Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Informações:

Nome: Ms. Pac-Man
Região: EUA
Plataforma: Nintendo Entertainment System (NES)
Desenvolvedora: Now Production
Distribuidora: Namco
Gênero: Ação/Labirinto
Jogador(es): 1/2
Lançamento: ??/11/1993

Descrição:

Ms. Pac-Man é um jogo de videogame produzido por Midway como uma sequência não confirmada a Pac-Man. Foi lançado na América do Norte, em 1981 e se tornou um dos mais populares jogos de todos os tempos, levando à sua aprovação pela licenciante do Pac-Man, Namco, como um título oficial . Este jogo introduz uma protagonista fêmea, passando por labirintos com novos designs e várias pequenas mudanças ao longo do jogo original.

Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Ms._Pac-Man)

Status da tradução:

Geral: 100%
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%

Mudanças na versão 1.1:

Foram feitas umas mudanças na tela de título, e o logo foi traduzido.
Os gráficos das palavras "jogador(es)" e "jogo" foram melhorados.
A palavra "arcada" foi mudada pra "fliperama".

Sobre a ROM:

Nome: Ms. Pac-Man (U) [!].nes / Ms. Pac-Man (USA) (Namco).nes (No-Intro)
CRC32 do arquivo: 51A0C9DE
CRC32 da ROM: B6D2D300
MD5 do arquivo: 7A47A5FF752C46409D8C1E4C8170426B
MD5 da ROM: B7F24E66A7DF5D102023977AB887D97E
SHA-1 do arquivo: 9BB7FC771A991EA036FBB0AE97F7AF41AAAE7826
SHA-1 da ROM: F92161296E7CBA0B9A573D00EABF8581914BCA56

Ferramentas utilizadas:

WindHex32 (https://www.romhacking.net/utilities/291/): Usado para a edição dos textos.
YY-CHR (https://www.smwcentral.net/?p=section&a=details&id=4642): Usado para a edição dos gráficos.
DarkTabler (https://www.romhacking.net/utilities/49/): Usado para a criação de tabelas.
Djinn Tile Mapper (https://www.romhacking.net/utilities/349/): Usado para a edição da tela de título.

Imagens:

(https://cdn.discordapp.com/attachments/866041655403872366/951570508829298718/nes-mspacman0.png)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/866041655403872366/951564258108375100/nes-mspacman1.png)
(https://i.postimg.cc/Sxv0BGQW/nes-mspacman1.png)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/866041655403872366/951564258527830106/nes-mspacman3.png)
(https://i.postimg.cc/Qxjr1tnW/nes-mspacman4.png)

Instalação da tradução:

Você pode usar o Lunar IPS (https://fusoya.eludevisibility.org/lips/) ou o Floating IPS (https://www.smwcentral.net/?p=section&a=details&id=4883). O patch está no formato .IPS. Deve ser aplicado na ROM "Ms. Pac-Man (U) [!].nes" (GoodNES) ou na ROM "Ms. Pac-Man (USA) (Namco).nes" (No-Intro), com CRC32 B6D2D300 e tamanho de 40 KB (40,976 bytes).

Parabéns mano! Seja bem-vindo ao FURT.  :charuto:

Sim senhor, boa tradução!
  Bem vindo ao FURT, amigão!   :parabens:

Mudanças na versão 1.1:

Foram feitas umas mudanças na tela de título, e o logo foi traduzido.
Os gráficos das palavras "jogador(es)" e "jogo" foram melhorados.
A palavra "arcada" foi mudada pra "fliperama".

oia, esse nunca joguei no nes, a do snes eu gostava bastante, deve ser um pouco similar kk ficou bonitona a atualização. Parabéns!