Esta seção permite que você visualize todas as postagens feitas por este membro. Observe que você só pode ver postagens feitas em áreas às quais tem acesso atualmente.
Citação de: Kamppello online Novembro 23, 2022, 10:09:47 AMObrigado maninho, RE2 e MM64 estão indo bem até. Em breve MM64 já estará em PT-BR.
É muito bom ver novos projetos de N64, anos atrás era raridade ver algo do tipo.
Parabéns pela iniciativa e boa sorte no projeto.
Citação de: huskie online Novembro 20, 2022, 01:09:43 AMBoa noite, foi mal... Eu tinha me esquecido no dia...
Tag de spoiler adicionada nas imagens. Larguras maiores do que 480 píxels costumam deformar o visual do forum. Então, segundo as regras, se possível, reduza o tamanho delas.
- [22/11/2000]
- [10/01/2001]
- Português do Brasil
Citação de: huskie online Julho 28, 2022, 05:17:43 AM
O Resident Evil 2 é uma excelente pedida no N64 traduzido. Meus parabéns.
Mas gostaria de chamar a atenção de vocês para o vício linguístico do uso frequente e totalmente desnecessário do sujeito junto com a ação que por si só já se identifica de forma implícita e invariável sobre quem é esse sujeito.
O uso repetitivo de "eu fiz", "eu aconteci", "eu isso", "eu aquilo" etc.
Por exemplo, pela imagem de amostra temos vários erros:
"Eu conversei com o chefe hoje
de novo mas ele ainda se recusa
me ouvir. Eu tenho certeza que
a Umbrella conduziu experimentos
com o T-virus naquela mansao.
Os infectados se tornam zumbis."
Correto:
"Hoje conversei novamente com o chefe,
mas ele ainda se recusa a me ouvir.
Tenho certeza de que a Umbrella conduziu
experimentos com o Vírus-T naquela mansão."
Os infectados tornam-se zumbis."
Não falarei sobre a falta de acentuação porque talvez ainda não tenham mexido na fonte para acentuá-la, MAS teve a clássica falta de pontuação correta como a falta de vírgula antes de "mas", a eterna falta de preposição/pronome/verbo de ligação etc com, neste caso o "de" (quando se tem certeza, têm-se certeza DE alguma coisa.)
E coisas sutis, mas que mudam completamente o sentido do que é dito nas frases. A exemplo do "se tornam" VS "tornam-se". Ao usar "se tornam", isso implicita que eles fizeram a ação com eles mesmos, já "tornam-se" demonstra melhor que algo aconteceu com eles.
Então sugiro uma forte revisão na tradução seguindo as regras da língua pra terem um belo lançamento. ;)
Citação de: RodrigoF. online Julho 27, 2022, 15:35:30 PM
Opa. Que show hein? O primeiro RE que zerei... Estou procurando um grupo pra me envolver e ajudar a traduzir, basicamente eu poderia ajudar com os textos. Se interessar... Abraços
Citação de: babylon online Julho 26, 2022, 18:58:50 PM
Excelente ideia de traduzir a versão de N64, ai so vai faltar a versão DC de RE 2 estar traduzida.
Alias, tem alguma chance no futuro inserir igual inseriram no Super Mario 64 a dublagem PTBR da versão PS1 na versão N64?
Citação de: Kamppello online Julho 26, 2022, 07:31:43 AM
Excelente projeto, vocês estão de parabéns!
Zerei esse jogo de todas as formas possíveis no próprio Nintendo 64. Aguardando o lançamento para jogar novamente.
Mais tarde irei postar umas imagens e vídeo de como está ficando.
Citação de: HuezinXD online Julho 25, 2022, 19:35:50 PM
Muito massa. Nunca zerei a versão de N64. Se sair mesmo eu pego. Será que roda bem no Project 64 ?
