Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Informações do jogo:

-Desenvolvedora: GAME ARTS, Sickhead Games, LLC.
-Editora: GungHo Online Entertainment America, Inc.
-Plataforma: PC e consoles.
-Lançamento: 15/10/2019.
-Gênero: JRPG de aventura.
-Modos de jogo: Um jogador.

Tradução/adaptação:

-Tradução HD Remaster: Leandro CiC.
-Tradução PS1: Gutembergh Alencar, Justin, Cabelo O Grande e Neodash (se faltou alguém, por favor me avise).

Projeto HD Remaster:

-Adaptação dos textos (diálogos): 100%
-Acentos: 100%
-Menu: 80% +ou-
-Legendas dos vídeos: 100%
-Itens: 100%
-Habilidades: 100%
-Descrições das habilidades e itens: 100%
-Gráficos: 80% +ou-
-Teste de bugs: 90%
-Revisão dos textos = 170/442


Trata-se de uma adaptação dos diálogos da tradução do PS1 e tradução de todo o restante, pois não foi possível aproveitar da tradução anterior.



Pedido:
1- Estou com problemas para achar os textos e gráficos dos menus de batalha, alguém com boa alma quer me ajudar nesta parte?  :desisto:



Editado 21/07/2023:Depois de conseguir a autorização do Gutembergh, passei a corrigir alguns bugs da tradução dos itens e habilidades, como também estou me aventurando a traduzir os gráficos, pois nunca mexi com edição de imagem e estou engatinhando ainda nisso. Pretendo lançar um beta em algum momento, para poder tirar alguns pequenos erros que acontecem nos diálogos, mas nada que impeça a progressão do jogo.

Será se consegue converter adaptar no caso pra versão switch também?

Digo isso pq conheço grupos conseguem portar pra Switch esse jogo caso mandar seu arquivo e eles verem, te mandei MP.

Citação de: babylon online Junho 24, 2023, 01:27:06 AM
Será se consegue converter adaptar no caso pra versão switch também?

Digo isso pq conheço grupos conseguem portar pra Switch esse jogo caso mandar seu arquivo e eles verem, te mandei MP.

Não sei se será possível, pois não tenho um NS, mas se alguém quiser testar, não vejo problema.
Estou esperando algum dos responsáveis pela tradução do PS1 se manifestar, mas se não autorizarem, vai demorar até eu terminar esta tradução.

Que bacana. Se não me engano os autores da tradução desse grandia são 2 grupos/pessoa diferentes. um traduziu o cd 1 e depois uma pessoa pegou e traduziu o resto e o cd2. Mas eu só me lembro mais quem traduziu o cd 2 que era um usuário que tinha foto do protagonista de blayblade mas faz um bom tempo que não vejo ele ativo por aqui. boa sorte com a traducão e autorização! 

Eu acho que quem criou os patch do cd de grandia foi o Gutemberg, talvez procurando ele vc consiga o contato.

Citação de: LeandroCiC online Junho 23, 2023, 09:25:40 AM

(https://i.postimg.cc/pV1P3Hcb/4b5-Wdf8-Bd-n0-Qn-Erm-IE-tt-Us-T5-V-Djz-PQ7-Wve-NR2550-350x200-1x-0.jpg) (https://postimages.org/)

1- Eu consegui uma forma de portar a tradução dos diálogos do PS1 para esta, porém preciso da autorização dos autores da tradução, se caso conseguir, eu já tenho um patch beta completo para disponibilizar. Alguém consegue contato com eles?

Gente talves alguns não gostem do que vou falar, primeiro parabens pela façanha que você fez, isso é ótimo, pois muita gente queria fazer isso porem ninguém o fez, mas é o seguinte se você consseguiu um jeito de fazer um MOD na tradução ja feita para o PS1, para portar para o PC na versão remaster, pega e lança a versão informando a tal façanha e avisando que é do cara a tradução dando um pouco dos créditos para ele, por que se você quiser esperar a autorização dele para fazer, você tambem vai ter que esperar a autorização da produtora do jogo para ver se eles deixam (permitem) você fazer a tradução do jogo deles... querer a permisão de um e não pedir para o outro fica meio sem coerência.

Vou tentar explicar da melhor forma que eu conseguir. Por isso vou por partes... Espero que você entenda que quero explicar as circunstancias e contexto da coisa. Não encare como ignorância ou qualquer coisa que tenha um mal sentido.

Citação de: Super Mouse online Junho 29, 2023, 07:16:10 AM
[...]mas é o seguinte se você consseguiu um jeito de fazer um MOD na tradução ja feita para o PS1, para portar para o PC na versão remaster, pega e lança a versão informando a tal façanha e avisando que é do cara a tradução dando um pouco dos créditos para ele[...]

Um pouco não. Muito no mínimo, sobre a tradução. A tradução pertence a outra pessoa e essa pessoa deve ser considerada como tradutor.
Não desmerecendo quem faz adaptações das traduções de outras pessoas; até porque eu mesmo já fiz várias, como por exemplo a da tradução do Final Fantasy 8 e Megaman ZX collection.
A questão é dar os créditos pela tradução ao autor original e ao porte da tradução a aquela pessoa que fez.

E não. Portar traduções para os sistemas atuais não é um bicho de sete cabeças, consegue quem tem o interesse de pesquisar e fazer. E mais uma vez deixo claro que isso não é desmerecendo ninguém.

Citação de: Super Mouse online Junho 29, 2023, 07:16:10 AM
[...]por que se você quiser esperar a autorização dele para fazer, você tambem vai ter que esperar a autorização da produtora do jogo para ver se eles deixam (permitem) você fazer a tradução do jogo deles... querer a permisão de um e não pedir para o outro fica meio sem coerência.

Quanto a isso eu tenho que discordar e muito de você. No romhacking temos muitos casos de autores que abandonaram traduções no inicio, no meio e até mesmo traduções praticamente concluídas por plágio.
Plágio é considerado sempre que alguém pega sua tradução sem sua autorização e publica como se fosse dele. Ou mesmo modifica sem a devida autorização.
Temos também muitos casos de pessoas que não se importam de outros modificarem, mas um pouco de respeito pelo trabalho alheio é sempre bom e ninguém vai morrer por conversar com o colega antes de meter a cara e fazer alguma coisa.

Sobre autorização da empresa dona do jogo, pela maioria das empresas, nenhum tipo de MOD existiria. E a lei é bem clara que modificar a obra original não é permitido de forma alguma por terceiros.

Citação de: Super Mouse online Junho 29, 2023, 07:16:10 AM
Gente talves alguns não gostem do que vou falar[...]

E sobre muitos não gostarem, é por causa do que falei... Alguns aprovam e não se importam até mesmo da modificação completa da tradução, mas tem gente que se importa, e a grande verdade é que ao esperar o dono da tradução original responder, o LeandroCiC demonstra grande respeito pelo autor original da tradução.

No mais é isso. Apenas uma questão de respeito a opinião do coleguinha dono da tradução original.

E espero que você tenha entendido, nada aqui é critica, só quero que quem ler entenda as razões.

E Leandro CiC, caso consiga contato com os autores da tradução de PS1 e caso vocês queiram, posso estudar a possibilidade de porte pro Switch também.

Citação de: angel333119 online Junho 29, 2023, 08:27:08 AM


E Leandro CiC, caso consiga contato com os autores da tradução de PS1 e caso vocês queiram, posso estudar a possibilidade de porte pro Switch também.

Estou precisando de ajuda pra localizar os textos e texturas das batalhas, pois com o pouco de conhecimento que tenho, fiquei perdido. Você conhece alguém que conseguiria me ajudar somente a localizar estes arquivos?  :desisto:
Se não autorizarem a adaptação, eu vou traduzir o jogo aos poucos!   

Citação de: angel333119 online Junho 29, 2023, 08:27:08 AM
Vou tentar explicar da melhor

Citação de: Super Mouse online Junho 29, 2023, 07:16:10 AM

Quanto a isso eu tenho que discordar e muito de você. No romhacking temos muitos casos de autores que abandonaram traduções no inicio, no meio e até mesmo traduções praticamente concluídas por plágio.

O tema é complicado em se tratando de direitos autorais... Mas o plágio só tem características se os créditos forem dados a outrem e não ao autor do produto final (música, livro, filmes, TRADUÇÕES, etc...).

Da hora!!

Citação de: LeandroCiC online Junho 26, 2023, 09:37:30 AM

Citação de: babylon online Junho 24, 2023, 01:27:06 AM
Será se consegue converter adaptar no caso pra versão switch também?

Digo isso pq conheço grupos conseguem portar pra Switch esse jogo caso mandar seu arquivo e eles verem, te mandei MP.

Não sei se será possível, pois não tenho um NS, mas se alguém quiser testar, não vejo problema.
Estou esperando algum dos responsáveis pela tradução do PS1 se manifestar, mas se não autorizarem, vai demorar até eu terminar esta tradução.

Acredito tenha como testar um Port pelo yuzu / ryujinx mesmo, aliás tentou portar o que fez pro Saturno (tem emuladores como mednafen / yabause kronos?

Vlw obg.

bom, tenta contato com o povo que participou da tradução e vai fazendo o que falta aí, se dentro desse período ninguém se manifestar ou vc não conseguir contato com ninguém, se resolver lançar, não esqueça de manter os créditos originais na descrição, afinal foi por eles que a tradução existiu. Segue os integrantes:
(https://image.ibb.co/mDc3Bp/screenshot_161.jpg)
(https://image.ibb.co/g3CEHU/screenshot_160.jpg)

Citação de: Elizomar online Junho 29, 2023, 19:38:44 PM
O tema é complicado em se tratando de direitos autorais... Mas o plágio só tem características se os créditos forem dados a outrem e não ao autor do produto final (música, livro, filmes, TRADUÇÕES, etc...).

A discursão é extensa, romhackers como o CAWS, abandonaram traduções por causa de pessoas que pegaram a tradução dele pra "corrigir"... Sei de um caso de um amigo próximo que fez uma tradução para um RPG de PS3 sozinho e mesmo não autorizando o port da tradução pra outros consoles (ele não autorizou pois faríamos juntos), foi portado por um grupo q não vou mencionar (um que cobra por traduções)...

E sem dúvidas, como diz o ditado, "tudo que é combinado, não sai caro".

Citação de: babylon online Julho 11, 2023, 04:29:42 AM
Acredito tenha como testar um Port pelo yuzu / ryujinx mesmo, aliás tentou portar o que fez pro Saturno (tem emuladores como mednafen / yabause kronos?

Vlw obg.

Testar em emuladores ou mesmo consoles nunca é problema... O problema é quando os arquivos são diferentes e é preciso fazer muita coisa para se portar uma tradução.

Citação de: babylon online Julho 11, 2023, 04:29:42 AM

Citação de: LeandroCiC online Junho 26, 2023, 09:37:30 AM

Citação de: babylon online Junho 24, 2023, 01:27:06 AM
Será se consegue converter adaptar no caso pra versão switch também?

Digo isso pq conheço grupos conseguem portar pra Switch esse jogo caso mandar seu arquivo e eles verem, te mandei MP.

Não sei se será possível, pois não tenho um NS, mas se alguém quiser testar, não vejo problema.
Estou esperando algum dos responsáveis pela tradução do PS1 se manifestar, mas se não autorizarem, vai demorar até eu terminar esta tradução.

Acredito tenha como testar um Port pelo yuzu / ryujinx mesmo, aliás tentou portar o que fez pro Saturno (tem emuladores como mednafen / yabause kronos?

Vlw obg.

Talvez dê para portar pro NS, porém não tem como portar pro Saturno, pois os arquivos são totalmente diferentes!

Se você não conseguir autorização do grupo original (ex.: se eles se negarem a autorizar) você pode sempre traduzir do zero, ou pelo menos pedir ajuda de alguém para fazer sua própria tradução. Até porque o projeto é seu, né? Não necessariamente de outras pessoas.

O cara nem terminou o port para PC, já tão falando no Switch. Tenham calma gente, pelo amor. :tonto:

Citação de: chatty online Julho 11, 2023, 16:41:37 PM
Se você não conseguir autorização do grupo original (ex.: se eles se negarem a autorizar) você pode sempre traduzir do zero, ou pelo menos pedir ajuda de alguém para fazer sua própria tradução. Até porque o projeto é seu, né? Não necessariamente de outras pessoas.

No caso eu comecei a traduzir do zero, porém, como tem uma tradução do PS1, usar os diálogos deles ira acelerar e muito a tradução. Se eles negarem, vou fazer do zero!

Citação de: João13 online Julho 11, 2023, 17:25:08 PM
O cara nem terminou o port para PC, já tão falando no Switch. Tenham calma gente, pelo amor. :tonto:

Pois é. Apesar de que se o jeito que os dois jogos funcionam for similar, talvez seja possível fazer a tradução para os dois ao mesmo tempo. Tudo no seu tempo, é claro. Acho muito mais fácil o autor terminar a de PC primeiro e depois pensar em adaptar pro Switch do que ele tentar fazer as duas já logo de cara e ter que refazer tudo do zero por não ter tido permissão lá dos autores originais.

Citação de: LeandroCiC online Julho 11, 2023, 17:42:11 PM

No caso eu comecei a traduzir do zero, porém, como tem uma tradução do PS1, usar os diálogos deles ira acelerar e muito a tradução. Se eles negarem, vou fazer do zero!

Se você está usando os diálogos da versão já existente para PS1 então você não está realmente traduzindo do zero e sim está se baseando no trabalho dos outros, kkkk. Mas fica na paz, cara. A galera aqui do romhack BR não é vingativa, a maioria costuma dar permissão para realizar os ports para outras plataformas.

Citação de: chatty online Julho 11, 2023, 18:39:38 PM

Se você está usando os diálogos da versão já existente para PS1 então você não está realmente traduzindo do zero e sim está se baseando no trabalho dos outros, kkkk. Mas fica na paz, cara. A galera aqui do romhack BR não é vingativa, a maioria costuma dar permissão para realizar os ports para outras plataformas.

Não, não meu amigo!
Estou fazendo a tradução do zero!
Se você ver no progresso da tradução, eu já traduzi 10% dos diálogos. Eu só mexi na de PS1 depois de muito estudar os arquivos e vendo o que eu podia e não podia fazer. Só depois disso eu percebi que daria para portar e acabei fazendo para jogar, pois eu comprei o jogo e não zerei por causa da tradução. Kkkkkkkkk
Usei apenas os diálogos para uso próprio e não tenho intenção de colocar isso em público se eles não autorizarem.
Já terminei toda a parte do menu, itens e skills. Agora estou partindo pra aprender a editar os gráficos.

Vou ficar devendo só o menu de batalha, que até agora não consegui encontrar onde ficam, pois sem ajuda pra localizar, infelizmente não será possível a tradução.

:desisto:

Citação de: chatty online Julho 11, 2023, 16:41:37 PM
Se você não conseguir autorização do grupo original (ex.: se eles se negarem a autorizar) você pode sempre traduzir do zero, ou pelo menos pedir ajuda de alguém para fazer sua própria tradução. Até porque o projeto é seu, né? Não necessariamente de outras pessoas.

Ah sim, mas com as ferramentas que os gringos usaram fizeram pra traduzir a versão Japorenga em Americana, sera nao da pra puxar elas na net e portar assim a traducao pra Saturno do Grandia 1?
Obg.

Citação de: LeandroCiC online Julho 11, 2023, 20:08:51 PM
Não, não meu amigo!
Estou fazendo a tradução do zero!
Se você ver no progresso da tradução, eu já traduzi 10% dos diálogos. Eu só mexi na de PS1 depois de muito estudar os arquivos e vendo o que eu podia e não podia fazer. Só depois disso eu percebi que daria para portar e acabei fazendo para jogar, pois eu comprei o jogo e não zerei por causa da tradução. Kkkkkkkkk
Usei apenas os diálogos para uso próprio e não tenho intenção de colocar isso em público se eles não autorizarem.
Já terminei toda a parte do menu, itens e skills. Agora estou partindo pra aprender a editar os gráficos.

Vou ficar devendo só o menu de batalha, que até agora não consegui encontrar onde ficam, pois sem ajuda pra localizar, infelizmente não será possível a tradução.

:desisto:

Tranquilo, irmão! Valeu por esclarecer. Agora eu entendi!

E sobre o menuzinho de batalha, tenho ctz que alguém vai te ajudar. Se ngm aqui do fórum BR souber vc pode levar na comunidade gringa do romhacking, já pensou?

Citação de: babylon online Julho 12, 2023, 00:58:56 AM
Ah sim, mas com as ferramentas que os gringos usaram fizeram pra traduzir a versão Japorenga em Americana, sera nao da pra puxar elas na net e portar assim a traducao pra Saturno do Grandia 1?
Obg.

:tonto: Uma coisa de cada vez

E tem que pedir permissão pros gringos pra usar a tool, também

Citação de: angel333119 online Julho 11, 2023, 13:19:15 PM

Citação de: Elizomar online Junho 29, 2023, 19:38:44 PM
O tema é complicado em se tratando de direitos autorais... Mas o plágio só tem características se os créditos forem dados a outrem e não ao autor do produto final (música, livro, filmes, TRADUÇÕES, etc...).

A discursão é extensa, romhackers como o CAWS, abandonaram traduções por causa de pessoas que pegaram a tradução dele pra "corrigir"... Sei de um caso de um amigo próximo que fez uma tradução para um RPG de PS3 sozinho e mesmo não autorizando o port da tradução pra outros consoles (ele não autorizou pois faríamos juntos), foi portado por um grupo q não vou mencionar (um que cobra por traduções)...

E sem dúvidas, como diz o ditado, "tudo que é combinado, não sai caro".

;
O cenário Rom(hacker) tem uma ética meio que hipócrita (vindo de alguns). Fazem adulterações nos arquivos originais sem permissão das empresas, mas ficam se lamentando quando algum tem a mesma atitude em relação às "matrizes modificadas". O plágio só tem características quando o outrem assume para si o trabalho que outros o fizeram, não dando os credito à quem passou horas, dias e meses enfiado nos projetos.
Quem quer preservar seus direitos copyright que façam em registro no cartório, igual as empresas... Mesmo assim, não estarão livres de "aventureiros".

Citação de: Elizomar online Julho 12, 2023, 13:40:23 PM
O cenário Rom(hacker) tem uma ética meio que hipócrita (vindo de alguns). Fazem adulterações nos arquivos originais sem permissão das empresas, mas ficam se lamentando quando algum tem a mesma atitude em relação às "matrizes modificadas".

Não creio que seja hipocrisia, até porque um "acordo entre cavalheiros", é diferente de se fazer algo para lucro.

As empresas querendo ou não, fazem para obter lucros, e não por serem malvadonas, mas sim para se manter, manter pessoal, manter acionista e etc...

Quer você queira ou não, o romhacking de traduções só existe pela falta de determinado idioma nos jogos, alguns pela falta de interesse da empresa de lançar o jogo traduzido em determinada região (seja o motivo qual for).

E mesmo entrando em contato com essas empresas você não consegue fazer o serviço pra elas de graça...

[spoiler]

(https://media.discordapp.net/attachments/718279131694891172/1129000186635624508/image.png?width=1440&height=181)

[/spoiler]

Sim, tentei entrar em contato de todas as formas disponíveis, e poderia colocar todos os prints aqui. Porém essa discursão já se afastou muito do que realmente é o tópico.

Romhack é hobbie, não ganho dinheiro com isso, acredito que a grande maioria aqui também não.

Citação de: Elizomar online Julho 12, 2023, 13:40:23 PM
O plágio só tem características quando o outrem assume para si o trabalho que outros o fizeram, não dando os credito à quem passou horas, dias e meses enfiado nos projetos.

Como eu disse, eu repito, não é questão de jurídica, é questão de respeitar o coleguinha.

A outra pessoa foi capaz de fazer... Porque pegar o trabalho do coleguinha que não quer que ninguém mexa e meter a mão, alegando juridiquez?

Será que é tão difícil um pouco de respeito? A pessoa não tem capacidade de fazer o dela?

Da mesma forma que o coleguinha teve a capacidade, qualquer um outro também tem.

Citação de: Elizomar online Julho 12, 2023, 13:40:23 PM
Quem quer preservar seus direitos copyright que façam em registro no cartório, igual as empresas... Mesmo assim, não estarão livres de "aventureiros".

Mais uma vez você com judiquez... E mais uma vez vou repetir... É questão de respeito.

E finalizo o assunto com uma breve reflexão... Hoje vejo um grupo que sai portando tudo que tradução que eles encontram pela frente, principalmente traduções de jogos que estão saindo pra Switch. O mais engraçado é que eles lucram com o trabalho aleio e quando fazem alguma tradução é com tradutor automático...
Mas o mais interessante é ver que ao sair alguma tradução, eles vão lá e atualizam a tradução deles com a do coleguinha que traduziu e ainda falam que foram eles.


LeandroCiC você está mais que certo, solicitando ao autor original e respeitando tanto ele, quanto o trabalho que ele teve.

Mais uma vez me coloco a disposição para portar a tradução para Nintendo Switch caso seja possível.
Tenho o console e posso fazer os testes tanto no console quanto no emulador.

Vou baixar o jogo de PC aqui e tentar ajudar a encontrar esses localizar os textos e texturas das batalhas...

Citação de: angel333119 online Julho 13, 2023, 08:05:28 AM

Citação de: Elizomar online Julho 12, 2023, 13:40:23 PM
O cenário Rom(hacker) tem uma ética meio que hipócrita (vindo de alguns). Fazem adulterações nos arquivos originais sem permissão das empresas, mas ficam se lamentando quando algum tem a mesma atitude em relação às "matrizes modificadas".

Não creio que seja hipocrisia, até porque um "acordo entre cavalheiros", é diferente de se fazer algo para lucro.

Seu discurso é incoerente, pois quer "justificar" uma ação em que as empresas não permite. Esse respeito que tanto falas não se aplica as empresas no seu ponto de vista.
Já que esse assunto polemico é longas datas, acho melhor encerrar por aqui, pois uns enxergam o sol a olho nu, ja outros com a peneira.


Parabens por se dispora ajudar o colega  :piscadela:

gutemberg e limpeza e so dar os creditos na nova tradução ou porte.

Citação de: angel333119 online Julho 13, 2023, 08:05:28 AM

LeandroCiC você está mais que certo, solicitando ao autor original e respeitando tanto ele, quanto o trabalho que ele teve.

Mais uma vez me coloco a disposição para portar a tradução para Nintendo Switch caso seja possível.
Tenho o console e posso fazer os testes tanto no console quanto no emulador.

Vou baixar o jogo de PC aqui e tentar ajudar a encontrar esses localizar os textos e texturas das batalhas...

Agradeço muito a ajuda, pois percorri todos os arquivos do jogo e não encontrei nada de lá!
Na parte do NS, vou deixar pra quando eu terminar os gráficos, daí baixo a rom e vejo se é compatível. Te ajudo nesta parte também!
:toligado:

Citação de: LeandroCiC online Julho 14, 2023, 15:28:17 PM

Citação de: angel333119 online Julho 13, 2023, 08:05:28 AM

LeandroCiC você está mais que certo, solicitando ao autor original e respeitando tanto ele, quanto o trabalho que ele teve.

Mais uma vez me coloco a disposição para portar a tradução para Nintendo Switch caso seja possível.
Tenho o console e posso fazer os testes tanto no console quanto no emulador.

Vou baixar o jogo de PC aqui e tentar ajudar a encontrar esses localizar os textos e texturas das batalhas...

Agradeço muito a ajuda, pois percorri todos os arquivos do jogo e não encontrei nada de lá!
Na parte do NS, vou deixar pra quando eu terminar os gráficos, daí baixo a rom e vejo se é compatível. Te ajudo nesta parte também!
:toligado:

Quem normalmente manja de port pra switch é a pkg traduções, grupo muito bom, traduzem e portam traduções muito rapido e com qualidade, claro como eles mesmo disseram na live não de fã para fã, ou seja os mais puristas que demoram anos numa tradução para acertar todas nuancias não vão gostar, mas quem quer so jogar e ainda mais se o jogo for lançamento o mais rapido possivel tem gostado muito e do sistema deles de patreon que igual de outros grupos para incentivar mais e mais eles a traduzirem mais jogos rapidamente para todos ficarem felizes, dito isso ve com eles se eles conseguem preservando seus creditos assim terminar a de PC se conseguem ajudar no port de switch iguale eles fizeram uma parceria com a jumpclub na epoca do Demons Souls de PS3.

Outra coisa se nao me engano tem foruns internacionais com gringos que traduziram o Grandia de japones para ingles de Saturn e ate se recordo as tools para isso, ve com eles se permitem, igual o mistura de bits chegou trocar experiencias com os gringos em que ambos tantos EUA e Brasil tiveram versoes ingles e portugues do Castlevania Symphony Dracula X.

Abraços.

Citação de: babylon online Julho 14, 2023, 18:51:41 PM

Quem normalmente manja de port pra switch é a pkg traduções, grupo muito bom, traduzem e portam traduções muito rapido e com qualidade, claro como eles mesmo disseram na live não de fã para fã, ou seja os mais puristas que demoram anos numa tradução para acertar todas nuancias não vão gostar, mas quem quer so jogar e ainda mais se o jogo for lançamento o mais rapido possivel tem gostado muito e do sistema deles de patreon que igual de outros grupos para incentivar mais e mais eles a traduzirem mais jogos rapidamente para todos ficarem felizes, dito isso ve com eles se eles conseguem preservando seus creditos assim terminar a de PC se conseguem ajudar no port de switch iguale eles fizeram uma parceria com a jumpclub na epoca do Demons Souls de PS3.

Abraços.

Não me faça rir, eles literalmente jogam tudo na API do google tradutor pra serem "os primeiros a traduzir" e lucram horrores com isso. Nunca que irei apoiar e concordar com nojento método.

Citação de: Magalicia online Julho 16, 2023, 00:33:28 AM

Citação de: babylon online Julho 14, 2023, 18:51:41 PM

Quem normalmente manja de port pra switch é a pkg traduções, grupo muito bom, traduzem e portam traduções muito rapido e com qualidade, claro como eles mesmo disseram na live não de fã para fã, ou seja os mais puristas que demoram anos numa tradução para acertar todas nuancias não vão gostar, mas quem quer so jogar e ainda mais se o jogo for lançamento o mais rapido possivel tem gostado muito e do sistema deles de patreon que igual de outros grupos para incentivar mais e mais eles a traduzirem mais jogos rapidamente para todos ficarem felizes, dito isso ve com eles se eles conseguem preservando seus creditos assim terminar a de PC se conseguem ajudar no port de switch iguale eles fizeram uma parceria com a jumpclub na epoca do Demons Souls de PS3.

Abraços.

Não me faça rir, eles literalmente jogam tudo na API do google tradutor pra serem "os primeiros a traduzir" e lucram horrores com isso. Nunca que irei apoiar e concordar com nojento método.

Acho que esta faltando jogar alguns jogos dos caras, alguns que eles lançaram beta como "google tradutor" você diz eles melhoraram com tempo, fora que jogos como Dragon Quest XI, Bayonetta 3, Shin Megami Tensei V ate o próprio Suikouden 2 de PS1... muitos a galera nem quis pegar e ficariam no limbo por alguns anos no mínimo se eles não tivessem feito as traduções rápidas que criticou, ou seja o que não serve pra você pra outro serve.

Não desmereço o trabalho de excelentes tradutores que traduzem de fã para fã com todas nuanças mesmo levando tempo que tiver que levar, assim como gosto dos jogos dublados mesmo feitos por fãs (ao qual também já vi gente criticar sem entender que tem gente publico que quer consumir as dublagens mesmo a pessoa achando toscas, sem profissionalismo etc que já li na net), a espaço para todos.

