Data de lançamento inicial: 1 de novembro de 2011

Série: Sonic
Desenvolvedor: Sega
Plataformas: Xbox 360

Tradução feita por: Tribo Gamer
Port da tradução por: Rafael Saboia (Rafa4k)







Textos: 100%
Gráficos: 100%
Objetos e Descrições: 100%
Cinemáticas: 100%






Esta tradução é compatível com o desbloqueio [Jtag/RGH].

Detalhes de como instalar a tradução estão dentro do arquivo .zip


Link de Download para a tradução:
https://www.mediafire.com/file/6rocpketlanfylq/%2528TRADU%25C3%2587%25C3%2583O%2529_Sonic_Generations_%2528X360%2529.zip/file

Data de lançamento inicial: 1 de novembro de 2011

Série: Sonic
Desenvolvedor: Sega
Plataformas: Xbox 360

Tradução feita por: Tribo Gamer
Port da tradução por: Rafael Saboia (Rafa4k)







Textos: 100%
Gráficos: 100%
Objetos e Descrições: 100%
Cinemáticas: 100%






Esta tradução é compatível com a versão Americana (BLUS30612) e Europeia (BLES01236) do jogo.

Detalhes de como instalar a tradução estão dentro do arquivo .zip


Link de Download para a tradução:
https://www.mediafire.com/file/ucj158keiup9myv/%2528TRADU%25C3%2587%25C3%2583O%2529_Sonic_Generations_PS3.zip/file

Data de lançamento inicial: 1 de novembro de 2011

Série: Sonic
Desenvolvedor: Sega
Plataformas: Nintendo 3DS

Tradução feita por: Rafael Saboia (Rafa4k)







Textos: 100%
Gráficos: 100%
Objetos e Descrições: 100%
Cinemáticas: 100%






Esta tradução é compatível com a versão Americana (USA) e Europeia (EUR) do jogo.

Detalhes de como instalar a tradução estão dentro do arquivo .zip


Link de Download para a tradução da Versão Europeia (EUR):
https://www.mediafire.com/file/k17e2zj5hh19nei/%2528TRADU%25C3%2587%25C3%2583O%2529_Sonic_Generations_3DS_%2528EUR%2529.zip/file

Link de Download para a tradução da Versão Americana (USA):
https://www.mediafire.com/file/u8m6tzb6ea2mkto/%2528TRADU%25C3%2587%25C3%2583O%2529_Sonic_Generations_3DS_%2528USA%2529.zip/file

Citação de: Solid One online Dezembro 27, 2023, 09:36:34 AM
Testei ontem a tradução no PPSSPP, tanto do pc como no meu portátil Anbernic RG351P. Funcionou muito bem nos dois casos, onde eu derrotei o Bomb Man e fiquei apanhando da fase do Gutsman (malditas plataformas amarelas kkk).

Peguei uns errinhos menores aqui e ali, mas a partir deles eu notei uma coisa: é impressão minha, ou pra acentuar o jogo, tu precisou sacrificar alguns caracteres menos usados, como "U" maiúsculo por exemplo? Se sim, por um lado foi um acento a mais que ficou vago, mas por outro lado isso fez com que todas as frases que precisavam do "U" maiúsculo tivessem que ser mudadas pra "U" minúsculo. Não é o ideal, mas sendo isso uma das limitações por trás do romhacking do jogo, então é isso aí.

No mais, achei bem legal. Vou jogar ele ao longo dos meses seguintes, quando o tempo permitir.

Pior que eu tive que sacrificar alguns caracteres pra colocar os acentuados, pois quando eu tentava colocar os outros que já tem no game o mesmo crashava, mas tô tentando ver aqui como que consigo colocar a acentuação sem sacrificar nada, mas por enquanto é o que tem kkskkk

Citação de: Jv132 online Dezembro 25, 2023, 10:31:10 AM
Eu ainda estou aprendendo a gostar de Megaman, até hoje tinho dificuldade para zerar kkkk. O seu trabalho ficou incrível cara, parabéns pelo lançamento!

Muito obrigado ^^

Citação de: GAADRIAL online Dezembro 25, 2023, 08:49:23 AM
tem planos futuros para traduzir a versao Undub? 

Numa atualização futura eu tenho sim

Citação de: Solid One online Dezembro 27, 2023, 09:32:54 AM

Citação de: Rafa4k online Dezembro 24, 2023, 17:22:16 PM
A tradução agora funciona no PSP original, PSVITA e Emulador.

Teve update de versão da tradução, em relação à anterior lançada em maio/junho desse ano? Se sim, teve alguma outra diferença, além dessas que tu citou?

Aliás, eu não sei sobre PSP original ou PS VITA, mas pra mim a tradução funcionou perfeitamente no PPSSPP. Zerei o modo história padrão, pegando todos os itens (inclusive o hadouken), e não tive nenhum problema que fazia o jogo travar ou afins. Não sei sobre o modo do Vile, pois não avancei muito nele, mas com o X foi normal pra mim.

Outra coisa: E quanto aos prints de revisão que eu tinha te passado nos últimos meses? Esse update contém alguma das correções que apontei?

Eu ainda ñ mexi nós textos da rom em si, pois aconteceram coisas pessoas comigo esse ano é não tava com muita cabeça pra mexer nisso, mas corrigi os bugs que não faziam funcionar no psp real nem no psvita, ainda mais adicionei um patch que faz tocar as músicas das normais na campanha do vile, mas numa atualização futura mexeram nós textos e todo mais, tenho que também fazer um patch pra tradução funcionar na versão undub do jogo,

Data de lançamento inicial: 2 de março de 2006

Série: Mega Man
Desenvolvedor: Capcom
Plataformas: Sony PSP

Tradução feita por: Rafael Saboia (Rafa4k)







Textos: 100%
Gráficos: 75%
Objetos e Descrições: 100%
Cinemáticas: 100%

Obs:alguns gráficos não puderam ser traduzidos mas nada que interfira o entendimento do jogo. Tirando isso praticamente todos os gráficos principais do jogo estão traduzidos.





