[N64] Resident Evil 2

[DeadSub]

Primeiro projeto da equipe Henkei Team, estamos traduzindo o jogo normalmente. Está tudo documentado e previsto conforme o planejado para trazer nossa nova tradução de Resident Evil 2 em PT-BR no nosso querido Nintendo 64.

~ INFORMAÇÕES DO JOGO ~
Nome do Jogo: Resident Evil 2
Plataforma: Nintendo 64
Desenvolvedora: CAPCOM
Publicadora: CAPCOM
Lançamento: 1999
Gênero: Survival Horror
Idioma: Português do Brasil

~ EQUIPE ~
Henkei Team

~ TRADUTORES DA EQUIPE ~
Romhack: DeadSubiter
Textos: LinkHaruki, EricG e John
Gráficos: LinkHaruki
Revisão: EricG, John e Hiro.

~ PROGRESSO DA TRADUÇÃO ~
Textos: 35%
Acentos: 30%
Gráficos: 26%
Revisão: 18%


https://youtube.com/channel/UCh4ObUuU2BUTkCfWzlD9IJQ (Canal da Equipe Henkei Team)
https://youtube.com/c/DeadSubiter (DeadSubiter)
https://youtube.com/c/LinkHaruki (LinkHaruki)

OBS: A nossa tradução está sendo feita na ROM original Resident Evil 2 (USA).z64, em breve será portada para outras versões. Obrigado! Sou novato aqui, então não sei mexer muito bem com anexos. Bah.

[HuezinXD]

Muito massa. Nunca zerei a versão de N64. Se sair mesmo eu pego. Será que roda bem no Project 64 ?

[DeadSub]

Muito massa. Nunca zerei a versão de N64. Se sair mesmo eu pego. Será que roda bem no Project 64 ?

Boa noite! Sim, funciona Project 64. 

[Kamppello]

Excelente projeto, vocês estão de parabéns!
Zerei esse jogo de todas as formas possíveis no próprio Nintendo 64. Aguardando o lançamento para jogar novamente.

[DeadSub]

Excelente projeto, vocês estão de parabéns!
Zerei esse jogo de todas as formas possíveis no próprio Nintendo 64. Aguardando o lançamento para jogar novamente.

Muito obrigado manooo, estamos traduzindo esse jogo com muito carinho, eu joguei muito ele no N64 também, meu tio me deu esse jogo quando eu era criança, bate aquela nostalgia sempre que eu vou traduzir. Mais tarde irei postar umas imagens e vídeo de como está ficando. 

[Hareon]

Interessante ver projetos de traduções para jogos de N64. Boa sorte com o projeto, parece promissor.

[babylon]

Excelente ideia de traduzir a versão de N64, ai so vai faltar a versão DC de RE 2 estar traduzida.

Alias, tem alguma chance no futuro inserir igual inseriram no Super Mario 64 a dublagem PTBR da versão PS1 na versão N64?

[DeadSub]

Excelente ideia de traduzir a versão de N64, ai so vai faltar a versão DC de RE 2 estar traduzida.

Alias, tem alguma chance no futuro inserir igual inseriram no Super Mario 64 a dublagem PTBR da versão PS1 na versão N64?

Bom, em alguns jogos sim, lembrando que tudo é possível, temos mais um projeto em andamento que é o Mega Man Legends de N64. 

[L_Haruki]

Interessante ver projetos de traduções para jogos de N64. Boa sorte com o projeto, parece promissor.

Obrigado mano, estamos fazendo o nosso melhor

[RodrigoF.]

Opa. Que show hein? O primeiro RE que zerei... Estou procurando um grupo pra me envolver e ajudar a traduzir, basicamente eu poderia ajudar com os textos. Se interessar... Abraços

[DeadSub]

Opa. Que show hein? O primeiro RE que zerei... Estou procurando um grupo pra me envolver e ajudar a traduzir, basicamente eu poderia ajudar com os textos. Se interessar... Abraços

Se tivermos problema com algo qualquer ajuda será bem vinda. Obrigado! 

[huskie]

O Resident Evil 2 é uma excelente pedida no N64 traduzido. Meus parabéns.

Mas gostaria de chamar a atenção de vocês para o vício linguístico do uso frequente e totalmente desnecessário do sujeito junto com a ação que por si só já se identifica de forma implícita e invariável sobre quem é esse sujeito.

O uso repetitivo de "eu fiz", "eu aconteci", "eu isso", "eu aquilo" etc.

Por exemplo, pela imagem de amostra temos vários erros:
"Eu conversei com o chefe hoje
de novo mas ele ainda se recusa
me ouvir. Eu tenho certeza que
a Umbrella conduziu experimentos
com o T-virus naquela mansao.
Os infectados se tornam zumbis."

Correto:
"Hoje conversei novamente com o chefe,
mas ele ainda se recusa a me ouvir.
Tenho certeza de que a Umbrella conduziu
experimentos com o Vírus-T naquela mansão."
Os infectados tornam-se zumbis."

Não falarei sobre a falta de acentuação porque talvez ainda não tenham mexido na fonte para acentuá-la, MAS teve a clássica falta de pontuação correta como a falta de vírgula antes de "mas", a eterna falta de preposição/pronome/verbo de ligação etc com, neste caso o "de" (quando se tem certeza, têm-se certeza DE alguma coisa.)

E coisas sutis, mas que mudam completamente o sentido do que é dito nas frases. A exemplo do "se tornam" VS "tornam-se". Ao usar "se tornam", isso implicita que eles fizeram a ação com eles mesmos, já "tornam-se" demonstra melhor que algo aconteceu com eles.

Então sugiro uma forte revisão na tradução seguindo as regras da língua pra terem um belo lançamento. ;)

[DeadSub]

O Resident Evil 2 é uma excelente pedida no N64 traduzido. Meus parabéns.

Mas gostaria de chamar a atenção de vocês para o vício linguístico do uso frequente e totalmente desnecessário do sujeito junto com a ação que por si só já se identifica de forma implícita e invariável sobre quem é esse sujeito.

O uso repetitivo de "eu fiz", "eu aconteci", "eu isso", "eu aquilo" etc.

Por exemplo, pela imagem de amostra temos vários erros:
"Eu conversei com o chefe hoje
de novo mas ele ainda se recusa
me ouvir. Eu tenho certeza que
a Umbrella conduziu experimentos
com o T-virus naquela mansao.
Os infectados se tornam zumbis."

Correto:
"Hoje conversei novamente com o chefe,
mas ele ainda se recusa a me ouvir.
Tenho certeza de que a Umbrella conduziu
experimentos com o Vírus-T naquela mansão."
Os infectados tornam-se zumbis."

Não falarei sobre a falta de acentuação porque talvez ainda não tenham mexido na fonte para acentuá-la, MAS teve a clássica falta de pontuação correta como a falta de vírgula antes de "mas", a eterna falta de preposição/pronome/verbo de ligação etc com, neste caso o "de" (quando se tem certeza, têm-se certeza DE alguma coisa.)

E coisas sutis, mas que mudam completamente o sentido do que é dito nas frases. A exemplo do "se tornam" VS "tornam-se". Ao usar "se tornam", isso implicita que eles fizeram a ação com eles mesmos, já "tornam-se" demonstra melhor que algo aconteceu com eles.

Então sugiro uma forte revisão na tradução seguindo as regras da língua pra terem um belo lançamento. ;)

Bom dia, muito obrigado pela sugestão. Porém os textos nessa imagem já foram corrigida, obrigado! E sim, pode deixar que estamos fazendo revisão e corrigindo alguns textos, aliás, qualquer ajuda é bem vinda quando se trata de algum problema.