É nois que voa! Vlw.

Citação de: ka55 online Abril 20, 2024, 14:06:22 PMVocê pretende portar a legenda para a versão de nintendo 64?
Parabéns pelo trabalho.

No momento estou finalizando a parte de dublagem do 2, como eu disse no tópico, estou apenas começando em jogos mais antigos, pois minha área era PS4, mas não vou descartar, talvez futuramente quem sabe

Tópico atualizado, agora sim está 100% dublado. Espero que gostem.

Citação de: magnorst online Abril 17, 2024, 18:05:35 PMParabéns , bem que poderia traduzir o segundo hein kkkkkk

Opa adivinhou kkkk, já está pronta a tradução, só estou revisando. Logo logo já solto a tradução do 2 também

ESPECIFICAÇÕES:

Nome: Nightmare Creatures
Plataforma: PS1
Desenvolvedoras: Activision e  Kalisto Entertainment.


Edição Gráfica e Tradução dos Textos:
◆ Bortoloti

Edição de Dublagem e Sonorização:
◆ Bortoloti

Status:

Tradução: 100%
Dublagem: 100%
Testes: 100%

Sobre mim e a tradução:

 Comecei no ramo fazendo adaptações de traduções e depois traduções para jogos de PS4. Foi aonde adquiri bastante experiência na parte de edição gráfica. Procurando expandir meu conhecimento, resolvi me aventurar na tradução de jogos mais antigos, e resolvi começar por um jogo que marcou bastante minha infância.
 A tradução em si foi fácil fazer, pois são só menus e partes gráficas, a dublagem está 100%, feita por IA com vozes clonadas das originais. Mas tudo tem um começo, e foi feito com muito empenho. Espero que gostem.

Fotos:

Em breve...

Como aplicar a tradução:

O Patch de tradução e dublagem está em xdelta, recomendo usar o programa "Delta Patcher" para aplicar o Patch.
O Patch deve ser aplicado na versão americana do jogo (SLUS00582)
◆ ATENÇÃO: Primeiro usar o programa "CDmage" (ou algum de sua preferência) para juntar todas as .bin  e após aplicar o patch na .bin gerada pelo programa.

Download do Patch:

Patch Tradução e Dublagem PT-BR Nightmare Creatures

Citação de: Oximaru online Abril 05, 2024, 01:13:52 AM

Citação de: Bortoloti online Abril 04, 2024, 05:15:58 AMA tradução está pronta, mandei uma mensagem para o autor da dublagem para mim mandar o patch para ele testar e ver como ficou para soltar para a galera, só esperando ele responder

Respondi lá! Fiquei meio ausente esses dias!

Mandei lá.

Citação de: Bortoloti online Março 27, 2024, 07:54:52 AM

Citação de: Oximaru online Março 24, 2024, 19:43:12 PM

Citação de: Bortoloti online Março 24, 2024, 10:11:37 AM

Citação de: Oximaru online Março 02, 2024, 01:28:22 AM

Citação de: babylon online Março 02, 2024, 01:05:17 AMQue dublagem top.

Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?

Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.

Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.

Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!

Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável

Rapaz que legal... Vou ficar feliz demais com esse jogo 100% em Português!
Fico no Aguardo, e muito obrigado por tá trabalhando nessa tradução.

Estou readaptando a tradução para ficar de acordo com a dublagem, logo logo estará pronto.

A tradução está pronta, mandei uma mensagem para o autor da dublagem para mim mandar o patch para ele testar e ver como ficou para soltar para a galera, só esperando ele responder

Citação de: Oximaru online Março 24, 2024, 19:43:12 PM

Citação de: Bortoloti online Março 24, 2024, 10:11:37 AM

Citação de: Oximaru online Março 02, 2024, 01:28:22 AM

Citação de: babylon online Março 02, 2024, 01:05:17 AM
Que dublagem top.

Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?

Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.

Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.

Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!

Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável

Rapaz que legal... Vou ficar feliz demais com esse jogo 100% em Português!
Fico no Aguardo, e muito obrigado por tá trabalhando nessa tradução.

Estou readaptando a tradução para ficar de acordo com a dublagem, logo logo estará pronto.

Citação de: Oximaru online Março 02, 2024, 01:28:22 AM

Citação de: babylon online Março 02, 2024, 01:05:17 AM
Que dublagem top.

Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?

Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.

Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.

Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!

Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável

Citação de: TyAgO-ExTrEmE online Março 23, 2024, 12:15:12 PM

Citação de: jrafaelpg online Março 23, 2024, 10:54:31 AM
Top Tiago. Obrigado! Espero que alguém consiga porta a dublagem pra versão de consoles desse jogo tem traducao apenas dos menus e gráficos.  já nos diálogos como o jogo não tem legenda foi impossível traduzir, com a dublagem fica uma versão totalmente localizada.

O próprio criador dessa dublagem me informou que tentaria fazer o port para PS3 e X360, mas ele está tendo problemas com os arquivos de áudio que possuem uma criptografia, diferente da versão de PC que os áudios estão com mais fácil acesso à modificação.

Se alguém aqui souber como modificar os audios desse jogo nas versões de console, me chama que te coloco em contato com o criador da dublagem, pra vocês fazerem o port.

Lhe mandei uma mensagem