[PC] Crysis 3 Remastered - Retradução

[Rafael Quinalha]

Sobre a tradução:
Peguei a tradução feita em 2013 pela equipe do site Tribogamer, que apesar de boa, precisava de uma revisão completa e muita correção, seja por erro de tradução, erro gramatical ou tradução feita pelo google tradutor.
Após todas as correções (ou pelo menos quase), disponibilizo para quem curte o jogo.
Mantive o crédito original da tradução ao abrir o jogo.

Como usar a tradução:

1- Baixe os arquivos nesse link
2- Faça o backup dos arquivos originais English.pak e English1.pak antes de substituí-los.
3- Eu tenho a versão da Epic instalada no meu PC, então os locais dos arquivos são:

Arquivo English.pak
E:\Epic Games\Jogos\Crysis3Remastered\Localization
Arquivo English1.pak
E:\Epic Games\Jogos\Crysis3Remastered\Patch\localization

4- Após fazer o backup, é só substituí-los nas pastas correspondentes e executar o jogo.

É isso.

IMAGEMS FORA DOS LIMITES DE LARGURA

[Sora Leon]

  parabéns pelo excelente trabalho!

[byftr]

Parabéns pelo lançamento, muito top!

[João13]

Ótimo ver traduções antigas sendo melhoradas!!

[Nykolas André]

Sobre a tradução:
Peguei a tradução feita em 2013 pela equipe do site Tribogamer, que apesar de boa, precisava de uma revisão completa e muita correção, seja por erro de tradução, erro gramatical ou tradução feita pelo google tradutor.
Após todas as correções (ou pelo menos quase), disponibilizo para quem curte o jogo.
Mantive o crédito original da tradução ao abrir o jogo.

Como usar a tradução:

1- Baixe os arquivos nesse link
2- Faça o backup dos arquivos originais English.pak e English1.pak antes de substituí-los.
3- Eu tenho a versão da Epic instalada no meu PC, então os locais dos arquivos são:

Arquivo English.pak
E:\Epic Games\Jogos\Crysis3Remastered\Localization
Arquivo English1.pak
E:\Epic Games\Jogos\Crysis3Remastered\Patch\localization

4- Após fazer o backup, é só substituí-los nas pastas correspondentes e executar o jogo.

É isso.

IMAGEMS FORA DOS LIMITES DE LARGURA

Man... antes de tudo quero te agradecer pelo esforço! serião mesmo! #gratidão

agora uma duvida... por acaso tu ta envolvido na tradução de ps4? (que provavel ser um port da tradução pc?)
me refiro se tu tem envolvimento com a traduçoesPKG pois eles lançaram um pack V2 pra coletânea Crysis remaster:
https://www.facebook.com/groups/329096724607160/permalink/1103434387173386/
no caso... essa tradução do 3 é essa sua ou seria uma outra??? 

vlw mais uma vez XD

Edit: eu tinha perguntado pra eles lá... mas ninguém responde

[Rafael Quinalha]

Blz?
Essa retradução não tem ligação com o grupo traduçoesPKG, o grupo em questão, apenas portou a tradução da tribo gamer, já eu, além de corrigir, retraduzi muita coisa que estava errada e levei para a versão remastered. O mesmo ocorreu com o Crysis 1 remastered.
O Crysis 2 não consegui descompactar os arquivos, pois usaram um tipo diferente de compressão tipo LZZ2 ou algo assim, por isso não fiz desse jogo.
Quanto ao PS4, creio que se usar os arquivos que traduzi na versão remastered do PS4/PS4Pro, devem funcionar. Mas terá que testar.
Abraço.

[João13]

Blz?
Essa retradução não tem ligação com o grupo traduçoesPKG, o grupo em questão, apenas portou a tradução da tribo gamer, já eu, além de corrigir, retraduzi muita coisa que estava errada e levei para a versão remastered. O mesmo ocorreu com o Crysis 1 remastered.
O Crysis 2 não consegui descompactar os arquivos, pois usaram um tipo diferente de compressão tipo LZZ2 ou algo assim, por isso não fiz desse jogo.
Quanto ao PS4, creio que se usar os arquivos que traduzi na versão remastered do PS4/PS4Pro, devem funcionar. Mas terá que testar.
Abraço.

Um tal de Douglas Sampaio portou pra trilogia no PS4 as traduções da GameVicio e Tribo Gamer, infelizmente pelo visto ele só fez portar mesmo, não corrigiu nada.

[Nykolas André]

pow.. bem q o pessoal poderia portar essa tradução revisada pro ps4 em (com a devida permissão e credito claro) , testei aqui o primeiro game e achei um errinho e algumas frases meio sem sentido

[fabianoinhe]

Rafael se não for pedir muito, seria possível você dar uma olhada se tem como portar essas retraducões pra ps3, eu sei que tem uma tradução do Crisys 2 e a do Crisys 3 um cara chamado speedvash que tem um canal no YouTube lançou recentemente mas nao sei dizer se ficou boa, agora do Crisys 1 não tem.