Só um adento que até o lance de portar traduções acho valido, quem não se lembra (alguns podem não lembrar) mas na época do Xbox 360 com Reset Glitch a gamevicio e tribogamer ate hoje não permite fazer traduções para consoles por alegar pirataria e nem permite ports dos mesmo, a galera só colocou creditos pros caras e foram fazendo ports na época pra X360 RGH e depois também ao PS3, sem esses ports muitos nem talvez poderiam ter jogado esses jogos já que não estavam traduzidos nos consoles e uma tradução do zero demoraria muito, somente traduzidos no PC.

O sistema tambem de patreon existe em outros grupos quando você cita "lucram horrores com isso", sendo que talvez eles consigam mais pagantes pelo fato de traduzirem primeiro como disse mais rapido os jogos e depois refinando com os relatos de erro da comunidade.

A espaço para todos, não precisam ficar de guerrinha, tem gente que curte trabalhos excelentes aqui com todo cuidado mesmo demorando tempo que for de fã para fã mesmo o critico dizendo "aprenda ingles ao inves de jogar jogo traduzido", a quem goste de dublagens para tambem ouvir tudo no nosso idioma mesmo o critico dizendo "dublagem sem profissionalismo, com sotaques, sem emoção" e a quem quer jogos traduzidos lançamentos ou mesmo alguns esquecidos e não vai ligar para tradução com alguns erros ou falta de concordancia puristica que pode ser corrigida depois mesmo criticos dizendo "tradução com API do google" ou ainda quando portam a pessoa queria jogar em tal console não vai ligar pro critico dizendo "só portaram tradução já existente de um jogo de PC pro Switch, PS3, X360 e afins" entendeu?

Bom acho que essa briga birra não é bom, tem espaço para todos.

Citação de: babylon online Julho 14, 2023, 18:51:41 PM

A espaço para todos, não precisam ficar de guerrinha, tem gente que curte trabalhos excelentes aqui com todo cuidado mesmo demorando tempo que for de fã para fã mesmo o critico dizendo "aprenda ingles ao inves de jogar jogo traduzido", a quem goste de dublagens para tambem ouvir tudo no nosso idioma mesmo o critico dizendo "dublagem sem profissionalismo, com sotaques, sem emoção" e a quem quer jogos traduzidos lançamentos ou mesmo alguns esquecidos e não vai ligar para tradução com alguns erros ou falta de concordancia puristica que pode ser corrigida depois mesmo criticos dizendo "tradução com API do google" ou ainda quando portam a pessoa queria jogar em tal console não vai ligar pro critico dizendo "só portaram tradução já existente de um jogo de PC pro Switch, PS3, X360 e afins" entendeu?

Bom acho que essa briga birra não é bom, tem espaço para todos.

Guerrinha? Você está completamente por fora com o que rola. Bem, o angel já se ofereceu para ajudar no port, espero que o Leandro chame-o, se arrepender ele não vai.  :charuto:

Não posso deixar de comentar principalmente essa parte dita por você:

Citação de: babylon online Julho 16, 2023, 03:24:12 AM
a gamevicio e tribogamer ate hoje não permite fazer traduções para consoles por alegar pirataria e nem permite ports dos mesmo, a galera só colocou creditos pros caras e foram fazendo ports na época pra X360 RGH e depois também ao PS3, sem esses ports muitos nem talvez poderiam ter jogado esses jogos já que não estavam traduzidos nos consoles e uma tradução do zero demoraria muito, somente traduzidos no PC.

Principalmente a Tribo Gamer fazia exelentes parcerias com grupos que adaptavam o trabalho deles, em especial posso citar o grupo que ajudei a fundar, o Brazilian Warriors.

GameVicio firmou parceria com o Brazilian Warriors em diversas outras.

Estivemos sempre em contato, especialmente com a Tribo Gamer, inclusive pra provar essa parceria deixo aqui o link da homenagem da Tribo Gamer ao meu eterno amigo, e um dos membros fundadores do grupo Brazilian Warriors.

https://tribogamer.com/noticias/36042_homenagem-da-tribo-ao-nosso-eterno-e-querido-amigo-sergio-f.html

Pra você que não sabe, o SergioF sempre foi extremamente respeitado tanto aqui quanto na Tribo Gamer.

Então fale coisas que você não sabe como se fossem verdades colega. Não existe ao menos por parte da Brazilian Warriors, tradução adaptada sem a altorização dos envolvidos.

Citação de: babylon online Julho 16, 2023, 03:24:12 AM
A espaço para todos, não precisam ficar de guerrinha, tem gente que curte trabalhos excelentes aqui com todo cuidado mesmo demorando tempo que for de fã para fã mesmo o critico dizendo "aprenda ingles ao inves de jogar jogo traduzido", a quem goste de dublagens para tambem ouvir tudo no nosso idioma mesmo o critico dizendo "dublagem sem profissionalismo, com sotaques, sem emoção" e a quem quer jogos traduzidos lançamentos ou mesmo alguns esquecidos e não vai ligar para tradução com alguns erros ou falta de concordancia puristica que pode ser corrigida depois mesmo criticos dizendo "tradução com API do google" ou ainda quando portam a pessoa queria jogar em tal console não vai ligar pro critico dizendo "só portaram tradução já existente de um jogo de PC pro Switch, PS3, X360 e afins" entendeu?

Não existe guerrinha, o que existe na verdade é critica por parte de pessoas que acham errado jogar texto no google e depois cobrar "doação" para ter acesso.

Cara, a tradução do Zelda toda bugada porque os caras simplesmente jogaram no tradutor até mesmo os comandos reservados do jogo e teve gente pagando pra jogar assim.

Se ao menos não houvesse cobrança... Cada um joga como quer e paga pelo que quer. Porém, nem aqui e nem em lugar nenhum deveria se pagar por algo jogado no google e enfiado no jogo de qualquer forma.

E o mais interessante é ver que ainda usam ferramentas públicas como se fossem eles que fizeram... Tem a cara de pau de falar que desenvolveram ferramentas pra traduzir até mesmo jogo que é só abrir o arquivo .TXT no bloco de notas.

Se você acha correto cobrarem pra usar google tradutor em um jogo, é direito seu. Ninguém aqui acha, não vamos mudar de ideia.

Entenda, até mesmo eu uso google tradutor e não tenho a minima vergonha em admitir isso. Porém ao menos uma revisão no texto é necessária.

Espero que você tenha entendido e compreenda que não há guerra. O que há são criticas pelas cobranças por simplesmente usar o google tradutor, cobrar por isso.

E ainda deixo mais uma reflexão em forma de piada.

[piada]Sem falar que deveriam ao menos dar o crédito ao veradeiro tradutor: Google Translate[fim da piada]

E principalmente a você babylon... Quando fiz essa reflexão:

Citação de: angel333119 online Julho 13, 2023, 08:05:28 AM
E finalizo o assunto com uma breve reflexão... Hoje vejo um grupo que sai portando tudo que tradução que eles encontram pela frente, principalmente traduções de jogos que estão saindo pra Switch. O mais engraçado é que eles lucram com o trabalho aleio e quando fazem alguma tradução é com tradutor automático...
Mas o mais interessante é ver que ao sair alguma tradução, eles vão lá e atualizam a tradução deles com a do coleguinha que traduziu e ainda falam que foram eles.

