Aqui trago uma atualização para este projeto que parei de mexer em 2014, agora acentuada até a 7ª missão.
Sobre a ROM:
Nome do jogo: Army Men: Air Combat
Nome da ROM utilizada: Army Men - Air Combat (U) (M3) [C][!].gbc
CRC32 da ROM utilizada: B0D1DE8C
Gênero: Tiro
Console: Game Boy Color
Lançamento: 1999
Produtora: Fluid Studios
Distribuidora: 3DO
Jogadores: 1
Progresso: (versão 0.5)
Gráficos: 50%
Acentos: 90%
Menus: 100%
Textos gerais: 38%
Progresso geral: ~68%
Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Projeto lançado em 02/04/2014
Atualização 0.3 lançada em 23/05/2014
Atualização 0.5 lançada em 05/05/2018 (4 anos depois, eita)
Sinopse:
Nesse jogo você encara a guerra dos soldados de plástico pela visão do Capitão William Blade, controlando um helicóptero em cenários como jardins, playgrounds e áreas de picnic, batalhando contra outros soldados de plástico e insetos mutantes.
Comentários:
NOTA: O jogo possui textos extras com o que seria uma mensagem para quando você completa ou fracassa uma missão, mas no decorrer do jogo elas não aparecem (no jogo aparece uma imagem do "Green Plastic News" com o título indicando se você concluiu com êxito ou não a respectiva missão)... Se aparecer para você me avise para que eu possa traduzir também.
Nossa, tradução parada desde 2014, que vergonha, :hehe:
Aqui trago uma atualização desta tradução que conta com acentos (que não pude trazer na época pois estava começando a ROMHackear) e algumas melhorias na tela de título (ao invés de "Press. START" agora aparece "Aperte START", além de uma leve edição no início da ROM com créditos ao tradutor). No momento o jogo está traduzido até a 7ª missão.
Screenshots: (emulador usado: bgb)
Download da tradução em anexo.