André online Junho 09, 2018, 01:37:46 AM
:cuteeyes:
persona 4 sendo traduzido.... agora o persona 3 iniciando.... não acredito q vivi o suficiente pra ver esse acontecimento na cena ps2.
tipo... sério mesmo nunca imaginei essa série sendo traduzida, pra falar a verdade muitos games estão ganhando traduções, eu nunca imaginei que isso aconteceria... mesmo que "meio tarde" mas pra mim o ps1 e o ps2 sempre viverá!
Parabens pela iniciativa!
Vlw cara, eu curto muito os jogos da saga Persona, são jogos que considero os melhores que eu já joguei.
É uma pena que muitos não jogam por não saber inglês, ou jogam mas sem entender muito a história, que é um dos pontos principais do jogo.
Por isso eu estou já a muito tempo querendo fazer essa tradução, e o que me inspirou mais em começar foi ver essa tradução do Persona 4 que ta sendo feita pelo Daniel, só que eu provavelmente vou demorar mais do que ele, que ta conseguindo fazer relativamente rápido, já que não tenho muito tempo.
De qualquer forma espero que consiga concluir esse projeto e mais uma vez vlw pelo apoio.
Logo a saga toda vai estar completa ^^
Não é só o 3 e 4 que está sendo traduzido.
Logo o 1, versão PSX, e provavelmente o 2 também vai entrar para a lista de jogos PT-BR.
Imagens 100%
Texto: 40%
(http://i63.tinypic.com/2iazrtl.jpg) (http://i65.tinypic.com/28i9amu.jpg)
(http://i63.tinypic.com/hrndyp.jpg) (http://i64.tinypic.com/2cs7yi0.jpg)
(http://i65.tinypic.com/2vt357s.jpg) (http://i66.tinypic.com/orky82.jpg)
Muito boa a iniciativa de traduzir o Persona 1 tomara que você consiga concluir!
Mas eu tenho 1 duvida, essa versão que você esta traduzindo tem a Snow Queen Story Route?
Citação de: Gutembergh online Julho 08, 2018, 14:58:56 PM
Logo a saga toda vai estar completa ^^
Não é só o 3 e 4 que está sendo traduzido.
Logo o 1, versão PSX, e provavelmente o 2 também vai entrar para a lista de jogos PT-BR.
Mas no caso tem algum grupo que já esteja traduzindo o 1? ou é algum projeto seu futuro?
Citação de: LucasZx online Julho 08, 2018, 17:33:25 PM
Muito boa a iniciativa de traduzir o Persona 1 tomara que você consiga concluir!
Mas eu tenho 1 duvida, essa versão que você esta traduzindo tem a Snow Queen Story Route?
Dá sim, mas só usando alguns passos a passos que tem por ai na net. Estou traduzindo em cima da versão americana.
Citação de: srchronotrigger online Julho 08, 2018, 22:13:45 PM
Citação de: Gutembergh online Julho 08, 2018, 14:58:56 PM
Logo a saga toda vai estar completa ^^
Não é só o 3 e 4 que está sendo traduzido.
Logo o 1, versão PSX, e provavelmente o 2 também vai entrar para a lista de jogos PT-BR.
Mas no caso tem algum grupo que já esteja traduzindo o 1? ou é algum projeto seu futuro?
Eu quem estou traduzindo, já tem um tempo que estou fazendo.
Citação de: Gutembergh online Julho 08, 2018, 22:54:10 PM
Eu quem estou traduzindo, já tem um tempo que estou fazendo.
Muito bom, se continuar dessa forma a saga toda vai ser lançada em PT-BR em breve, acho engraçado ver esse "Boom" de projetos dessa saga de uma hora para outra rsrs. Boa sorte com teu projeto! :parabens:
Citação de: Gutembergh online Julho 08, 2018, 22:54:10 PM
Citação de: LucasZx online Julho 08, 2018, 17:33:25 PM
Muito boa a iniciativa de traduzir o Persona 1 tomara que você consiga concluir!
Mas eu tenho 1 duvida, essa versão que você esta traduzindo tem a Snow Queen Story Route?
Dá sim, mas só usando alguns passos a passos que tem por ai na net. Estou traduzindo em cima da versão americana.
Então teremos a rota Snow Queen Story Route em pt-br tmb! Que legal e boa sorte no projeto.
Gutembergh, pq vc não cria um tópico só pro persona 1 também, ficaria melhor, nossa cara muito obrigado por estar traduzindo o primeiro, farei questão de rodar essa maravilha no meu ps1 *-*
Cara, parabéns pela iniciativa de traduzir esse jogo, tem como portar essa tradução pra versão de PSP também? Na minha opinião é bem superior, quando joguei o 1 pela primeira vez no PS1 achei bem ruim algumas coisas, como o mapa por exemplo, era quase injogável. Enquanto na versão de PSP eles resolvem isso fazendo o mapa no estilo do Persona 2, e tem vários trilhas sonoras no estilo mais moderno de Persona, além de se trocar o Mark de volta pro estilo original japonês.
