Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Data de lançamento inicial: 17 de dezembro de 1993
Série: Dragon Ball Z
Desenvolvedor: Bandai
Gênero: Jogo eletrônico de luta
Estúdio: Bandai
Plataformas: Super Nintendo Entertainment System, Nintendo 3DS

Descrição: Dragon Ball Z: Super Butōden 2 é o segundo jogo da série Super Butōden do Super Nintendo. O jogo foi lançado no Japão em 17 de dezembro de 1993 e na França e Espanha em 1994.

Informações: Esta tradução está sendo feita com base na versão francesa, um dos poucos jogos da serie que ainda falta uma tradução em PTBR.
O jogo vem com todos o diálogos traduzidos e gráficos editados o mais perfeito possível.
Estamos também alterando algumas fontes do jogo para ficar mais visível.

Equipe: By FTR, Solid One e Kyle Romhacker

Progresso da tradução:
Textos Básicos: 99%
Modo História: 99%
Modo Combate: 90%
Menu Geral: 90%
Revisão: 90%
Gráficos: 90%
Lançamento: ??/??/????

Vídeo do Projeto

https://www.youtube.com/watch?v=AGKdrNcve_M&t=231s

OBS: A parte de ASM está encarregada pelo Kyle, ele que está mandando ver nesta área.

Imagens:

(https://i.imgur.com/xR5TxZP.png?2)

(https://i.imgur.com/RpTSx4v.png?3)

(https://i.imgur.com/myx5tbr.png?2)

(https://i.imgur.com/VrgHWes.png?2)

(https://i.imgur.com/VVreUTn.png?2)

(https://i.imgur.com/FrnTCod.png?2)

Só uma pergunta... Alí onde está campeonato, não seria "Torneio"? Em francês championnat é a forma que chamam os torneios nos jogos de Dragon Ball...

Então acredito que a localização mais correta do termo em português seria "Torneio", por ser o "torneio de artes maciais" como estamos acostumados pela localização do anime no Brasil.

Bom que agora da pra converter versões dos games europeus pra 60 hertz.

Citação de: angel333119 online Novembro 02, 2020, 13:37:21 PM
Só uma pergunta... Alí onde está campeonato, não seria "Torneio"? Em francês championnat é a forma que chamam os torneios nos jogos de Dragon Ball...

Então acredito que a localização mais correta do termo em português seria "Torneio", por ser o "torneio de artes maciais" como estamos acostumados pela localização do anime no Brasil.

Bem observado.
Este nome será alterado, é tanto que na tela do torneio está "TORNEIO".
O jogo vai ficar bastante fiel a história original do desenho. TMJ \o/
:charuto: