Nome: Syphon Filter

Plataforma: PSX

Gênero: Tiro em terceira pessoa, Stealth

Responsável: NícolasSM e Nemesis Fandubs

Descrição:

Jogo exclusivo lançado em 1999 para PlayStation, parte da saga Syphon Filter constituída de três jogos para PlayStation e outros três para PlayStation 2, mais um jogo online. Tratando-se deste em si, inicia o jogo com Gabriel Logan junto à agência com outros membros como Lian Xing para desmantelar uma operação terrorista internacional chefiada por Erich Rhoemer, que idealiza um vírus como uma forma de gerar uma guerra biológica contra os EUA e uma possível guerra armada contra os terroristas que iniciam o jogo invadindo a capital dos EUA, Washington, pelas ruas e pelo metrô para deflagrar bombas virais que gerarão um ataque biológico em massa. Algo muito a ver com a situação atual em que vivemos, embora não tenhamos terroristas envolvidos ao analisar o drama quanto ao vírus.

Dados técnicos:

Syphon Filter - Espanhol
(PAL) (SCES-01914)

Créditos:

Gabriel Logan - Railton Gomes Erri Taek
Lian Xing - Ester de Sá
Erich Rhoemer - Davi Retfield
Anton Girdeux - Kauan Ghart
Thomas Markinson - Nilton Rosa
Jonathan Phagan - Marcio Dub
Mara Aramov - Jennifer Vieira
Richard Erikson - Tecnocrazysincero
Benton - Vandersom Sampaio

Créditos:

Canal Nemesis Fandubs
                       
Menu Inicial



Barra de graduação dos elementos do jogo



Introdução da primeira missão (três primeiras fotos) e das outras






Imagens de TIMs dos mapas das missões:

   
                 

Link para download:

https://www.mediafire.com/file/rtltrt36ie7qlxc/Syphon+Filter+(Dublado+Nemesis+Fandubs).rar/file

Obs.: Pequenas mudanças referentes aos pormenores dos áudios podem ocorrer sem aviso prévio.

Nome: Syphon Filter 2

Plataforma: PSX

Gênero: Tiro em terceira pessoa, Stealth

Responsável: Nícolas SM

Descrição:

Jogo exclusivo lançado em 2000 para PlayStation, uma sequência do primeiro, inicia o jogo com Gabriel Logan junto aos agentes do CBDC sofrem uma emboscada com a colisão do avião em que estavam, depois de recolher os dados de sequenciamento de DNA para criar uma vacina para salvar Lian Xing, que fora presa sob quarentena em uma base, de modo que o vírus está sendo negociado para gerar sabotagem e ataques terroristas por meio de militares do alto escalão de serviços de inteligência estrangeiros.

Dados técnicos:

O Syphon Filter 2 foi lançado para PlayStation nos seguintes idiomas e sistemas analógicos de televisão, sendo lançados em dois discos. Para rodar o disco 2, precisa iniciar o disco 1 e retirá-lo para por o disco 2:

Syphon Filter 2 - Inglês
(NTSC-U, USA) (SCUS-94451, SCUS-94492)
Syphon Filter 2 - Inglês
(PAL) (SCES-02285, SCES-12285)
Syphon Filter - Francês
(PAL) (SCES-02286, SCES-12286) - Versão utilizada para Tradução
Syphon Filter - Alemão
(PAL) (SCES-02287, SCES-12287)
Syphon Filter - Italiano
(PAL) (SCES-02288, SCES-12288)
Syphon Filter - Espanhol
(PAL) (SCES-02289, SCES-12289)

A estrutura do jogo é igual ao Syphon Filter anterior, embora o número de imagens TIM é muito menor, por haver apenas imagens de interação de menu e para as fontes usadas no jogo.

Andamento - Versão Final:

• Tradução de Texto - ~99%
• Textura (TIM) - 100%
• Vídeos (STR) - Ainda não disponível
• Dublagem - Ainda não disponível o processo de roteiro.

Menu Inicial:



Introdução das missões:







Descrição das armas:











Mais detalhes das imagens:

https://imgur.com/a/QEkWAf8

Vídeo da tradução do jogo (primeira missão):



Playlist: www.youtube.com/playlist?list=PLLOxtZN84y0VsYOMbn_3ThUfXSKyk7iG9

Nome: Syphon Filter

Plataforma: PSX

Gênero: Tiro em terceira pessoa, Stealth

Responsável: Nícolas SM

Descrição:

Jogo exclusivo lançado em 1999 para PlayStation, parte da saga Syphon Filter constituída de três jogos para PlayStation e outros três para PlayStation 2, mais um jogo online. Tratando-se deste em si, inicia o jogo com Gabriel Logan junto à agência com outros membros como Lian Xing para desmantelar uma operação terrorista internacional chefiada por Erich Rhoemer, que idealiza um vírus como uma forma de gerar uma guerra biológica contra os EUA e uma possível guerra armada contra os terroristas que iniciam o jogo invadindo a capital dos EUA, Washington, pelas ruas e pelo metrô para deflagrar bombas virais que gerarão um ataque biológico em massa. Algo muito a ver com a situação atual em que vivemos, embora não tenhamos terroristas envolvidos ao analisar o drama quanto ao vírus.

Dados técnicos:

O Syphon Filter foi lançado para PlayStation nos seguintes idiomas e sistemas analógicos de televisão:

Syphon Filter - Inglês
(NTSC-U, USA) (SCUS-94240)
Syphon Filter - Inglês
(PAL) (SCES-01910)
Syphon Filter - Francês
(PAL) (SCES-01911)
Syphon Filter - Alemão
(PAL) (SCES-01912)
Syphon Filter - Italiano
(PAL) (SCES-01913) - Versão BETA Modificada
Syphon Filter - Espanhol
(PAL) (SCES-01914) - Versão RC em andamento
Syphon Filter - Japonês (Dublagem, Legendas iniciais)/Inglês Simplificado (Legendas)
(NTSC-J, JAP) (SLPS-02216)   



Andamento - Versão BETA:

• Tradução de Texto - 100%
• Textura (TIM) - 100%
• Dublagem - Necessário as vozes femininas (Mara Aramov e Lian Xing) e o restante das masculinas do jogo (Gabriel Logan, Anton Girdeux, Jorge Marcos, Jonathan Phagan, Edward Benton, Richard Erikson e Thomas Markinson).

Andamento - Versão RC:

• Tradução de Texto - 100%
• Textura (TIM) - 100%
• Dublagem - Necessário as vozes femininas (Mara Aramov e Lian Xing) e o restante das masculinas do jogo (Gabriel Logan, Jorge Marcos, Jonathan Phagan e Richard Erikson), de modo que isto precisa ser feito para finalizar a tradução.

Andamento - Versão Final:

• Tradução de Texto - 100%
• Textura (TIM) - 100%
• Dublagem - Áudios extraídos.

Interessados

• Nícolas SM - Personagens secundários (Agentes CBDC, cientistas, Alec Kabanov, cobaias)
• Bnoru_rp - Erich Rhoemer
• JDN Arcade - Markinson
• rubinho146 - Anton Girdeux
• Alisson - Edward Benton
• Roteiro no grupo - Convite para interesse: https://discord.gg/hkjqK7 - Responda aqui no fórum ou no YT

Obs.: Esta versão modificada se trata do Syphon Filter italiano, pois este lê acentos, coisa que a versão original não faz, visto que as TIMs de palhetas de caracteres foram modificadas para ler os acentos, embora que no editor hexadecimal devo digitar o caractere anteriormente existente, pelo fato de que não há um OCR dentro do programa do jogo. Além disso, há obstáculos quanto aos ponteiros e ao espaçamento que devem ser consertados. O Syphon Filter submetido ao romhacking é a versão PAL italiano (SCES-10913), pois aceita acentuação e há um número maior de possibilidades, por ser menos encriptado do que a versão NTSC.
             
Problema

Há um problema na manipulação de ponteiros do jogo em relação à obtenção do fuzil de visão noturna, além do romhacking registrar uma arma que não se obtém no jogo, de modo que ficou "bagunçada" a programação do jogo quanto a isto.

Atualização

Dialogando com os demais usuários no chat, vê-se que o jogo não possui um sistema de ponteiros definido na programação, mas um sistema que funciona através da execução do usuário conforme o decorrer das missões e do menu quando executado, visto que seja difícil quando tem baixo conhecimento de programação. Assim, todo o trabalho está sendo deslocado para a versão espanhola (SCES-01914) do jogo com sucesso, embora mude alguns termos no jogo para se adaptar ao espaço do texto e para o melhor entendimento do usuário.
           
Menu Inicial



Barra de graduação dos elementos do jogo



Introdução da primeira missão (três primeiras fotos) e das outras






Imagens de TIMs dos mapas das missões:

   
                 

Menu de pausa traduzido:



Imagens no tamanho original para mais detalhes (Álbum Syphon Filter - Tradução):

https://imgur.com/a/I4tGPur

Playlist com todas as missões - Versão BETA

https://www.youtube.com/playlist?list=PLLOxtZN84y0Xh9i-hkNarcFNSeKVDhDc9

Compilação da tradução com todas as missões nos principais momentos - Versão RC



Syphon Filter - Tradução PT-BR - Introdução - Freedom Memorial (rubinho146) - Dublagem



Syphon Filter - Tradução PT-BR - Introdução - Dublagem de Benton e Girdeux (rubinho146/Alisson)



Syphon Filter - Tradução PT-BR - Introdução - Georgia Street - Dublagem Parcial - Benton (Alisson)



Syphon Filter - Tradução PT-BR - Introdução - Washington Park - Dublagem de Benton (Alisson)



Syphon Filter - Tradução PT-BR - Transição - Expo Center - Dublagem de Benton (Alisson)

Nome: Syphon Filter

Plataforma: PSX

Gênero: Tiro em terceira pessoa, Stealth

Responsável: Nícolas SM

Descrição:

Jogo lançado em 1999 exclusivamente para Playstation, parte da trilogia para este console, de modo que houvesse mais dois lançados nos anos posteriores respectivos a data da primeira edição e mais três da saga para o Playstation 2, além de ter uma versão para jogo on-line.

Andamento:

• Tradução de Texto - ~75%
• Textura (TIM) - ~50%
• Dublagem - Necessário as vozes femininas (Mara Aramov e Lian Xing) e o restante das masculinas do jogo (Gabriel Logan, Anton Girdeux, Jorge Marcos, Jonathan Phagan, Edward Benton, Richard Erikson, Thomas Markinson e Erich Rhoemer).

Obs.: Esta versão é adaptada ao italiano, que se trata de um jogo modificado idem, pois este lê acentos, coisa que a versão original não faz, visto que as TIMs de palhetas de caracteres foram modificadas para ler os acentos, embora que no editor hexadecimal devo digitar o caractere anteriormente existente, pelo fato de que não há um OCR dentro do programa do jogo. Além disso, há obstáculos quanto aos ponteiros e ao espaçamento que devem ser consertados. O Syphon Filter submetido ao romhacking é a versão PAL (SCES-10910), pois aceita acentuação e há um número maior de possibilidades, por ser menos encriptado do que a versão NTSC.
             
           
Menu Inicial



Introdução da primeira missão




Barra de graduação dos elementos do jogo



Imagens no tamanho original para mais detalhes:
https://imgur.com/l07lvK5
https://imgur.com/xne1OtI
https://imgur.com/rfGQIKs
https://imgur.com/iNa32FT
https://imgur.com/3uVElcz
https://imgur.com/1mSpEiv


Vídeo da primeira fase - Principais elementos do jogo e falhas

https://youtu.be/wqAzEVFx2pY

Vídeo da segunda fase - Missão completa

https://www.youtube.com/watch?v=PWGZx8OzqMU

Vídeo da terceira fase - Missão completa

https://www.youtube.com/watch?v=HzvVqSlcDns

Vídeo da quarta fase - Melhores momentos e falhas (Vê-se bugs em relação à obtenção e à munição do fuzil de visão noturna)

https://www.youtube.com/watch?v=QhshIqnjeu0

Vídeo da quinta fase - Missão completa

https://www.youtube.com/watch?v=GphMAEreRVY

Vídeo da sexta fase - Melhores momentos e falhas (Vê-se bugs em relação à obtenção da espingarda de combate, substituído o nome por carabina na missão seguinte)

https://www.youtube.com/watch?v=dw-U91piEn4

Vídeo da sétima fase - Missão completa

https://www.youtube.com/watch?v=P_n2v9S720Y

Playlist com todas as missões em breve - A oitava missão tem bugs aleatórios quando obtém o cartão de Gabrek, sendo que será daí em diante quando serão postadas

https://www.youtube.com/playlist?list=PLLOxtZN84y0Xh9i-hkNarcFNSeKVDhDc9