Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Spider-Man - Return of the Sinister Six
Plataforma: Nitendinho(NES)
Desenvolvedora: Bits Studios
Publicado por: Acclaim Entertainment
Gênero: Ação e Aventura
Ano de lançamento: 1992

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Game
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Spider-Man: Return of the Sinister Six é um jogo contendo personagens da Marvel Comics. Dentre eles estão: Homem Aranha, Doutor Octopus, Electro, Homem Areia, Mysterio, Abutre e Duende Macabro. A história é levemente baseada em um arco de história de mesmo nome, publicado no início dos anos 1990.

Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Spider-Man:_Return_of_the_Sinister_Six


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
NOTAS E AGRADECIMENTO
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

  Agradeço, a Ondinha por ter me dado um pouco de seu tempo para tirar umas duvidas, que não só nesse jogo, como também outros futuramente, vai me ajudar muito.
 
  O jogo está 100% traduzido, revisado e livre de bugs.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipe:
                 Gutembergh Alencar  - Tradução Texto
                                                       - Romhack
                                                       - Editor Gráfico

                                            Sliter  - Editor Gráfico                         


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> USA
Textos das Caixas de diálogos: 100%
Textos Outros: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:

(https://image.ibb.co/b7dCyp/Spider_Man_Return_of_the_Sinister_Six_U_0.png) (https://image.ibb.co/nu1nW9/Spider_Man_Return_of_the_Sinister_Six_U_2.png)
(https://image.ibb.co/iLa34U/Spider_Man_Return_of_the_Sinister_Six_U_3.png) (https://image.ibb.co/gQcuB9/Spider_Man_Return_of_the_Sinister_Six_U_4.png)
(https://image.ibb.co/hTtCyp/Spider_Man_Return_of_the_Sinister_Six_U_5.png) (https://image.ibb.co/jX7uB9/Spider_Man_Return_of_the_Sinister_Six_U_6.png)
(https://image.ibb.co/hE0syp/Spider_Man_Return_of_the_Sinister_Six_U_7.png) (https://image.ibb.co/cb25Jp/Spider_Man_Return_of_the_Sinister_Six_U_8.png)
(https://image.ibb.co/gjiCyp/Spider_Man_Return_of_the_Sinister_Six_U_9.png) (https://image.ibb.co/ifEwPU/Spider_Man_Return_of_the_Sinister_Six_U_10.png)

Como Aplicar a Tradução
O Patch de tradução está em formato IPS: Use o Programa Lunar IPS, que deve ser aplicado em uma ROM americana do jogo  Spider-Man - Return of the Sinister Six do Nintendinho, CRC32: D679627A e tamanho 393.232 bytes. A ROM que eu utilizei possui o seguinte nome: Spider-Man - Return of the Sinister Six (U) [!].nes

Junto ao patch da tradução, há um arquivo de texto "Leia-me" mais detalhado ensinando a aplicar o patch.

Link para download V1.1
https://www.mediafire.com/file/z7l7evwu11qotfk/Spider-Man_-_Return_of_the_Sinister_Six_V1.1_%255BPT-BR%255D.zip/file

Belíssima tradução! Parabéns!  :parabens:

linda tradução trabalho perfeito.

Tradução impecável! Parabéns!  :parabens:

Esse editor gráfico onde pode ser descarregado?
É possível ceder o link do programa?
Obrigado, a adaptaçäo está perfeita.
Bom trabalho. :parabens:

Você está cada vez melhor em suas traduções.

Obrigado a todos pelos elogios, é sempre baum ver isso kkkk

Citação de: Tugahack online Outubro 11, 2018, 16:14:38 PM
Esse editor gráfico onde pode ser descarregado?
É possível ceder o link do programa?
Obrigado, a adaptaçäo está perfeita.
Bom trabalho. :parabens:

O editor gráfico é o velho e bom tile molester. Sem segredos, é carregar a rom e procurar as possíveis imagens.

Parabéns por mais uma excelente tradução!!  :parabens:

Citação de: Tugahack online Outubro 11, 2018, 16:14:38 PM
Esse editor gráfico onde pode ser descarregado?
É possível ceder o link do programa?
Obrigado, a adaptaçäo está perfeita.
Bom trabalho. :parabens:

Para jogo do Nintendo dá pra editar com o Emulador Mesen, não é complicado pelo emulador.
(https://uploaddeimagens.com.br/images/001/666/081/original/Sem_t%C3%ADtulo.png?15393613976)

parabéns aos envolvidos, ficou show.

_{A rom está com um erro de português no primeiro texto: "pará-los" está sem o acento no segundo a. Também estou com dificuldade em aplicar o patch na rom correta. Aplico o patch na rom "Spider-Man - Return of the Sinister Six (U) [!].nes" e ao final do jogo, três letras do texto ficam bugadas. E o TM (Trademark) da logo foi retirado, por quê? É só colocar MR (marca registrada).}

Citação de: Ryu online Setembro 14, 2020, 18:52:24 PM
_{A rom está com um erro de português no primeiro texto: "pará-los" está sem o acento no segundo a. Também estou com dificuldade em aplicar o patch na rom correta. Aplico o patch na rom "Spider-Man - Return of the Sinister Six (U) [!].nes" e ao final do jogo, três letras do texto ficam bugadas. E o TM (Trademark) da logo foi retirado, por quê? É só colocar MR (marca registrada).}

Fala, Ryu. Então, eu sabia desse erro de português. Lembro que na época vi quando fiz a postagem das imagens aqui, mas achei tão insignificante que nem quis consertar kkkk.
Bom, vou fazer essa correcão, acredito que ainda tenho os arquivos desse jogo.
Enquanto ao erro nas três ultimas letras, pode está relacionado ao emulador. Tentou usar outro?

EDIT: Feito! Anexei a v1.1

Ótimo! Vou testar depois, parabéns pelo trabalho, é um bom jogo da Bits, jogava direito, é viciante.

Berg, não sei se tu viu minha mensagem no pv, mas a tradu ainda continua com o bug de paleta por causa do CRC32 errado, e já revisei e testei em emuladores diferentes. Já postei a imagem do bug em uma mensagem minha nesse tópico. Lê lá :raiva2: