Alguém com experiência em editar fonte de jogo japonês

[Raynê Games]

Olá a todos, gostaria de saber se alguém com experiência em edição de fonte de jogo japonês poderia me ajudar a fazer o porte de uma tradução minha para a versão original.
Problema é o seguinte, eu encontrei a fonte do jogo e a msm possui suporte ao alfabeto latim, com exceção dos caracteres acentuados como "á, ã, ç, etc..." então desenhei as letras acentuadas em cima de alguns caracteres japoneses e funcionou. Mas por padrão todos os caracteres japoneses são afastados um do outro e as letras acentuadas ficaram assim tbm.
Ex: "ação" ficou "a ç ã o."
Tem como aproximar os caracteres pra ficarem bem próximos um do outro como nas fontes padrão? Esse é o único problema que me impede de fazer o porte.
Desde já obrigado!

[tvtoon]

Sua dúvida pode ser simples ou muito complicada, por isso é bom sabermos ao menos a plataforma.

Em geral, jogos antigos têm esse padrão de bloco fixo pra facilitar o serviço, aonde dá pra ajeitar o tamanho com esforço de complexidade novamente variável.
Outros mais recentes já implementam uma fonte de largura variável própria.

Eu recomendo você se guiar pela diferença entre regiões, ao menos pra ver se dá pra importar direto da outra.

[Raynê Games]

Oi, eu tentei usar a fonte da versão européia mas n funcionou, o jogo é de PS2, parece que só dá certo editando a partir da japonesa msm, mas teria que achar onde fica o tamanho e a largura dos caracteres. Posso mandar a fonte pra vc ver o que dá pra fazer aí? ver se o posicionamento fica na própria fonte, ela é um tm2.

[Raynê Games]

Link da fonte https://drive.google.com/file/d/1Ck2Fjaq3eTl1ameh2ssKPkIsrclwWQHv/view?usp=drivesdk

[angel333119]

[...]mas teria que achar onde fica o tamanho e a largura dos caracteres. [...]

Eu duvido muito que a configuração do espaçamento que você quer modificar esteja realmente no TIM2... O mais provável é que esteja no executável do jogo.

[Raynê Games]

Interessante, tem alguma forma de encontrar o local exato onde fica o espaçamento? No Executável desse jogo eu achei o TOC dos arquivos e consegui modificá-lo pra inserir arquivos maiores, agora esse do espaçamento não faço ideia de como procurar