Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Sobre o Jogo

Nome: Cliffhanger
Sistema/Console: Gameboy
Região: Usa/Europe         
Gênero: Ação/Plataforma 
Jogador(es): 1                 
Desenvolvedora: Spidersoft
Distribuidora: Sony Imagesoft
Lançamento: ??/??/1993             

fonte: https://tcrf.net/Cliffhanger_(Game_Boy)


Descrição

Ajude Gabe a recuperar o dinheiro perdido do terrorista Qualen para salvar Hal e sua amiga Jessie.


Equipe

Tradução: Antígeno
Edição Gráfica: Antígeno
Programação: Antígeno
Teste: Antígeno


Status da tradução:

Tradução de Textos:  100%
Acentuação:  100%
Edição Gráfica:  100%
Ponteiros:  100%
Versão: 1.07


Sobre a rom:

Nome: Cliffhanger(USA,Europe).gb
Código: -
Tamanho: 128KB / 1Mbits
CRC32: AA133439
Romset: No-Intro


O que foi feito:

A rotina para carregar tiles da tela título foi alterada para carregar os tiles para tradução de
PRESS START.(Ver galeria de imagens)
   
A rotina para carregar os tiles das fases do foi alterada para carregar os tiles traduzidos da
placa de memorial na fase 1-4.(Ver galeria de imagens)

Todos os textos das cutscenes foram traduzidos e acentuados.
   
Os textos das telas Continue,Game Over,Créditos foram traduzidos e acentuados.

A fonte foi substituida para facililar acentuação.   

Adicionado crédito da tradução na tela de copyright
          
Correção no valor do Checksum.(Alguns emuladores exibem mensagens de alerta se incorreto.) 



Abreviações originais usadas no jogo:

   $  - Dinheiro/Pontos
   Cº - Temperatura/Energia



Imagens

Galeria completa de imagens:
https://ibb.co/album/dygHiv


Download
Em anexo


Contato:

Site:https://blogdoantigeno.wordpress.com/
Twitter: @oantigeno
E-mail: antigenox@gmail.com

Excelente trabalho na tradução, o seu retrabalho no código deixa suas traduções excelentes (nem consigo imaginar quanto tempo tu passou pra lidar com a descompressão, é sempre um porre kk)

Parabéns pelo lançamento! Viva o legado das plataformas clássicas.

Parabéns!!  :charuto:

Citação de: João13 online Novembro 19, 2019, 15:19:28 PM
Parabéns!!  :charuto:

Valeu!

Citação de: Lobim online Novembro 17, 2019, 22:49:25 PM
Parabéns pelo lançamento! Viva o legado das plataformas clássicas.

Obrigado! Vou tentar traduzir mais jogos de GB assim que possível.

Citação de: Magalicia online Novembro 17, 2019, 20:10:53 PM
Excelente trabalho na tradução, o seu retrabalho no código deixa suas traduções excelentes (nem consigo imaginar quanto tempo tu passou pra lidar com a descompressão, é sempre um porre kk)

Obrigado. O objetivo da tradução foi aprender um pouco da arquitetura do portátil. Espero traduzir mais jogos em breve.