Me referia especialmente ao grupo Traduções PKG.


Enfim, pra mim o assunto deveria estar sendo abordado em outro tópico e esse deveria ser somente sobre a tradução do Grandia.

Mesmo assim, faço o pedido a moderação que não apague essas publicações.


LeandroCiC, acredito que os gráficos das batalhas que você procura podem estar comprimidos nos arquivos .tpk minha desconfiança vem de que para jogar o jogo com os gráficos antigos tem-se que apagar esses arquivos...

Mas é apenas uma suposição que os gráficos podem estar nesses arquivos...

Os textos com certeza não estão, pois mesmo apagando os arquivos pra jogar com os gráficos antigos, os textos ainda funcionam...

Em pesquisas que fiz, não encontrei nenhuma ferramenta pública para o formato. Recomendo que você também faça uma busca, pode ser que você tenha mais sorte e encontre...

Citação de: angel333119 online Julho 16, 2023, 10:21:03 AM
Não posso deixar de comentar principalmente essa parte dita por você:

Citação de: babylon online Julho 16, 2023, 03:24:12 AM
a gamevicio e tribogamer ate hoje não permite fazer traduções para consoles por alegar pirataria e nem permite ports dos mesmo, a galera só colocou creditos pros caras e foram fazendo ports na época pra X360 RGH e depois também ao PS3, sem esses ports muitos nem talvez poderiam ter jogado esses jogos já que não estavam traduzidos nos consoles e uma tradução do zero demoraria muito, somente traduzidos no PC.

Principalmente a Tribo Gamer fazia exelentes parcerias com grupos que adaptavam o trabalho deles, em especial posso citar o grupo que ajudei a fundar, o Brazilian Warriors.

GameVicio firmou parceria com o Brazilian Warriors em diversas outras.

Estivemos sempre em contato, especialmente com a Tribo Gamer, inclusive pra provar essa parceria deixo aqui o link da homenagem da Tribo Gamer ao meu eterno amigo, e um dos membros fundadores do grupo Brazilian Warriors.

https://tribogamer.com/noticias/36042_homenagem-da-tribo-ao-nosso-eterno-e-querido-amigo-sergio-f.html

Pra você que não sabe, o SergioF sempre foi extremamente respeitado tanto aqui quanto na Tribo Gamer.

Então fale coisas que você não sabe como se fossem verdades colega. Não existe ao menos por parte da Brazilian Warriors, tradução adaptada sem a altorização dos envolvidos.

Citação de: babylon online Julho 16, 2023, 03:24:12 AM
A espaço para todos, não precisam ficar de guerrinha, tem gente que curte trabalhos excelentes aqui com todo cuidado mesmo demorando tempo que for de fã para fã mesmo o critico dizendo "aprenda ingles ao inves de jogar jogo traduzido", a quem goste de dublagens para tambem ouvir tudo no nosso idioma mesmo o critico dizendo "dublagem sem profissionalismo, com sotaques, sem emoção" e a quem quer jogos traduzidos lançamentos ou mesmo alguns esquecidos e não vai ligar para tradução com alguns erros ou falta de concordancia puristica que pode ser corrigida depois mesmo criticos dizendo "tradução com API do google" ou ainda quando portam a pessoa queria jogar em tal console não vai ligar pro critico dizendo "só portaram tradução já existente de um jogo de PC pro Switch, PS3, X360 e afins" entendeu?

Não existe guerrinha, o que existe na verdade é critica por parte de pessoas que acham errado jogar texto no google e depois cobrar "doação" para ter acesso.

Cara, a tradução do Zelda toda bugada porque os caras simplesmente jogaram no tradutor até mesmo os comandos reservados do jogo e teve gente pagando pra jogar assim.

Se ao menos não houvesse cobrança... Cada um joga como quer e paga pelo que quer. Porém, nem aqui e nem em lugar nenhum deveria se pagar por algo jogado no google e enfiado no jogo de qualquer forma.

E o mais interessante é ver que ainda usam ferramentas públicas como se fossem eles que fizeram... Tem a cara de pau de falar que desenvolveram ferramentas pra traduzir até mesmo jogo que é só abrir o arquivo .TXT no bloco de notas.

Se você acha correto cobrarem pra usar google tradutor em um jogo, é direito seu. Ninguém aqui acha, não vamos mudar de ideia.

Entenda, até mesmo eu uso google tradutor e não tenho a minima vergonha em admitir isso. Porém ao menos uma revisão no texto é necessária.

Espero que você tenha entendido e compreenda que não há guerra. O que há são criticas pelas cobranças por simplesmente usar o google tradutor, cobrar por isso.

E ainda deixo mais uma reflexão em forma de piada.

[piada]Sem falar que deveriam ao menos dar o crédito ao veradeiro tradutor: Google Translate[fim da piada]

E principalmente a você babylon... Quando fiz essa reflexão:

Citação de: angel333119 online Julho 13, 2023, 08:05:28 AM
E finalizo o assunto com uma breve reflexão... Hoje vejo um grupo que sai portando tudo que tradução que eles encontram pela frente, principalmente traduções de jogos que estão saindo pra Switch. O mais engraçado é que eles lucram com o trabalho aleio e quando fazem alguma tradução é com tradutor automático...
Mas o mais interessante é ver que ao sair alguma tradução, eles vão lá e atualizam a tradução deles com a do coleguinha que traduziu e ainda falam que foram eles.

Me referia especialmente ao grupo Traduções PKG.


Enfim, pra mim o assunto deveria estar sendo abordado em outro tópico e esse deveria ser somente sobre a tradução do Grandia.

Mesmo assim, faço o pedido a moderação que não apague essas publicações.


LeandroCiC, acredito que os gráficos das batalhas que você procura podem estar comprimidos nos arquivos .tpk minha desconfiança vem de que para jogar o jogo com os gráficos antigos tem-se que apagar esses arquivos...

Mas é apenas uma suposição que os gráficos podem estar nesses arquivos...

Os textos com certeza não estão, pois mesmo apagando os arquivos pra jogar com os gráficos antigos, os textos ainda funcionam...

Em pesquisas que fiz, não encontrei nenhuma ferramenta pública para o formato. Recomendo que você também faça uma busca, pode ser que você tenha mais sorte e encontre...

