Já se passaram mais de 4 meses desde a ultima atualização (apareceu um alerta quando fui postar esta atualização, nem quero ter que criar um novo tópico só para postar isso), mas esse projeto não está cancelado! Estava ocupado com outros projetos (hacks de Super Mario World e outras coisas).
Traduzi mais um menu, o de intervalo:
Esse texto vem antes do menu de intervalo:
Mudei "encontro" para "reunião":
Mudanças no texto da cutscene inicial:
Tirei a abreviação "GL" e mudei "Como esperado do GL, [...]" para "Como era de se esperar de [...]".
Aqui eu simplesmente tirei meu nome desse texto, pois já estava na tela de título.
Mudanças na tela de título:
Esse "Demo 1" significa que vai ter uma demo, vai ser lançada assim que eu terminar de traduzir a parte da Copa Rio. Apesar de eu ter começado essa tradução em julho de 2019 (até agora não lançei), tirei 2019 e deixei só 2020. Botei o nome "hayabusakun" por ter sido feita sobre a tradução em inglês dele, e consegui mudar a cor dos textos da tela de título, deixei meu nome de verde.
Quando um ou mais jogadores de seu time sobe de nível:
Não tinha espaço o suficiente pra colocar "Subiu de nível!", então deixei assim.
Mais textos das partidas traduzidos:
O número de gols está alto porque eu apliquei o hack "Super Dream Team" que vem com trapaças ao apertar Start ou Select durante uma partida, assim eu não preciso jogar uma partida toda vez que eu edito os textos. Mas quando eu for lançar a demo não terá o hack aplicado.
Também percebi que eu coloquei no primeiro post que a primeira atualização foi postada em 2018. Não mudei as porcentagens no primeiro post de novo, pois esse jogo é bem longo!
Traduzi mais um menu, o de intervalo:
Esse texto vem antes do menu de intervalo:
Mudei "encontro" para "reunião":
Mudanças no texto da cutscene inicial:
Tirei a abreviação "GL" e mudei "Como esperado do GL, [...]" para "Como era de se esperar de [...]".
Aqui eu simplesmente tirei meu nome desse texto, pois já estava na tela de título.
Mudanças na tela de título:
Esse "Demo 1" significa que vai ter uma demo, vai ser lançada assim que eu terminar de traduzir a parte da Copa Rio. Apesar de eu ter começado essa tradução em julho de 2019 (até agora não lançei), tirei 2019 e deixei só 2020. Botei o nome "hayabusakun" por ter sido feita sobre a tradução em inglês dele, e consegui mudar a cor dos textos da tela de título, deixei meu nome de verde.
Quando um ou mais jogadores de seu time sobe de nível:
Não tinha espaço o suficiente pra colocar "Subiu de nível!", então deixei assim.
Mais textos das partidas traduzidos:
O número de gols está alto porque eu apliquei o hack "Super Dream Team" que vem com trapaças ao apertar Start ou Select durante uma partida, assim eu não preciso jogar uma partida toda vez que eu edito os textos. Mas quando eu for lançar a demo não terá o hack aplicado.
Também percebi que eu coloquei no primeiro post que a primeira atualização foi postada em 2018. Não mudei as porcentagens no primeiro post de novo, pois esse jogo é bem longo!
