Dublagem atualizada para versão v0.61:
- A constelação INTEIRA está concluída.
- 6 personagens refeitos do zero.

Progresso da Dublagem:
- Áudios: 49.991/229.369
- Personagens: 174/758

NOME: Starfield
DESENVOLVEDOR: Bethesda Game Studios
DISTRIBUIDORA: Bethesda Softworks
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 05 de Setembro de 2023
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Starfield é o primeiro universo novo em mais de 25 anos da Bethesda Game Studios, os premiados criadores de The Elder Scrolls V: Skyrim e Fallout 4. Neste RPG para a nova geração em meio às estrelas, crie o personagem que você quiser e explore com liberdade inigualável enquanto embarca em uma jornada épica para desvendar o maior mistério da humanidade.

No ano de 2330, a humanidade já se aventurou para além do nosso sistema solar, colonizando planetas novos, e agora habita o espaço. Você passará a integrar a Constelação – o último grupo de exploradores espaciais em busca de artefatos raros pela galáxia – e navegará pela vastidão do espaço no maior e mais ambicioso jogo da Bethesda Game Studios.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 0.11
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam e GamePass
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 09/12/2023
Atualização: 04/05/2024
Tamanho: 3,39 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 36%
Revisão: 36%
Teste in-game: 36%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): Kat
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Kat
Testes In-game: Kat
Ferramentas: ElevenLabs e Instant Voice Cloning
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● Progresso da Dublagem:
- Áudios: 82.854/229.369
- Personagens: 277/758
● Sobre a Dublagem:
- Todos os audios dos personagens citados no Patch Notes em português (Patch Notes no Discord).
- Toda a CONSTELAÇÃO se encontra concluída e totalmente falantes de português, desde os seguidores aos personagens que aparecem na Guarida.
- A dublagem atual conta com mais de 80 MIL áudios.
- Há mais de 270 personagens dublados.
- Diversos personagens feitos no inicio usando DL foram completamente refeitos do ZERO para seguirem 100% da legenda.
Possíveis problemas:
- A revisão está sendo feita com pouquíssimas pessoas, o jogo é imenso, então é bem dificil acompanhar o que está bom ou não, então muito facilmente será possivel encontrar dublagens literais, frases fora de timing, piadas sem nexo entre outras coisas, mas todos esses problemas podem ser adereçados no discord também por essa sala.
- Sam Coe está com um problema em prosseguir com frases com pontuação, já está adereçado para a correção.
Atualização v0.11:
- Adição de mais de 6 MIL áudios dublados!

VÍDEO:
[spoiler]
[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

Esse jogo ficou grátis recentemente para resgate na Gog, portanto, atualizamos a tradução para versão 1.1, adicionando compatibilidade com a plataforma Gog.

Tradução atualizada, adicionada compatibilidade no GamePass na data 21/01/2024.
Além disso, desenvolvemos um novo instalador que contempla todas as versões num único instalador, ou seja, uma das etapas o instalador irá perguntar qual versão do seu jogo, Steam, Epic Games, Gog ou GamePass.

Citação de: Lobim online Janeiro 02, 2024, 23:23:23 PM
Parabéns pelo lançamento! É um grande clássico e é muito bom vê-lo dublado.

Para fins de ajeitar o tópico... acho que você não deve ter reparado, mas a imagem que está no post é do Skyrim e não do Fallout: New Vegas.

Opa, obrigado pelo aviso... corrigi o post.

NOME: Fallout: New Vegas
DESENVOLVEDOR: Obsidian Entertainment
DISTRIBUIDORA: Bethesda Softworks
GÊNERO: Ação, RPG
LANÇAMENTO: 19 de Outubro de 2010
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Como o nome sugere, o game se passa em uma nova Las Vegas. Sendo assim, quem já conhece a cidade notará vários locais, incluindo Goodsprings, uma cidade pequena e não muito distante de Vegas. Dentre outras, temos Primm, Black Mountain e até mesmo a usina nuclear Helios 1.

Fallout New Vegas oferece uma jogabilidade um pouco diferente de Fallout 3. Trata-se de uma versão aprimorada na qual é possível alterar sua aparência, distribuir seus pontos SPECIAL em vários atributos (Strength, Perception, Endurance, Charisma, Intelligence, Agility e Luck), ajustar suas habilidades e navegar pelo Pip Boy 3000.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 31/12/2023
Tamanho: 4,04 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): DovahBR
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): DovahBR
Testes In-game: DovahBR
Ferramentas: ElevenLabs
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● Dublagem feita com boas ferramentas de IA, mantendo o timbre e a prosódia de todas as falas originais.
● Todo o jogo principal e DLCs foram dublados.
● Compatível com qualquer versão (Inclusive no Game Pass).
● Alguns arquivos de voz (os curtos) possuem artefatos ou não estão traduzidos perfeitamente.
● Este arquivo é apenas a dublagem, para traduzir os textos do jogo, baixe a tradução correspondente.

