[SMD] Sonic the Hedgehog

[Green Jerry]

Informações:

Nome: Sonic the Hedgehog
Versão: Japonesa (REV01)
Plataforma: Sega Mega Drive/Genesis (SMD/GEN)
Desenvolvedora: Sonic Team
Distribuidora: Sega
Gênero: Plataforma
Jogador(es): 1
Lançamento: 23/06/1991 (EUA, Europa), 26/07/1991 (Japão)

Descrição:

Numa tentativa de roubar as seis Esmeraldas do Caos e aproveitar o seu poder para controlar o mundo, o Dr. Ivo Robotnik aprisionou os animais da Ilha do Sul (South Island) dentro de robots agressivos e de cápsulas metálicas estacionárias. O jogador controla Sonic, cujo objectivo é parar os planos de Robotnik, salvando os animais e colecionar as Esmeraldas para ele próprio. Se o jogador consegue recolher todas as Esmeraldas e completar o jogo, é mostrado no fim uma sequência final como recompensa. Se as Esmeraldas não forem todas recolhidas, o Robotnik goza com o jogador.

Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Sonic_the_Hedgehog_(jogo_eletr%C3%B4nico_de_1991))

Status da tradução:

Geral: 100%
Textos: 100%
Graficos: 100%
Acentos: 100%

Notas:

A tradução foi feita com a disassembly do jogo (especificamente a versão que está no site GitHub).
A ROM será expandida pra 1 MB, pois durante o desenvolvimento desta tradução, o tamanho da ROM acabou ficando maior que o jogo original.
Na Zona de Mármore (Marble Zone), ao passar de fase, a placa com o rosto do Sonic e a cápsula onde os animais estão presos começa a piscar devido ao jogo estar atingindo o limite de 80 sprites na tela.
A tradução também corrige alguns bugs no jogo, como o crash ao mexer a câmera pra baixo nos atos 1 e 2 da Labyrinth.

Sobre a ROM:

Nome: Sonic The Hedgehog (Japan, Korea).bin (No-Intro) / Sonic The Hedgehog (W) (REV 01) [!].bin (GoodGen)
CRC32: AFE05EEE
MD5: 09DADB5071EB35050067A32462E39C5F
SHA1: 69E102855D4389C3FD1A8F3DC7D193F8EEE5FE5B

Ferramentas utilizadas:

Bloco de notas: Usado pra edição dos arquivos .asm da disassembly.
WindHex32: Usado para a edição dos textos da seleção de fases.
SonMapEd: Usado pra descomprimir e comprimir gráficos no formato Nemesis.
Esrael Sonic Editor II: Usado pra comprimir o gráfico "TM" da tela de título (o SonMapEd crashava ao tentar salvar esse gráfico).
YY-CHR Usado pra edição dos gráficos descomprimidos (descomprimidos do formato Nemesis com o SonMapEd ou já descomprimidos).

Imagens:









Instalação da tradução:
Você pode usar o xdelta UI (o patch está no formato .xdelta).
Deve ser aplicado na ROM "Sonic The Hedgehog (W) (REV 01) [!].bin" (GoodGen) ou "Sonic The Hedgehog (Japan, Korea).bin" (No-Intro), com CRC32 AFE05EEE e tamanho de 512 KB (524,288 bytes).

[Anime_World]

Muito bom, parece realmente estar bem caprichado. Vou baixar para averiguar! 

[bMatSantos]

Parabéns pelo lançamento! Parece que ficou show de bola

[HuezinXD]

Parabéns, tá completinha mesmo. 
Green Hill não seria melhor "Colina Verde" ?

[Green Jerry]

Green Hill não seria melhor "Colina Verde" ?

Eu peguei os nomes das zonas do manual da Tectoy (menos o Special Stage, no manual haviam traduzido como "Zona Secreta").

[ripman]

[Magalicia]

Meus parabéns pela tradução, Sonic sempre foi um jogo que tentam traduzir, mas nunca fica satisfatório.
Essa versão parece ser a melhor possível, irei jogar algum dia.

[jairisongs]

Pelas imagens já causou uma ótima impressão.
Parabéns pelo trampo.

[HuezinXD]

Parabéns de novo. Uma pergunta. Tu pretende traduzir os outros jogos ? (2, 3, Knuckles, 2 & Knuckes e 3 & Knuckles)

[Green Jerry]

Tu pretende traduzir os outros jogos ? (2, 3, Knuckles, 2 & Knuckes e 3 & Knuckles)

Pretendo traduzir os que você mencionou sim. Não vai ser agora, pois tô ocupado com outras coisas.

[rubinho146]

Trabalho top de mais, uma grande vénia! 

[gilvan666]

Muito top a tradução umas das melhores já feira para o jogo sonic. PARABÉNS.

[Anime_World]

Conferi aqui, ficou muito boa. Porém tem alguns pequenos problemas.
O jogo está em modo PAL roda mais lento e ainda fica uma borda nas laterais.



O que é engraçado já que a rom original, não apresenta esse problema.

"ZONA DA MONTANHA VERDE" podia ser menos espaçado na parte central.

[Green Jerry]

O jogo está em modo PAL roda mais lento e ainda fica uma borda nas laterais.

Estranho, no Kega Fusion e no Gens/GS a tradução tá rodando normalmente no modo NTSC. Será que é porque eu mudei o título do jogo no cabeçalho?

[Anime_World]

O jogo está em modo PAL roda mais lento e ainda fica uma borda nas laterais.

Estranho, no Kega Fusion e no Gens/GS a tradução tá rodando normalmente no modo NTSC. Será que é porque eu mudei o título do jogo no cabeçalho?

Você mudou a região no cabeçalho também?