[SNES] Adventures of Batman & Robin

[marcellodash]

[SNES] Adventures of Batman & Robin - Tradução ao Português do Brasil

Nome do Jogo: Adventures of Batman & Robin, The (U)

Tradutores:

By FTR (FTR): script (Textos).
@ Kyle Blackthrone: AsmRacker.
Marcellodash (Neodash): script (Textos).
----------------

Andameneto da Tradução:

Diálogos (Scripts): 97%
Opções internas: 10%
Menus externos: 0%
Menus Telas: 30%
Acentuação: 90%

--------------------
Considerações:
--------------------
O jogo está com vários diálogos traduzidos, só faltando alguns últimos textos, correções e revisão em geral, Estamos procurando como traduzir os menus em geral,
pode ser que a beta seja lançada sem traduzir os menus pois ninguém os fez ainda (nada de impossível, apenas não fizeram).

-----------------
Instalação:
-----------------
Esta tradução deve ser aplicada na ROM "Adventures of Batman & Robin, The (U).smc" sem cabeçalho.
-----------------
Situação:

Tradução em andamento, fase final dos scripts.

-----------------
Imagens:
-----------------

[cord]

Parabéns pelo projeto. Esse jogo tem uma tonelada de gráficos que podem ser editados. Parece que há ferramentas para descomprimí-los. Traduzir esse jogo 100% é uma tarefa que beira a loucura hehe.

[byftr]

Parabéns pelo projeto. Esse jogo tem uma tonelada de gráficos que podem ser editados. Parece que há ferramentas para descomprimí-los. Traduzir esse jogo 100% é uma tarefa que beira a loucura hehe.

Pode sim, mas não é uma tarefa fácil mesmo com as ferramentas é um processo muito complexo.
Como Dash falou, o jogo pode ser liberada a beta dele sem os demais textos serem traduzido e parte gráfica editada.
O script está praticamente pronto, mesmo com o numero imenso de DTES dentro do jogo.
Creio que quem jogar vai gostar do trabalho!

[Lobim]

Parabéns pelo projeto! Esse é um ótimo jogo, certamente conferirei a tradução em algum momento depois que ela for lançada. Bom trabalho!

[byftr]

Parabéns pelo projeto! Esse é um ótimo jogo, certamente conferirei a tradução em algum momento depois que ela for lançada. Bom trabalho!

Obrigado!!! Estamos concluindo o script para liberar o beta.

[Marcell]

Parabéns. Muito bom mesmo.
Estou muito ansioso !
Pra mim esse melhor jogo do snes.

[kuroi]

Uau! Esse é simplesmente o melhor jogo do Batman que eu já joguei!! Eu confesso que já tentei mexer nele, mas pela quantidade de compressão dele... Eu acabei deixando pra lá... Rsrsrs

Boa sorte e até mais!!

[jeancaldas]

top muito bom

[bielzinnxp]

Cheirinho de infância. Parabéns 

[Anime_World]

Esse é a variante de decompressão mais simples da Konami no SNES.
O buffer de decompressão tem tamanho de 0x3FF e inicia em 0x3DF,
basicamente você tem 4 faixas de controle para os bytes comprimidos, sendo elas:

Código Selecionar Expandir


< 0x80 = LZ
> = 0x80 && <0xC0 = Copia X bytes seguintes
> = 0xC0 && <0xE0 = RLE usando o buffer de decompressão
> = 0xE0 = RLE usando Zeros


O processo de decompressão é o seguinte (usando a fonte em 0xF8000 como exemplo):

Código Selecionar Expandir


EA 03 = tamanho comprimido: 0x3EA
E3 = RLE usando zeros (repete o zero 5 vezes), (0xE3&0x1F)+2 = 00 00 00 00 00
C0 08 = RLE usando o buffer (repete 08, 2 vezes), (0xC0&0x1F)+2 = 08 08
81 1C = Copia X bytes seguintes (Copia 1C ...), (0x81&0x1F) = 1C
0B E5 = Par LZ (Copia 4 bytes do endereço 0x3e5 do buffer) = 08 1C 08 1C


Par LZ (O = OFFSET e T = TAMANHO):

Código Selecionar Expandir


000010 1111100101
TTTTTT OOOOOOOOOO


[tedysurf]

topppppppp

[Jonatas Visentin Avare SP]

top
tava jogando esses dias no emulador do xbox a versao ingles.
fui procurar ver se tinha em BR e parei aqui.

[byftr]

O projeto não foi abandonado, ainda está em tradução.