Aplique essa tradução na versão Americana (USA) do jogo

Detalhes de como instalar a tradução estão dentro do arquivo .7z


Link de Download para a tradução:
https://www.mediafire.com/file/jvvgocwpmxomnvz/%2528TRADU%25C3%2587%25C3%2583O%2529_MegaMan_Powered_Up.7z/file

A tradução agora funciona no PSP original, PSVITA e Emulador.

Citação de: Hareon online Julho 06, 2023, 12:40:07 PM
Cara, tô bem intrigado. Eu já tentei traduzir esse jogo muito tempo antes, mas esbarrei no problema das fontes. No lugar da letra acentuada, ficava um jogo da velha #### e não avancei a partir daí porque fui caçar as fontes que ficavam separadas e tinha descoberto que cada idioma tinha sua fonte após testes e ver que espanhol tinha as suas acentuações e o francês também.

Como você conseguiu identificar as fontes corretas para os arquivos msbt que você estava utilizando para editá-las?

PS.: Parabéns pelo projeto!

Muito obrigado ^^, foi uma dor de cabeça que só conseguir arrumar as fontes, eu tive que fazer uma fonte customizada a partir da fonte americana, a pior parte foi achar as fontes de outros lugares, por que praticamente cada texto usa um arquivo de fonte diferente.

Citação de: babylon online Julho 05, 2023, 01:06:31 AM
Top, parabens pela tradução, no citra como faz pra traduzir?
Coloca os arquivos onde?

Baixa a minha tradução pelo link do video no meu canal do youtube, aquela lá funciona no citra

Citação de: João13 online Julho 05, 2023, 08:00:31 AM
Parabéns por mais um trabalho!! Creio que seria interessante a criação de um .xdelta e informar o nome exato das ROMs no qual a tradução é compatível.

Eu vou criar uma versão em cia da tradução com base na versão americana rev1 e vou deixar o link no vídeo do meu canal, amanhã já deve tá lá o link pra cia, Ahhh e muito obrigado por compartilhar as minhas traduções ^^

Citação de: LucasZV96 online Julho 05, 2023, 08:07:52 AM
Primeiramente, parabéns pelo trabalho!
Mas é estranho que a tradução funcionou, porém o menu tá em inglês ainda e alguns caracteres estão errados!
Usei o app do 3DS de trocar a região / língua do game. Tentei colocar em Europe/PT e dá na mesma!
Meu game é o ID 0004000000049100!
O que posso fazer para deixar a tradução certinha?!
Desde já agradeço!

Tenta usar a versão americana pra ver se funciona direitinho, e atualiza a versão do seu luma

Data de lançamento inicial: 14 de julho de 2011

Série: Star Fox
Desenvolvedor: Nintendo/Q-Games
Plataforma: Nintendo 3DS

Tradução feita por: Rafael Saboia (Rafa4k)







Textos: 100%
Gráficos: 90%
Objetos e Descrições: 100%
Cinemáticas: 100%
Acentos: 100%





Atualização 2.0: algumas correções foram feitas, agora a tradução é 100% compatível com
a versão europeia "EUR" do jogo, sem nenhum bug.


Esta tradução funciona na versão Americana "USA" do jogo, ID 0004000000049000.
E também na versão Europeia "EUR" do jogo, ID 0004000000049100. Ambas as versões
estão dentro do mesmo arquivo .zip

Para instalar a tradução basta copiar a pasta "luma"
dentro do arquivo .zip para a raiz do seu cartão sd.


Link de Download para a tradução:
https://www.mediafire.com/file/spazunf601p00uv/%2528TRADU%25C3%2587%25C3%2583O%2529_STAR_FOX_64_3D_V2.0.zip/file

Data de lançamento inicial: 15 de dezembro de 2005

Série: Mega Man X
Desenvolvedor: Capcom
Plataformas: Sony PSP

Tradução feita por: Rafael Saboia (Rafa4k)







Textos: 100%
Gráficos: 70%
Objetos e Descrições: 100%
Cinemáticas: 100%

Obs:alguns gráficos não puderam ser traduzidos mas nada que interfira o entendimento do jogo. Tirando isso praticamente todos os gráficos principais do jogo estão traduzidos.





Aplique essa tradução na versão Americana (USA) do jogo

Detalhes de como instalar a tradução estão dentro do arquivo .zip


Link de Download para a tradução:
https://www.mediafire.com/file/0wd6zw14k6oncx6/%2528TRADU%25C3%2587%25C3%2583O%2529_MegaMan_Maverick_Hunter_X.7z/file

Oiê, se você quiser ajuda com a tradução eu ficaria feliz em contribuir, eu tenho conhecimento em traduzir jogos de n64, adoro esse jogo ^^ e o seu trabalho com a tradução está muito boa.

Citação de: angel333119 online Abril 03, 2023, 10:26:25 AM

Citação de: Rafa4k online Abril 02, 2023, 13:18:05 PM
[...] também to vendo se consigo portar a dublagem e tradução pra coletânea legacy collection

Ao menos os textos, se você usar minha ferramenta, vai conseguir portar sem problemas.

https://github.com/angel333119/megamanxtextextractor

Fiz a ferramenta compatível com todas as versões do jogo Megaman X8.

Opa obrigado, vou dar uma olhada nela.