Cara, parabéns pela iniciativa de traduzir esse jogo, tem como portar essa tradução pra versão de PSP também? Na minha opinião é bem superior, quando joguei o 1 pela primeira vez no PS1 achei bem ruim algumas coisas, como o mapa por exemplo, era quase injogável. Enquanto na versão de PSP eles resolvem isso fazendo o mapa no estilo do Persona 2, e tem vários trilhas sonoras no estilo mais moderno de Persona, além de se trocar o Mark de volta pro estilo original japonês.

Citação de: Nykolas André online Junho 25, 2018, 16:44:30 PM
baixei o undub e dei uma testadinha mas as musicas tá tudo em ingles, é normal isso? as musicas não eram pra ta em japonês também ?

e Daniel eu te entendo cara, negocio é ter paciencia mesmo, pra quem esperou até aqui, o que é aguardar mais um ou dois meses... o trampo tem q ser feito com calma mesmo pra ficar 100%

Sim, as músicas da franquia Persona costumam ser em inglês mesmo, tanto que alguns zoam um pouco pq é um inglês bem estranho, já que os cantores são japoneses, é o que eles chamam de "engrish."
Na minha opinião o "engrish" faz parte do charme das músicas.

Citação de: Nykolas André online Junho 24, 2018, 22:51:32 PM

Citação de: Daniel online Junho 24, 2018, 19:26:37 PM
Não, se você quiser jogar o undub você vai precisar baixar a ISO do undub, e não a normal.
Vou tentar deixar mais claro:

Vão ter dois patchs. Um em Inglês, e o outro com o undub. Se você quiser jogar em Inglês, baixe a ISO do jogo em Inglês e aplique o patch de tradução da versão em Inglês. Se você quiser jogar em Japonês, baixe a ISO undub do jogo e aplique o patch de tradução da versão undub.

agora eu entendi, eu tenho aqui gravado em DVD mas nao sei qual versão que é, o jogo esta em ingles, acredito que seja versao USA, vou aplicar a tradução quando sair nessa versão mesmo, obrigado por me responder Daniel

Recomendo a versão undub, já que é a original, não curto muito dublagens americanas nesse caso de adaptação de jogos japoneses, perde muito do charme e da personalidade dos personagens na minha opinião.

Citação de: Daniel online Junho 24, 2018, 02:49:47 AM
Cara, gostei muito de ver essa iniciativa, e apoio 100%! A tradução do Persona 4 me veio dando uma dor de cabeça tremenda faz meio ano, então tava com receio de só o P4 ser traduzido pra PT-BR enquanto o P3FES não (porque eu não conseguiria ter saco de passar por isso de novo).

Se precisar de ajuda com algo é só perguntar. Pelo o que eu vi, os arquivos do P4 e do P3 são quase idênticos, então acho que o que eu aprendi com o P4 valeria pra esse também. Mas não olhei afundo, então não tenho certeza.

Boa sorte!

Vlw pelo apoio cara, realmente sinto que algumas coisas em específico darão bastante trabalho, só a parte de colocar acentos já foi bem tenso.

Citação de: Nykolas André online Junho 10, 2018, 03:04:40 AM
isso é uma grande verdade muita gente (incluindo eu) não jogou com conta do idioma, sempre fiquei nos final fantasy pq eles tem tradução, e não da pra jogar um RPG desses niveis sem saber o que ta acontecendo né kkkk agora uma pergunta se alguem pude responder ficarei grato, a serie persona pode ser jogada forem de ordem, eu to ligado que persona é uma "sub-divisão" de uma outra franquia né, mas se for tipo os final fantasy, dá pra jogar o persona 4 antes do 3? (já que acredito eu que a tradução do 4 sairá logo logo) ou o ideal é jogar os games na ordem? (nesse caso terei eu q baixar o primeiro do ps1 pois nunca joguei nenhum persona kkkk)
Tomara Deus q seja igual final fantasy (cada um é diferente um do outro)

Cara você pode jogar fora de ordem sim, a única coisa que você vai perder são as referências, já que os jogos se passam no mesmo universo, personagens de jogos anteriores aparecem ou são referenciados, então quem jogou antes os antigos fica feliz pra caralho vendo esses personagens novamente.
Se você for jogar os clássicos algum dia, o 1 e o 2, recomendo jogar a versão de PSP, pq a de PS1 é bem ruim, eu não gostava dos jogos por causa disso, mas depois que joguei a de PSP mudei de ideia completamente, eles arrumaram muitos dos problemas (isso é mais no 1 na real, o 2 já é bem melhor até na versão de PS1)
Também queria deixar uma atualização aqui, tem um cara que tinha começado a traduzir o Persona 3 antes, eu consegui o contato dele e se der tudo certo a gente vai se juntar pra fazer essa tradução, então já vai ter bastante coisa pronta por parte dele, e isso vai ajudar bastante nessa fase inicial do projeto.

Citação de: Nykolas André online Junho 09, 2018, 01:37:46 AM


persona 4 sendo traduzido.... agora o persona 3 iniciando....  não acredito q vivi o suficiente pra ver esse acontecimento na cena ps2.
tipo... sério mesmo nunca imaginei essa série sendo traduzida, pra falar a verdade muitos games estão ganhando traduções, eu nunca imaginei que isso aconteceria...  mesmo que "meio tarde" mas pra mim o ps1 e o ps2 sempre viverá!

Parabens pela iniciativa!

Vlw cara, eu curto muito os jogos da saga Persona, são jogos que considero os melhores que eu já joguei.
É uma pena que muitos não jogam por não saber inglês, ou jogam mas sem entender muito a história, que é um dos pontos principais do jogo.
Por isso eu estou já a muito tempo querendo fazer essa tradução, e o que me inspirou mais em começar foi ver essa tradução do Persona 4 que ta sendo feita pelo Daniel, só que eu provavelmente vou demorar mais do que ele, que ta conseguindo fazer relativamente rápido, já que não tenho muito tempo.
De qualquer forma espero que consiga concluir esse projeto e mais uma vez vlw pelo apoio.

INFORMAÇÕES DO JOGO

Nome do jogo: Shin Megami Tensei: Persona 3 FES
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: ATLUS
Gênero: RPG

STATUS DA TRADUÇÃO:

Textos: 20%
Menu(imagens): 0%
Acentos: 100%
Revisão: 0%
Vídeos: 0%

EQUIPE DE TRADUÇÃO

LucasFreire
Rockmizx
SkilledHydra
crisdebug
Dyonisius
Edds
Tails
HNNEWGAMES
VtR
Lew
Amorimpersona
Belecthor
Farias
Luizcsf
Nun
reidouraidou
Sorinha Phantasie

IMAGENS

[spoiler][/spoiler]

Opa, vlw, espero que consiga entrar em contato com ele

Cara, muito legal sua ideia de traduzir esse jogo, muita gente não tem a oportunidade de jogar ele por não saber inglês, e é um jogo incrível. Eu tinha até começado a traduzir ele sozinho antes de descobrir esse fórum e descobrir você já estava fazendo, então eu parei, mas agora to querendo começar do 3, já que não vi ninguém ainda fazendo dele, se você ou alguém que viu e quer ajudar pode entrar em contato comigo, also, se você precisar de ajuda na revisão dos textos só falar comigo :)