VÍDEO:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

Após platinar o game, encontrei alguns textos que precisavam de correção, e enfim atualizei a tradução para versão 1.1.

NOME: Command & Conquer Remastered Collection
DESENVOLVEDOR: Petroglyph, Lemon Sky Studios
DISTRIBUIDORA: Electronic Arts
GÊNERO: Estratégia
LANÇAMENTO: 05 de Junho de 2020
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Command & Conquer e Red Alert definiram o gênero RTS há 25 anos e agora estão totalmente remasterizados em 4K pelos antigos integrantes da equipe da Westwood Studios na Petroglyph Games. Inclui todos os 3 pacotes de expansão, multiplayer refeito, uma interface de usuário modernizada, editor de mapas, galeria de vídeos bônus inéditos e mais de 7 horas de músicas lendárias de Frank Klepacki remasterizadas. Bem-vindo de volta, comandante.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam v1.153
Idioma Suportado: Espanhol
Lançamento: 23/12/2023
Tamanho: 56,9 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): Brtraducoes(RevolutionJTG)
Tradutor(es): JeanBidu e Brtraducoes(RevolutionJTG)
Revisor(es): Brtraducoes(RevolutionJTG)
Edição de Imagens: Brtraducoes(RevolutionJTG) e GUSRG
Testes In-game: Brtraducoes(RevolutionJTG)
Ferramentas: Delutto e Brtraducoes(RevolutionJTG)
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Apenas imagens importantes para lore do jogo foram traduzidas.
● Selecione o idioma Espanhol antes de abrir o jogo.
● Tradução baseada e testada na versão atual da Steam 1.153.

IMAGENS:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Black
DESENVOLVEDOR: Criterion Games
DISTRIBUIDORA: Electronics Arts
GÊNERO: Tiro em primeira pessoa
LANÇAMENTO: 23 de Fevereiro de 2006
PLATAFORMA: PlayStation 2

SOBRE O JOGO:
Black é um jogo de tiro em primeira pessoa desenvolvido pela Criterion Games e publicado pela Electronic Arts para PlayStation 2 e Xbox. O jogo é notável por sua ação altamente estilizada, bem como por sua qualidade de som e foco em efeitos destrutivos durante o jogo.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PlayStation 2
Versão: 1.1
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Americana (SLUS-21376)
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 07/12/2023
Atualização: 22/12/2023
Tamanho: 179 MB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Tradução: 100%
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Krisp e Rafael Godoy Ebert
Tradutor(es): André Felipe e Raynê
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Krisp e Rafael Godoy Ebert
Testes In-game: Krisp e Rafael Godoy Ebert
Ferramentas: ElevenLabs e xdelta
Instalador: Krisp e Rafael Godoy Ebert

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me ou do vídeo incluso para aplicar a tradução + dublagem.
● Atualização v1.1: Corrigido Bug que não rodava no PS2.

VÍDEO:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Elden Ring
DESENVOLVEDOR: FromSoftware Inc.
DISTRIBUIDORA: FromSoftware Inc.
GÊNERO: Ação, RPG
LANÇAMENTO: 24 de Fevereiro de 2022
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
O NOVO RPG DE AÇÃO E FANTASIA.
Levante-se, Maculado, e seja guiado pela graça para portar o poder do Anel Prístino e se tornar um Lorde Prístino nas Terras Intermédias.

• Um mundo vasto e emocionante
Um mundo vasto onde campos abertos e uma variedade de situações e masmorras imensas, com complexos designs tridimensionais se conectam com fluidez. Conforme explora, sinta a alegria de descobrir poderosas e desconhecidas ameaças que aguardam por você, levando a um grande senso de conquista.

• Crie seu próprio personagem
Além de personalizar a aparência do seu personagem, você pode combinar livremente armas, armaduras e magias que equipar. Você pode desenvolver seu personagem de acordo com seu estilo de jogo, como aumentar a força muscular para se tornar um poderoso guerreiro, ou dominar a magia.

• Um drama épico nascido de um mito
Uma história cheia de camadas, contada em fragmentos. Um drama épico onde os vários pensamentos dos personagens se interligam nas Terras Intermédias.

