Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

(https://i.imgur.com/MCUm3go.png)

Nome Original - Super Mario Bros. (スーパーマリオブラザーズ)
Nome Traduzido - Super Irmãos Mario
Plataforma - Nintendo Entertainment System
Região - Internacional (World)
Gênero - Plataforma, Aventura
Enredo - Um dia, o Reino Cogumelo foi invadido pela Tropa Koopa, um grupo de tartarugas capaz de usar uma magia negra poderosa. Eles transformaram todo o Povo Cogumelo em objetos inanimados, como pedras, blocos e até plantas, gerando assim a queda do reino. Só a Princesa Peach Cogumelo pode desfazer o feitiço e trazer seu povo à vida, mas ela foi mantida em cativeiro pelo próprio Rei Bowser Kupa. Mario fica sabendo da situação da princesa e parte em uma jornada por 32 fases para derrubar a Tropa Koopa e retornar a paz ao reino.

Estado

Gráficos	100%
Textos	100%
Acentuação	100%
Revisão	100%

Pessoal
BMatSantos - Tradução, edição de gráficos, programação

Agradecimentos
Movax12 e doppelganger (cenário internacional) pelo disassembly do jogo.

Ferramentas
HxD, SmbTitleEditor - Edição do tilemap do logo
CrystalTile2 - Inserção e edição de gráficos
Todo o resto foi editado pelo Disassembly high-level de SMB (https://www.romhacking.net/documents/635/).

Considerações
Apesar de ter pouca coisa pra traduzir, este é um jogo que fiz questão de editar com carinho. Além disso, eu realmente queria uma versão que traduzisse o logo sem medo. Eu vejo como é comum deixar o "Bros." intocado; nada contra, claro, mas uma versão com um toque mais brazuca também não faria mal.
Uma coisa que não consegui foi colocar o copyright da Nintendo junto com os créditos da tradução, portanto dei prioridade à info que pode passar mais despercebida. Ainda assim, espero no futuro conseguir resolver isso.

Além dos textos, alguns visuais foram alterados:
- O número da fase no HUD foi movido mais pra esquerda para manter o espaçamento das informações harmonioso.
- Os gráficos de pontuação receberam uma sombrinha embaixo para facilitar a leitura em certos fundos.
- Sinais como × e ! foram ajustados para ter a mesma altura do resto da fonte.

Imagens
[spoiler](https://i.imgur.com/3rXY55j.png) (https://imgur.com/Hu1827u.png) (https://i.imgur.com/vldMUTF.png) (https://i.imgur.com/JGhrlAr.png) (https://i.imgur.com/NpKLZum.png)[/spoiler]

Download (Mega) (https://mega.nz/file/Y0dkgJJZ#jg-2TlnLDiK9WqpB9mbMtVgm1PMZ0IHORjODDF44HMk)

Acho que nunca vi uma tradução do Mario desse nível cara, deve ser a melhor, parabéns, essa não vou perder, congrats! :jogando:

muito bom, jogo da infância de muitos, esse ano saiu muita tradução boa e 100%. Parabéns!  :cuteeyes:

Parabéns!!  :charuto:

Parabéns manolo  :parabens:

Adoguei! Abençoada seja essa tradução!

Citação de: Deus ROMHacker Ondinha online Janeiro 02, 2021, 20:21:10 PM
Adoguei! Abençoada seja essa tradução!

Ondinha... namoral cara, se é pra entrar aqui pra ficar floodando nem entre!
Elogiar um ou dois tópicos de maneira sincera ok!
Floodar pra aumentar o contador com elogios zoados não!