Eu não citei Brazilian Warriors e sim pessoas sozinhas como nesses topicos na epoca:

https://forum.outerspace.com.br/index.php?threads/trad-360-ports-gv-traduzg-a-m-e-s-tribogamer-crysis-2-binary-e-20-tradu%C3%87%C3%95es.273115/

https://forum.outerspace.com.br/index.php?threads/xbox-translation-grupo-sobre-tradu%C3%A7%C3%B5es-e-adapta%C3%A7%C3%B5es-de-tradu%C3%A7%C3%B5es-para-xbox-360.500254/

Alias recentemente um usuario independente disse "Eu consegui traduzir o COD4 de Xbox 360" o que ele fez na verdade foi fazer um port da tradução original Game Vicio - Tribogamer e inserir na Xbox 360 dando credito e isso ja basta, ate porque se depender de autorização dos mesmo alguns escrevaram coisas como isso:

"Boa noite, não fazemos e não damos suporte a traduções para jogos de console nem compactuamos com ports das mesma, uma vez que para editar há a necessidade de extrair/copiar a mídia, configurando assim pirataria!

TÓPICO TRANCADO!"

Ou seja para eles consoles nem deveriam ter traduções, por isso sim, se deu os creditos igual do rapaz que traduziu na verdade portou o COD 4 de PC para X360 nao tem que correr risco de pedir permissão e ser negado o pedido de portar, os creditos ja foram dados e tem pessoas que queriam igual eu jogar testar no X360.

Quanto a velocidade das traduções, eu vi uma dublagem recentemente do autor diznedo se nao me engano do 007 de PS1 feita por IA e ficou muito boa, a demanda para isso, tem muitos queriam ver e ate teve teste de dublagem por IA do GTA 5 e se o autor quisesse dublar rapidamente igual a PKG voce cita lança traduções rapidas por IA para depois revisar, se seguindo essa pegada o autor das dublagens quissesse lançar dublagens rapidas por IA de varios jogos e cobrar por mim direito dele, nao sou fiscal de dinheiro alheio e quanto mais traduções e dublagens melhor, se quiserem portar tambem otimo, antes da PKG o switch tinha poucas traduções e a uma demanda por isso, logo as pessoas queriam traduções, mesmo com ou nao uso de IA, alguns querem como voce citou jogar o Zelda novo traduzido no lançamento independente de estar com algumas gramaticas erradas que podem ser corrigidas depois, querem jogar traduzido no hype e pagam por isso.

Espero que você tenha entendido e compreenda que quanto mais traduções, dublagens, mais a comunidade romhacking ganha, seja por traduções com tudo detalhado feito de fãs para fãs, seja com uso de IA, por portes de outros consoles ou PC para outro console ou dublagens, mesmo que sempre tenha alguem reclamando do tipo "vá aprender ingles" quando a tradução foi de fã para fã, "tradução por IA sem revisão lançada rapida para ser o primeiro" quando a PKG traduz para que a pessoa possa jogar no lançamento seu Zelda traduzido, "porte de outra equipe sem pedir autorização" quando as vezes o autor odeia não gosta como citei traduções para consoles mesmo se dando os creditos ao mesmo e tem gente gostaria de jogar no seu console traduzido ou ainda "dublagem ruim, cheia de sotaques, não são profissionais" sendo o fã do jogo quer o jogo dublado e não liga, eu mesmo baixaria e usaria uma dublagem mesmo feita por fãs ou IA do GTA 5 de PC e consoles.

Quanto ao topico so dei sugestão porque mesmo voce os critique tenho certeza eles PKG poderiam ajuda num port do Grandia 1 de PC a versão Switch.

Já na versão Saturno, se alguem arriscar, tem foruns, ferramentas os gringos disponibilizaram do que fizeram da versão JAP para USA e ate teve coperação se não me engano no Dracula X de Saturno de JAP para USA e JAP para BRA.

Citação de: LeandroCiC online Julho 14, 2023, 15:28:17 PM

Citação de: angel333119 online Julho 13, 2023, 08:05:28 AM

LeandroCiC você está mais que certo, solicitando ao autor original e respeitando tanto ele, quanto o trabalho que ele teve.

Mais uma vez me coloco a disposição para portar a tradução para Nintendo Switch caso seja possível.
Tenho o console e posso fazer os testes tanto no console quanto no emulador.

Vou baixar o jogo de PC aqui e tentar ajudar a encontrar esses localizar os textos e texturas das batalhas...

Agradeço muito a ajuda, pois percorri todos os arquivos do jogo e não encontrei nada de lá!
Na parte do NS, vou deixar pra quando eu terminar os gráficos, daí baixo a rom e vejo se é compatível. Te ajudo nesta parte também!
:toligado:

Fugindo do offtopic, vi recentemente isso:

https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=11&t=48175

Em que um dos membro o CiCBoLaDo diz:

"Consegui uma forma de portar a tradução do PS1 para este port, porém, como não entendo nada de tradução de jogos, os acentos não estão saindo nas caixas de diálogos!

(https://i.ibb.co/6RkjchN/Sem-t-tulo.png)

Alguém se habilita a mudar a fonte? Se não eu vou ter que tirar todos os acentos dos textos!
Em todos os meus testes a tradução está indo de boa, sem nem um bug por enquanto!"

E recentemente ele disse:

"Obrigado meu amigo!
Consegui dar um jeito nos acentos. Era um arquivo .png que continham os caracteres!
Depois de muito pesquisar na internet, alterei os gráficos com o OPTPiX iMageStudio. No caso desse jogo a imagem fica fora do arquivo .bin. Não ficou perfeito, mas pra um leigo nesta área, até que da pra passar!
Os textos estão batendo certinho com o número de caracteres dos arquivos, porém foi mudado muita coisa nos mesmos, como texto, ponteiros, etc... Então estou tendo que editar arquivo por arquivo e talvez eu tente traduzir o arquivo que não foi traduzido no PS1. Estou usando o HxD para edição dos textos!
Vai demorar, mas em alguma hora eu consigo terminar!"

Bom, se não for voce kkk se quiser ver com esse tal de CiCBoLaDo para acelerar a tradução, mas enfim, boa sorte.

ô leandro, vc já entrou em contato com o gutembergh antes? eu tenho a tag dele no discord, inclusive eu até entrei em contato com ele mas ele não me respondeu. se quiser eu te passo no PV o contato dele pra vc tentar falar!

ta ai ele ja autorizou faz anos modificar as coisas dele (e so dar os creditos)
(https://i.imgur.com/61Rdi79.png)

Aaaaaah assim está muito melhor. Valeu por entrar em contato com ele!

:parabens:

Citação de: ripman online Julho 16, 2023, 19:30:46 PM
ta ai ele ja autorizou faz anos modificar as coisas dele (e so dar os creditos)
(https://i.imgur.com/61Rdi79.png)

Não sabia disso, chegaram a lançar essa versão undub que esta sendo citada na conversa ou foi congelada - paralisada?

O bom de uma versão saturno é que ela já seria na versão japonesa, onde as vozes originais são melhores que as americanas.

Citação de: angel333119 online Julho 16, 2023, 10:21:03 AM


LeandroCiC, acredito que os gráficos das batalhas que você procura podem estar comprimidos nos arquivos .tpk minha desconfiança vem de que para jogar o jogo com os gráficos antigos tem-se que apagar esses arquivos...

Mas é apenas uma suposição que os gráficos podem estar nesses arquivos...

Os textos com certeza não estão, pois mesmo apagando os arquivos pra jogar com os gráficos antigos, os textos ainda funcionam...