Parabéns pela tradução sou apaixonado pelo mundo Shin Megami Tesnsei mas como foi dito a versão PSP do 1 e muito melhor para ser traduzido devido as melhorias que ele possui!
SMT dá um show em cima de Persona... e é muito mais top, sendo que PE 1 e 2 são os que mais tem moral e respeito, a frente desse 3 e 4 de menininho, mas parabéns pelas traduções em andamento bem bacanas.
Opa, se precisarem de mais um tradutor, estou disponível
te enviei uma mensagem particular. Dê uma olhada lá se estiver interessado!
Comecei a jogar o Persona 3 hoje, e pelo pouquissimo tempo já achei um ótimo game, entrei logo pra procurar o game em portugues, e cai de cabeça aqui, ficaria muito grato em ajudar em traduzir, caso se interessem, estarei a toda disposição. ;)
:parabens: Já joguei e zerei todos os personas e varios outros de shin megami tensei. Quero poder ajudar nessa tradução também, ver como é o processo.
Citação de: Gutembergh online Julho 08, 2018, 14:58:56 PM
Logo a saga toda vai estar completa ^^
Não é só o 3 e 4 que está sendo traduzido.
Logo o 1, versão PSX, e provavelmente o 2 também vai entrar para a lista de jogos PT-BR.
Cara, considere traduzir a versão de PSP
Eu estou extremamente disposto a ajudar com tradução, se ainda necessitam de ajuda com o texto.
Para mim o melhor jogo da série. Parabéns! E boa sorte nessa jornada :D
(https://2.bp.blogspot.com/-MoxeWBplUdo/W93aSM8aWWI/AAAAAAAACl4/B0GLgv1leaAoY7OYcyb5GcJoPfwPy6o3gCLcBGAs/s400/Persona_3_PS2%2B%25281%2529.jpg)
(https://4.bp.blogspot.com/-KcxzRE2Ohhw/W93aS9wwNxI/AAAAAAAACmI/vPzAZ8t2p74xlLzvFHqSnzpSlH8bwvhyQCLcBGAs/s400/Persona_3_PS2%2B%25287%2529.jpg)
(https://2.bp.blogspot.com/-JYhc3IEvC1Y/W93aS_7B0xI/AAAAAAAACmM/zu84TJIdw3YwX8JY4NqI_LC4MQ8iyd6OQCLcBGAs/s400/Persona_3_PS2%2B%25288%2529.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-xFTF5GW87sQ/W93aSWw76pI/AAAAAAAACl8/OOmIJpf9Hq4JacQoIe0hH210yxp0bTG6wCLcBGAs/s400/Persona_3_PS2%2B%252810%2529.jpg)
(https://3.bp.blogspot.com/-FwGCVItt6yo/W93aSU46pgI/AAAAAAAACmA/iT4W73qi0PMVmouUFWxtWLUZQoSwrx6NwCLcBGAs/s400/Persona_3_PS2%2B%252814%2529.jpg)
(https://3.bp.blogspot.com/-CVAx4n6D2Uk/W93aS4FQgeI/AAAAAAAACmE/aUPGg2yED2M5d8ZmkNkrjwFhWP7ClOxTwCLcBGAs/s400/Persona_3_PS2%2B%252817%2529.jpg)
(https://4.bp.blogspot.com/-q_2EgYgf-Wk/W93aE0KoYgI/AAAAAAAACl0/tqr4bUr9Dvg-QTsITDDY4K44bEejSSW5ACLcBGAs/s400/P3PS2.gif)
o hype só aumentou pra jogar com essas imagens da tradução. obrigado por posta.
ansioso pelo projeto, dizem que esse é o melhor persona, boa sorte pra todos.
Desde já agradeço pela tradução! :parabens:
=======
EDIT:
:cuteeyes: Tradução de toda a saga Persona do Ps1 também... NOSSA!!!
NOTA DA MODERAÇÃO: é proibido postar seguido da própria última postagem em um período menor do que 24h. Use o botão de edição da postagem neste caso.
:cuteeyes: meu deus que coisa maravilhosa, não vejo a hora de lançar
:danca1: quando sair o jogo traduzido vai ser muito foda, estou esperando ansiosamente, passar as noites jogando.
[Vocês planejam fazer a tradução de Shin Megami Tensei nocturne ?
Como vai o progresso da tradução? Eu sou estudante de programação na ETEC Jardim Ângela em SP, e queria saber se poderia ajudar na tradução, acredito ter conhecimento e tempo para tal.
Também estou desenvolvendo um app e um site detonado de Persona 3 FES, agradeceria se pudessem me atualizar do projeto de tradução.
