Alguém já está traduzindo esse jogo?
Até onde me recordo, havia um projeto de tradução pro DKC2 de GBA, criado em 2015 pelo romhacker Kamppello (http://www.romhacking.net.br/index.php?action=profile;u=110), do grupo Nintendo BR (https://romhacking.forumbrasil.net/). Ele também traduziu o DKC3 de GBA nessa mesma época, e ficou um trabalho bem interessante.
O link abaixo leva pro post do projeto de tradução, hospedado no fórum deles na época:
https://romhacking.forumbrasil.net/t264-gba-donkey-kong-country-2 (https://romhacking.forumbrasil.net/t264-gba-donkey-kong-country-2)
No entanto, dado o tempo que passou, o grupo Nintendo BR anda inativo, bem como vários de seus projetos. Não sei em que pé tá a tradução deles, mas você poderia tentar o contato com eles, caso eles ainda tenham o projeto em mãos.
Por último, estou jogando os jogos de DKC pra Gameboy Advance, e zerei ontem o DKC2 no meu DS Lite. Na real mesmo? O jogo é um port beeem inferior ao original de SNES. Na minha opinião, apesar de ter uns conteúdos novos aqui e ali, os defeitos dele se sobressaem bastante em relação a isso. Caso queira a melhor experiência possível, recomendo ficar com as versões de SNES, que também possuem traduções todas elas.
Puxa... Criar tópico só pra fazer uma pergunta? Meu jovem, o sistema de busca está bem visível no topo da página inicial do forum. Ademais, podia mandar MP pros moderadores que com certeza algum deles responderia.
Como o Solid já respondeu, não vou mandar pra lixeira, mas como a dúvida está sanada, vou deixar trancado.
Vá na seção "Contato Com a Administração" e leia as regras do forum antes de criar tópicos ou postar respostas aos já existentes.