[GB] RoboCop vs. The Terminator

[Magalicia]

Esse ano estamos fazendo a festa com jogos de GameBoy, segue o link dos anteriores:

1- Mega Man - Dr. Wily's Revenge: GameBoy - GameBoy Color
2- Ninja Gaiden Shadow: Aqui
3- Mega Man II: Aqui
4- Mega Man III: Aqui



Nome: RoboCop vs. The Terminator
Plataforma: GameBoy
Desenvolvedora: Unexpected Development / Interplay
Ano de Lançamento: 1994
Gênero: Plataforma
Idioma Original: Inglês
Início do projeto: 13 de Março de 2024
Final do Projeto: 20 de Março de 2024

Equipe:
Magall - Romhacking, gráficos e tradução
Ajkmetiuk - Tilemaps
Kosmus - Gráficos

Enredo:
Baseado na série de quadrinhos do mesmo nome, RoboCop vs O Exterminador do Futuro retrata o protagonista da série, RoboCop, descobrindo o potencial catastrófico da tecnologia Cyberdyne e viaja para o futuro para evitar que ela seja desenvolvida. No entanto, ao chegar ao futuro, ele se encontra em uma batalha desesperada contra as máquinas, onde ele é forçado a enfrentar não apenas os Exterminadores, mas também seu próprio destino.

Detalhes e História do Projeto:
Continuando no embalo de traduzir mais jogos de GameBoy, enquanto tentava fazer um projeto bem difícil (que deve sair em breve ou já saiu, depende do dia que estiver lendo), decidi escolher um jogo bem no aleatório para traduzir, e acabou saindo esse no sorteio. E mais que sorte, o jogo praticamente não possui nenhuma compressão, fácil de editar, e pouca coisa para se fazer, então, no dia 13 de março, traduzi o jogo em míseros 90 minutos numa tarde, adicionei dois acentos que precisavam e usei o modo debug para ver cada tela de texto.
Mas como adoro dificultar minha vida, decidi editar a tela título, mudando Terminator para Exterminador, e acabei batendo de cabeça com um irritante tilemap no gráfico, precisando praticamente tendo que refazer todo o gráfico e adicionando um tilemap no lugar, pedi ajuda ao Kosmus para fazer a tela título, e Ajkmetiuk encontrou e editou o tilemap que faltava, e assim dava um fim nesse projeto... só que não.
Enquanto editava, esqueci completamente duas coisas: o gráfico de PAUSE, e o GAME OVER quando perde todas as vidas (esse jogo dá bastante vida, nem pensei em gastar todas elas até chegar a epifania enquanto escrevia este post), e aí gastei mais um precioso tempo, e outros tilemaps piores que antes, mas, pela última vez tive a ajuda do Kosmus no gráfico de GAME OVER e Ajkmetiuk a remontar ambos os gráficos, finalmente cheguei no fim tão desejado desta tradução. Talvez eu poderia descobrir onde fica o controle de todas as alturas dos textos e reformatá-los para melhorar o espaçamento vertical, mas o jogo não merece mais trabalho do que já fiz, então fiquem com essa única tradução desse jogo.

Status da Tradução:
Textos: 100% (Todos os créditos e telas de estágio traduzidas;)
Gráficos: 100% (Título e tela de Game Over feitas;)
Acentos: 100% (Só usei o acento agudo um punhado de vezes, foi tranquilo;)
Revisão: 30% (Zerei o jogo via debug, deixo para vocês relatarem qualquer erro se jogarem legitimamente, fiz no gambatte.)

Agradecimentos:

-Ajkmetiuk, por me ajudar nos tilemaps, esses gráficos são muito chatos, de sempre, obrigado!
-Kosmus, por fazer a edição gráfica mais parruda, eu ainda sou ruim nisso, hehe.
-O pessoal do Discord, o pessoal mais esperto e mais treteiro do Brasil!
-E a você, por ler esses textões e jogar essa tradução, o jogo é cansativo, mas a tradução, como sempre, feita de coração!

Imagens:







Informações sobre a ROM:

Nome Original: Robocop Versus The Terminator (U) [!].gb (131.072 bytes)
Idioma: Inglês
CRC: F82D7223

Use o Lunar IPS para aplicar o patch:
https://www.romhacking.net/utilities/240/

[Breno]

Mais uma tradução bué fixe! Parabéns 

[ajkmetiuk]

-Ajkmetiuk, por me ajudar nos tilemaps, esses gráficos são muito chatos, de sempre, obrigado!

siiiiiga, mais um concluído, tá com inspiração nos gb hein kk parabéns a todos que colaboraram

[João13]

Muito bacana, parabéns aos envolvidos!!

[Fluffy97]

mano brigado vo baixa ta dahora lindo portugues tmj