Informações:
Nome: The Elder Scrolls IV Oblivion (425307D1)
Console: XBOX 360
Gênero: RPG
Responsável: c0rd - Forum Unificado de Romhacking e Tradução


Descrição:
Trata-te do port para o XBOX 360 da tradução da versão de PC, feita pela Gamevicio. Eu também legendei o vídeo de introdução e encerramento (final), traduzi os créditos e as mensagens de sistema do XBOX 360.
Após o lançamento do Port para o PS3 algumas pessoas pediram esse Port pro 360 e depois de muita pesquisa, tentativas e frustrações, consegui portar.


Andamento:
Textos: 100% - Gamevicio
Menus: 100% - Gamevicio
Acentos: 100% - Gamevicio
Créditos: 100% - c0rd
Vídeos: 100% - c0rd
Mensagens de Sistema XBOX 360: 100% - c0rd

Versão 1.0 - tradução 100%
Versão 1.1 - modificado o método de instalação. Agora não é mais necessário mexer no HD interno do XBOX 360.
Versão 1.2 - correção dos textos dos comandos do XBOX360 (Y, RT, Analógico direito, etc) e revisão de alguns textos.


O que é necessário?
Possuir um XBOX 360 desbloqueado com RGH/Jtag.
Possuir o jogo com a última atualização instalada (TU 3/Title Update 3). Se o jogo não estiver atualizado a tradução não irá funcionar.


Instalação:
Substitua os arquivos na pasta do jogo.


Perguntas e respostas:
Essa tradução funciona com as DLCs?
Não. As DLCs interrompem o funcionamento da tradução, portanto, se você possui as DLCs instaladas e quiser jogar o jogo traduzido terá que mover/apagar suas DLCs no HD interno do XBOX 360 (pasta 425307D1/00000002).


Programas Utilizados:
Le Fluffie App - utilitário para arquivos do XBOX 360
ESP-ESM Translator - para traduzir alguns textos da tradução (.esp)
7zip - para extrair/comprimir os arquivos (.7z)
Notepad++ - para editar/traduzir os arquivos de texto (.txt)
Rad Tools (Bink Tools) - para converter os arquivos de vídeo (.bik)
MKVTools - para converter os arquivos de vídeo (.mkv)
MeGUI - para converter os arquivos de áudio (.ac3)
SubtitleEdit - para criar as legendas dos vídeos (.srt)
Format Factory - para embutir as legendas no vídeo (.mkv)
Vegas Pro - para edição do áudio (.ac3)


Imagens:





Download (1.2):
https://mega.nz/#!eAIGhaZB!KhbsuybZn5_3pfUTXIjkkhIUw_woxcUn4RbDxThU5KQ

Algumas Title Update 3 (TU3) pra quem precisar.
Ficam na pasta no HD interno do XBOX360: HDD1:\Content\0000000000000000\425307D1\000B0000
https://mega.nz/#!CRQiXaDY!yJsLd6PUaszVvCRhJnQsGZSMN9UTLfbQjxicGb98cdc

Informações:
Nome: The Elder Scrolls IV Oblivion - Game of the Year Edition (BLUS30087)
Console: Playstation 3 (PS3)
Gênero: RPG
Responsável: c0rd - Forum Unificado de Romhacking e Tradução


Descrição:
Trata-te do port para o PS3 da tradução da versão de PC, feita pela Gamevicio. Eu também legendei o video de introdução e encerramento (final), traduzi os créditos e as mensagens de sistema do PS3.


Andamento:
Textos: 100% - Gamevicio
Menus: 100% - Gamevicio
Acentos: 100% - Gamevicio
Créditos: 100% - c0rd
Videos: 100% - c0rd
Mensagens de Sistema PS3: 100% - c0rd

Versão 1.0 - inicial.
Versão 1.1 - corrigido o travamento ao ler livros e notas e o menu ficou mais organizado.
Versão 1.2 - vídeo de encerramento legendado. Tradução 100%.
Versão 1.3 - correção dos textos dos comandos do PS3 (X, Quadrado, Triângulo, R3, etc.) e revisão de alguns textos.


O que é necessário?
Ter um PS3 desbloqueado com CFW.
Possuir o jogo (versão Game of the Year - BLUS30087). É provável que funcione na versão Europeia do jogo, mas eu recomendo usar a Americana (BLUS30087).


Instalação:
1. Copie o conteúdo da pasta "1 - Arquivos para o Jogo" para a pasta do jogo, substituindo os arquivos.
2. Rode o jogo no PS3 para que o console crie dentro do HD interno uma pasta com os arquivos de instalação. Isso é comum com vários jogos de PS3, mas no caso do Oblivion, ele não avisa que está criando. Você irá reparar que somente os menus estarão traduzidos. Isso é normal.
3. Copie o conteúdo da pasta "2 - Arquivos para o PS3" para o HD interno do PS3, substituindo os arquivos.
O caminho no HD do PS3 fica assim: dev_hdd0/game/BLUS30007


Vídeo de instalação:
https://www.youtube.com/watch?v=VXeBGGS2lxM

Agradecimentos ao Vs. Ribeiro pela criação do vídeo de instalação. Se inscrevam no canal dele.
https://www.youtube.com/channel/UC6ImTXisTYxrL6LAnRxBOvQ


Perguntas e respostas:
Para a tradução funcionar não seria suficiente apenas substituir os arquivos na pasta do jogo?
Infelizmente não. Ao copiar os arquivos para a pasta do jogo estamos apenas traduzindo os menus, videos e os créditos. O Oblivion do PS3 não aceita MODs igual a versão do PC, sendo assim é necessário tratar a tradução como um DLC. Nesse caso a DLC/Tradução é instalada copiando os arquivos para o HD interno do PS3, finalizando assim a instalação da tradução completa do jogo.

Reparei que no primeiro Loading (carregando) há textos em inglês. As telas de Loading não estão traduzidas?
As telas de Loading estão traduzidas. Acontece que no primeiro Loading do jogo a Tradução/DLC ainda não está carregada. No decorrer do jogo você verá todas as telas de Loading em português.

A DLC está traduzida?
Não. A tradução da DLC trava o jogo, portanto, deixei ela de fora.


Programas Utilizados:
7zip - para extrair/comprimir os arquivos (.7z)
Notepad++ - para editar/traduzir os arquivos de texto (.txt)
BSA Commander - para extrair/refazer os arquivos base (.bsa)
Rad Tools (Bink Tools) - para converter os arquivos de vídeo (.bik)
MKVTools - para converter os arquivos de vídeo (.mkv)
MeGUI - para converter os arquivos de áudio (.ac3)
SubtitleEdit - para criar as legendas dos vídeos (.srt)
Format Factory - para embutir as legendas no vídeo (.mkv)
Vegas Pro - para edição do áudio (.ac3)
HxD - para realizar a edição hexadecimal dos arquivos base (.bsa)


Imagens:
Imagens criadas no emulador RPCS3, mas eu joguei no meu PS3 por mais de 10 horas e não tive nenhum problema com
a tradução.










Download (v1.3):
https://drive.google.com/file/d/1MrLha8GUtg3ONt1pZicMMMXkZQ4c_eRx/view?usp=sharing