Mnw eu to muito hypado com essa tradução, sou um novo fã da franquia e quero muito jogar esse traduzido, tem alguma forma que eu possa me manter atualizado sobre o projeto ? mal vejo a hora
Citação de: itSBalthier online Abril 16, 2019, 05:05:07 AM
Mnw eu to muito hypado com essa tradução, sou um novo fã da franquia e quero muito jogar esse traduzido, tem alguma forma que eu possa me manter atualizado sobre o projeto ? mal vejo a hora
Na parte superior e inferior dos tópicos, há um conjunto de opções disponíveis:
"Páginas: [1] Responder Notificar Marcar como não lido Enviar este Tópico Imprimir"
Para se manter atualizado do projeto, clique em "
notificar", assim, cada novo post nesse tópico, você receberá uma notificação no seu e-mail.
Citação de: itSBalthier online Abril 16, 2019, 05:05:07 AM
...tem alguma forma que eu possa me manter atualizado sobre o projeto ? mal vejo a hora
Apenas acompanhe este tópico e o de lançamentos. Apenas não pergunte por prazos pois é contra as regras do forum. ;)
Eu consegui abrir os arquivos do Persona 3 do PSP, to querendo iniciar o projeto, ja achei os textos mas estão em um script .bin, queria saber alguma forma de traduzir sem ter que ficar criando tabela.
E o Persona 5 que é o melhor de todos e eleito melhor JRPG da história, não pretendem traduzi-lo?
Meu amigo e eu estamos pensando em traduzi-lo, mas duas pessoas ia ficar dar muito trabalho.
Alguém afim de ajudar a gente nesse projeto?
Persona 5 além de rodar no PS3 E PS4, ele roda perfeitamente no RPCS3, emulador de PS3 para PC. Essa tradução ia atingir um bom público.
O que acham da ideia?
Citação de: Akael online Junho 04, 2019, 19:42:52 PM
E o Persona 5 que é o melhor de todos e eleito melhor JRPG da história, não pretendem traduzi-lo?
Meu amigo e eu estamos pensando em traduzi-lo, mas duas pessoas ia ficar dar muito trabalho.
Alguém afim de ajudar a gente nesse projeto?
Persona 5 além de rodar no PS3 E PS4, ele roda perfeitamente no RPCS3, emulador de PS3 para PC. Essa tradução ia atingir um bom público.
O que acham da ideia?
o foco mesmo é no 3 cara, P5 talvez daqui a 4 anos, tu só deve ter jogado o P5 mesmo pra falar uma abobrinha dessas, em questão de graficos o P5 é otimo, mas em historia o 3 supera tranquilo o 5.
PErsona 3 tem realmente a melhor históra da série Persona, eu joguei todos os jogos da série principal e o unico que achei ruim foi o 4, mas P5 seguiu a msm linha sendo bom mas está longe de superar o 3, anos luz pra dizer.
Eu falei antes sobre o site que estava criando para persona 3, o link é: Akatsu.rf.gd
Quero colocar está tradução lá e ajudar nela se possivel, Persona 3 foi meu primeiro RPG, e tenho um carinho muito grande pelo jogo.
Citação de: Akatsushiro online Julho 09, 2019, 13:09:13 PM
Quero colocar está tradução lá e ajudar nela se possivel, Persona 3 foi meu primeiro RPG, e tenho um carinho muito grande pelo jogo.
Apenas converse com os tradutores para isso e, se possível, poste apenas o patch, especificando que a tradução é gratuita para USAREM não VENDEREM. ;)
Mal posso esperar pra jogar Persona 3 traduzido :cuteeyes:
"o Tempo Não espera, você que se esforça para proteger o brilho do futuro que traga tudo para um fim igual..."
Percebi que já faz um tempo, não sei o que esta acontecendo mas, eu ainda espero ansioso por essa rom, eu joguei a do persona 4 que vocês fizeram, tenho que dizer esta ótima, tenho certeza que não importa o que vai sair, vai ser ótima, perfeita em outras palavras, boa sorte, qualquer coisa todos nós aqui nesse fórum podemos ajudar s2
Cara P3 e P4 traduzidos que emoção parabéns pelo projeto, espero que algum dia o P2 do PSP seja traduzido. :huh:
Estou ansioso por essa tradução, espero que ela seja concluída, joguei a versão do Persona 4 de vocês e está ótima
Ansioso pra essa tradução, atualmente estou jogando o Persona 4 com a tradução de vocês e está perfeita.
vocês pretendem traduzir a versão do psp depois dessa? porque seria uma boa já que nela tem umas coisas adicionais como o modo historia da personagem feminina e os adicionais no modo historia normal
Bom dia a todos, gostaria de informar que entrei para a equipe de tradução de Persona 3, ela vem avançando bem e saibam que deve sair ainda este ano em breve, mas precisamos de ajuda para achar o líder da tradução, ele não aparece a 2 anos no Discord e não temos outro contato com ele, ele é o criador desse post, se alguém souber por favor nos avisem, Meu Discord Akatsushiro#6864