[3DS] Pokémon Ômega Rubi & Pokémon Alfa Safira

[Hareon]

IMAGEM FORA DOS LIMITES DE LARGURA

    - Nome do Jogo: Pokémon Ômega Rubi & Pokémon Alfa Safira
    - Plataforma: Nintendo 3DS
    – Gênero: RPG de Turnos
    – Desenvolvedora: Game Freak
    – Publicadora: Nintendo
    – Grupo: Elite dos Quatro Traduções
    – Responsável: Fred Hareon
    – Idioma: Português do Brasil
    – Nº Jogadores: 1 Local -> 4 Online/Wireless

Membros envolvidos no projeto:

    - Fred Hareon - Gerenciamento de Projeto, Tradução, Revisão, Romhacking, Supervisão do Trailer Animado, Roteirização e Direção de Dublagem do Trailer de Lançamento
    - Jubs Galdino - Tradução
    - Kosmus - Edição de Gráficos, Dublagem, Edições de Materiais Promocionais e Direção de Dublagem do Trailer Animado
    - Shiba - Edição de Trailers, Sonorização
    - Igor Banette - Tradução
    - Romulo Kurisu - Tradução, Revisão
    - FiLLiP - Tradução, Revisão, Pitacos Adicionais
    - Matheus Lino - Tradução
    - Hentai-san - Tradução
    - Steicy Kamikaze - Tradução
    - Gabriel - Tradução

Agradecimentos Especiais:
Equipe de Dublagem (em ordem de aparecimento em ambos os Trailers dublados:

    - Gus, Nanda Marques, Nathan Cordeiro, Gon Sigaki, Zizibs, Redingala, Chriiss19, YohYoh, Co0bY, Vash, Link Fun-Dubs, Dublataku, Miki, ANIGAMES DO FUTURO, Kosmus, Marshmelloweee -

    - Shokai - Checagem de Planilhas e apoio emocional kk

E a todos os que nos apoiaram com doações e também aos que participaram dos nossos 5 meses de fase beta!

    – Descrição: Pokémon Ômega Rubi & Pokémon Alfa Safira foram remakes da terceira geração - Rubi e Safira - lançado para consoles Nintendo 3DS em 2014.

Os jogos trazem o jogador de volta a experienciar as maravilhas da região de Hoenn, com aventuras ainda maiores e com uma vasta gama de Pokémon para obter além de novos recursos de jogabilidade para utilizar.

Além dos recursos da tela inferior já conhecidos de Pokémon X & Pokémon Y como o Recreio Pokémon, o PSS e o Super Treinamento, agora o jogador conta com a PokéNav que tem mais recursos e facilidades que auxiliarão o jogador em sua aventura.

Pokémon Ômega Rubi & Alfa Safira contam a história de um treinador (ou treinadora) recém mudados da região de Johto. Nessa aventura você deve desbravar a região de Hoenn e também resolver mistérios contra as equipes Magma e Aqua que sempre causam confusões pelo meio do caminho.

Estaria você disposto a salvar o mundo de uma grande catástrofe? Embarque nessa aventura nessas versões melhoradas dos seus jogos originais, com muito mais recursos e também com a possibilidade de uma grande aventura pós game.

    – Sobre a Tradução: Já era um desejo da equipe, desde quando começamos a traduzir jogos em 2019, traduzir Pokémon ORAS. Os gráficos já tinham sido traduzidos ainda naquela época e nosso trailer animado dublado também já era planejado para ser lançado desde o início. Foi muito tempo de planejamento, organização, trabalho e noites perdidas. Mas finalmente Pokémon ORAS recebeu a sua tradução com o máximo de cuidado e atenção possível.

Assim que terminamos de traduzir Pokémon XY, ORAS era o próximo da lista. Desde o início da tradução, muita coisa aconteceu. Muita gente entrou e saiu da equipe, contribuindo com o máximo possível de seu tempo e atenção para a realização deste grande projeto. Nesse meio tempo, muitos termos foram trocados e retraduzidos e mais um ano se passou. ORAS é o jogo que fecha uma geração com chave de ouro e também um ciclo. E ficamos felizes de termos conseguido atingir o objetivo de lançar uma tradução com excelência em termos de conteúdo e qualidade. Entendemos o quanto o público fã de Pokémon esperou por essa tradução e ela finalmente chegou. Agradecemos a cada um dos tradutores, a quem revisou, aos padrinhos que quiseram nos dar uma força com doações e reportando erros durante a Fase Beta e a todos os que nos apoiaram nas diversas formas, seja compartilhando nossas publicações no Facebook, seja compartilhando nossos vídeos de Trailers do canal do Youtube, seja nos elogiando e divulgando a tradução de alguma forma. Obrigado a todos vocês!

Seguindo os padrões de tradução oficial, os termos gerais são traduzidos. Movimentos, Habilidades, Naturezas, Características, Tipos, Frutas, Itens, alguns Locais e Nomes de personagens específicos. Quem jogou Pokémon XY traduzido, verá os mesmos padrões aplicados em ORAS e poderá reconhecer facilmente os termos, dando mais comodidade ao jogar o jogo em sua língua materna.

Todas as alterações e atualizações de termos que vieram com a tradução de ORAS também são aplicados retroativamente em XY em um novo patch, então o Patch 1.5 de Pokémon XY equivale ao patch 1.0 da tradução de ORAS em questões de termos. Então, caso algum jogador possua a tradução de XY, verifique na tela de início do jogo qual versão da tradução possui, lembrando que só é possível verificar a versão da tradução com a atualização instalada (tanto no Citra quanto no 3DS).

Você pode ver um breve resumo do que se trata a tradução assistindo ao nosso Trailer de Tradução que é nosso trailer de lançamento da tradução. Nele é possível vislumbrar como a tradução está se comportando no jogo e alguns termos utilizados em português.

– Data de início da Tradução: 21/09/2020
– Lançamento da Versão 1.0: 07/01/2022


    – Imagens:
IMAGEMS FORA DOS LIMITES DE LARGURA

Trailer

Download

Você pode baixar a tradução do jogo no site oficial da E4T no endereço https://www.e4t.com.br/ e escolher a versão que você deseja instalar.

As instruções de instalação estão na aba de Tutoriais.

[Lobim]

Parabéns pelo lançamento! Projeto de tradução de Pokemão sempre é ousado, que bom que conseguiram prosseguir e finalizá-lo! 

[Hareon]

Foi difícil, mas conseguimos! Kkkk

Nos dias antes de lançar ainda virei umas noites pra tentar cumprir o prazo, mas finalmente os fãs agora vão poder entender a história por inteiro.

Que venham os próximos!

[João13]

Parabéns a todos os envolvidos!!