• Jogo on-line único que conecta você livremente aos outros
Além do multijogador, onde você pode se conectar diretamente com outros jogadores e viajarem juntos, o jogo suporta um elemento on-line assíncrono único que permite que você sinta a presença dos outros.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 0.1
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 14/12/2023
Atualização: 16/12/2023
Tamanho: 2,26 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Yelore
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Yelore
Testes In-game: Yelore
Ferramentas: Tortoise e Mod Engine2
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me ou do vídeo incluso para aplicar a dublagem.
Notas do Tradutor Yelore:
- Olá, amigos e fãs de Elden Ring!
- Sou eu aqui, trazendo para vocês algo que tenho trabalhado com muita dedicação: um Mod de Dublagem para Elden Ring.
- Usei tecnologia de IA para manter o charme das vozes originais, oferecendo uma experiência mais imersiva no jogo.
- Como é uma das primeiras versões, algumas falas, podem apresentar pequenos artefatos ou traduções não tão precisas.
- Peço paciência, estou me empenhando para melhorar cada vez mais!!
- E agradeço desde já pelo apoio.

VÍDEO:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

Dublagem atualizada para versão 1.5 com algumas correções.

Citação de: babylon online Dezembro 17, 2023, 14:31:26 PM
Top, essa dublagem do DovahBR ficou mto boa tanto portaram ela para Xbox 360 e os Xbox one / séries e switch, só não vi ainda para ps3/4/5.

A propósito você que reúne traduções no seu site saiu do black ps2 e recentemente a do elden ring de pc dublagens esse no nexusmod, parece futuro porque muitas equipes de traduções estão testando dublagens em jogos.

Obrigado pelas sugestões. E se puder me indicar onde encontro esses ports para os demais consoles, agradeço.

Sobre o Black, ainda está incompleto, estou em contato com o Godoy, ele finalizando irei postar.
Elden Ring, acabei de postar.

Citação de: patryckpo online Dezembro 19, 2023, 20:38:54 PM
Calma lá, quando foi que eu disse isso de autorização ??(Não lembro do Tyago falando algo sobre também)

Também não entendi isso rsrs

Sobre essa questão do Xbox 360 suportar a mesma versão de PC eu tava sabendo, alguns usuários lá do meu site comentou que jogou os arquivos lá e funcionou.

Sobre os áudios q estão em inglês pra vc, não seriam de NPC's irrelevantes? Pois o que DovahBR disse no Nexus, é que não está 100% dublado, apenas o que é relevante pra história do jogo que foi dublado.

Olha o que diz DovahBR: Como ainda é as primeiras versões do mod, algumas falas específicas (geralmente as mais curtas) possuem artefatos ou não estão traduzidas perfeitamente. Mas de maneira geral, todo o jogo principal e DLCs foram traduzidos.

A propósito, sobre portar a dublagem do Skyrim, está liberado, de acordo com as permissões do próprio DovahBR no Nexus (Print abaixo), basta manter o créditos pra ele, e também que não seja utilizado para farmar uma grana em cima do projeto.

[spoiler][/spoiler]

Sobre as demais dublagens, é bom sim conversar com os criadores, mas apenas se for para publicar, se for para uso próprio, como bem disse o patryckpo, não vejo problema também.

Citação de: JoquiJorlas online Dezembro 16, 2023, 16:58:42 PM
Que top! um grande clássico, parabéns!

Obrigado man!

NOME: LEGO Star Wars: The Complete Saga
DESENVOLVEDOR: Traveller's Tales
DISTRIBUIDORA: LucasArts, Lucasfilm, Disney
GÊNERO: Aventura, Indie
LANÇAMENTO: 12 de Novembro de 2009
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Lego Star Wars: The Complete Saga é um videogame de ação e aventura com tema Lego baseado na linha de brinquedos de construção Lego Star Wars. É uma combinação do jogo Lego Star Wars: The Video Game e sua sequência de 2006, que abrange os primeiros seis episódios da Saga Skywalker.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 16/12/2023
Tamanho: 398 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): TyAgO-ExTrEmE
Tradutor(es): TyAgO-ExTrEmE
Revisor(es): TyAgO-ExTrEmE
Edição de Imagens: TyAgO-ExTrEmE e Danramone
Testes In-game: TyAgO-ExTrEmE
Ferramentas: Brtraducoes(RevolutionJTG)
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Toda a história, objetivos e dicas estão 100% traduzidos.
● Alguns termos do Menu estão sem tradução porque estão no executável do jogo.
● O Logo principal do jogo também foi traduzido: "A Saga Completa".
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam.

IMAGENS:
[spoiler]






[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

Mais uma vez, parabéns pelo projeto, e obrigado pela confiança em nós da Central de Traduções.
Bom jogo a todos :D