Em pesquisas que fiz, não encontrei nenhuma ferramenta pública para o formato. Recomendo que você também faça uma busca, pode ser que você tenha mais sorte e encontre...

Eu tive esta desconfiança também, porém em todas as pesquisas que fiz na internet, não achei nada compatível para descompactar estes arquivos .TPK e conseguir os gráficos e textos.
Eu achei o tópico de tradução da ISO japonesa, mas todas as ferramentas que ele disponibilizaram não servem para esta versão. Até mesmo li todo o tópico da tradução deles e não achei nada relacionado a parte dos textos de batalha!

Citação de: babylon online Julho 16, 2023, 15:25:09 PM

Bom, se não for voce kkk se quiser ver com esse tal de CiCBoLaDo para acelerar a tradução, mas enfim, boa sorte.

Sou eu! kkkkkkkkkkkk

Citação de: chatty online Julho 16, 2023, 18:49:20 PM
ô leandro, vc já entrou em contato com o gutembergh antes? eu tenho a tag dele no discord, inclusive eu até entrei em contato com ele mas ele não me respondeu. se quiser eu te passo no PV o contato dele pra vc tentar falar!

Agora uma informação para a galera é que eu consegui a autorização do Gutembergh, pois ele me respondeu por e-mail!
Vou continuar tentando achar os gráficos e textos das batalhas. No momento estou consertando alguns bugs na tradução dos itens e skills, mas assim que eu tiver uma base boa, vou lançar um beta pra galera ir me ajudando nos bugs que forem aparecendo (creio que serão muito poucos).

o menu de batalha tem algum tipo de compressão pq o cara que fez o undub deixou o MENU de batalha em japones.
(https://i.imgur.com/doniige.png)

Citação de: LeandroCiC online Julho 17, 2023, 11:05:12 AM

Citação de: angel333119 online Julho 16, 2023, 10:21:03 AM

Citação de: babylon online Julho 16, 2023, 15:25:09 PM

Bom, se não for voce kkk se quiser ver com esse tal de CiCBoLaDo para acelerar a tradução, mas enfim, boa sorte.

CitarSou eu! kkkkkkkkkkkk

Show que massa.

Sera no futuro ja que parece pararam a versão japonesa do ps1, portar essa tradução para ela que tem melhores dublagens extras?
Ou entao sei la, ripar o som audio japonesa para a tradução ptbr do jogo em ingles de ps1?

Citação de: ripman online Julho 17, 2023, 14:18:09 PM
o menu de batalha tem algum tipo de compressão pq o cara que fez o undub deixou o MENU de batalha em japones.
(https://i.imgur.com/doniige.png)

Essa imagem versao saturno que esta assim?
Porque acho a versão saturno melhor, fora que tem o Grandia Digital Museum.

Makakada medonha, postem imagens dentro do limite de largura permitido pelas regras (480) e façam citações REDUZIDAS pra evitar o flood.

Arrumem esse tópico, fazendo o favor. ;)

Citação de: João13
Guerrinha? Você está completamente por fora com o que rola. Bem, o angel já se ofereceu para ajudar no port, espero que o Leandro chame-o, se arrepender ele não vai.  :charuto:

Uai, mas vi no seu blog site e tem traduções até da pkg traduções, achei eram tidos unidos até por isso, vi traduções como super Mario sunshine se não me engano deles no seu blog site.

Quanto ao tópico vou ficar de olho por novidades na tradução de grandia 1, melhor da série.

Citar
Uai, mas vi no seu blog site e tem traduções até da pkg traduções, achei eram tidos unidos até por isso, vi traduções como super Mario sunshine se não me engano deles no seu blog site.

Sim, pelo menos por enquanto. Aquelas traduções foram postadas antes de eu saber os podres sobre a PKG. :tapa:

Citação de: LeandroCiC online Julho 17, 2023, 11:05:12 AM
Agora uma informação para a galera é que eu consegui a autorização do Gutembergh, pois ele me respondeu por e-mail!
Vou continuar tentando achar os gráficos e textos das batalhas. No momento estou consertando alguns bugs na tradução dos itens e skills, mas assim que eu tiver uma base boa, vou lançar um beta pra galera ir me ajudando nos bugs que forem aparecendo (creio que serão muito poucos).

Jesus, li isso:

"Ei que estou revivendo este pedido, mas você ainda teria esta tool?
Acabei de adaptar a tradução do Grandia de PS1 e acabei traduzindo o que faltava. Agora vou testar no jogo para ver como vai ficar!

Dei uma olhada nos arquivos do Grandia 2 e vi que está bem simples de traduzir, mas como não entendo nada de tradução, vou fazer igual no outro, vou traduzir sem alterar os espaços, pois assim eu me livro de qualquer bug. Mas não consegui encontrar o arquivo com as fontes.

(https://i.ibb.co/bJ67QJw/Sem-t-tulo.png)


Se alguém conseguir me ajudar a achar a fonte, eu estou disposto a começar esta tradução. Vou ficar limitado, mas vou conseguir colocar em português!"

Então você esta traduzindo o Grandia 2 tambem pelo que vi na Tribo Gamer?

E voce tem planos adaptar pra DC ou PS2 - Switch um port assim terminar a de PC? Tipo esta em paralelo com essa sua tradução port da versão PS1 USA?

Citação de: babylon online Julho 20, 2023, 01:50:19 AM


Então você esta traduzindo o Grandia 2 tambem pelo que vi na Tribo Gamer?

E voce tem planos adaptar pra DC ou PS2 - Switch um port assim terminar a de PC? Tipo esta em paralelo com essa sua tradução port da versão PS1 USA?

Calma, calma meu amigo!
Eu apenas dei uma olhada nos arquivos de tradução e vi que dá pra traduzir, porém, como está lá na Tribo, eu tentei achar o arquivo que contém os acentos e não encontrei. A tabela deste jogo está escondida em algum arquivo e eu leigo, não consegui encontrar!
Depois que eu terminar a adaptação do 1, vou dar uma pausa e depois quando eu tiver mais tempo pretendo tentar traduzir este jogo em alguns anos!

Segue uma print do que estou tentando fazer nos gráficos.

(https://i.postimg.cc/GhF17rqG/Sem-t-tulo.png) (https://postimg.cc/N5jVLhhj)(https://i.postimg.cc/1tq4tXZ4/Sem-t-tulo.png) (https://postimg.cc/47XX2JyT)

Obs: informando que estou aprendendo a mexer no Photoshop só pra editar estes gráficos.

:raiva2:

Edita o teu tópico para que ele se adeque às regras deste forum. Informações absolutamente escassas.

Forca na tradução, esta ficando bom pra caramba!!!

Parabéns pela iniciativa, e bora pra cima e terminar essa belezura!!!

Sucesso!!!

Parabéns pela tradução. Estou ansioso pra jogar na nossa lingua.

 :cuteeyes: Parabéns pela iniciativa e tradução, conseguiu contato dos tradutores originais?

Tradução lançada!
Vou trancar este tópico para que qualquer dúvida seja sanada no post de lançamento.