Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

DADOS DO JOGO:

Desenvolvedora: Capcom
Publicadora: Capcom
Gênero: Terror
Idioma: Inglês / Japonês
Lançamento: 21 de janeiro de 1998
Plataforma: PC

SOBRE O JOGO:

Resident Evil 2, conhecido no Japão como Biohazard 2 (バイオハザード2 Baiohazādo Tsū?) é um jogo eletrônico de survival horror lançado originalmente para o PlayStation em 1998. Desenvolvido pela Capcom como o segundo título da série Resident Evil, sua história se passa dois meses após os eventos do primeiro jogo. Ele é ambientado em Raccoon City, uma comunidade americana cujos moradores foram transformados em zumbis pelo T-virus, uma arma biológica desenvolvida pela empresa farmacêutica Umbrella Corporation. Em sua fuga da cidade, os dois protagonistas, Leon S. Kennedy e Claire Redfield, encontram-se com outros sobreviventes e são confrontados por William Birkin, o criador de um vírus ainda mais poderoso chamado de G-virus, que ele injetou em si mesmo.

A jogabilidade de Resident Evil 2 centra-se na exploração, solução de quebra-cabeças e combate, apresentando elementos típicos do gênero survival horror, tais como munição e salvamentos limitados. A principal diferença do jogo com seu antecessor é o "Sistema Zapping", que fornece a cada personagem história e obstáculos únicos. Desenvolvido por uma equipe entre quarenta e sessenta pessoas ao longo de um ano e nove meses, Resident Evil 2 foi dirigido por Hideki Kamiya e produzido por Shinji Mikami. A versão inicial, comumente referida como Resident Evil 1.5, diferia drasticamente do produto final e foi descontinuada quando já estava com mais de sessenta por cento finalizada, depois de ter sido considerada "maçante e chata" pelo produtor. O resultado da recriação introduziu cenários diferentes e uma história mais cinematográfica, apoiada por uma trilha sonora que emprega "desespero" como tema subjacente.

Resident Evil 2 foi amplamente aclamado pela crítica, que elogiou sua atmosfera, ambientação, gráficos e áudio. No entanto, seus controles, qualidade da dublagem e sistema de inventário receberam algumas críticas, da mesma forma como os quebra-cabeças não foram bem recebidos por certos revisores. O jogo vendeu mais de quatro milhões de cópias no PlayStation e é o título de maior sucesso da franquia em uma única plataforma. Após seu lançamento, Resident Evil 2 foi incluído em várias listas dos 100 melhores jogos. Ele também foi portado para Microsoft Windows, Nintendo 64, Dreamcast e GameCube, além de ser lançado com uma versão modificada em 2.5D para o console portátil Game.com. Sua história foi recontada e desenvolvida nos vários jogos posteriores, sendo adaptada em uma variedade de obras licenciadas. Uma recriação foi lançada em janeiro de 2019 para Microsoft Windows, PlayStation 4 e Xbox One.

DETALHES DA TRADUÇÃO:

Acentos:  100%
Gráficos:  80%
Revisão:  100%
Textos:    70%
Vídeos:    100%

IMAGENS DA TRADUÇÃO:

(https://cdn.imgpaste.net/2020/12/25/U2gtY.th.jpg) (https://www.imgpaste.net/image/U2gtY) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/25/U2bSB.th.jpg) (https://www.imgpaste.net/image/U2bSB) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/25/U2ql5.th.jpg) (https://www.imgpaste.net/image/U2ql5) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/25/U2rUa.th.jpg) (https://www.imgpaste.net/image/U2rUa) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/25/U2hZx.th.jpg) (https://www.imgpaste.net/image/U2hZx)

LINK: https://drive.google.com/file/d/1AY5nM-f58rU_35CcNvs8j79ebPUYc7r7/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1AY5nM-f58rU_35CcNvs8j79ebPUYc7r7/view?usp=sharing)

Muito bom, parabéns man!  :parabens:

melhor versão! parabéns a todos...

Parabéns a todos os envolvidos!!  :charuto:

Parabéns por trazer esse ótimo trabalho. Fico muito feliz com essa tradução.
Testado e aprovado, é ótimo poder jogar a versão da SourceNext traduzida.

Parabéns, vou ver se acho o jogo na net.

wow !!! justo a versão SourceNext
maravilhoso !!! mto mto mto obrigado aos envolvidos !!

PS: por acaso vcs acham q sai uma tradução do RE3 SourceNext tbm ou seria um sonho impossível?

#gratidão

Excelente trabalho, estou ansioso para vê-lo completo. E Resident Evil/BioHazard 3, vocês tem planos para traduzi-lo também?

Tradução atualizada para versão 1.1

* Fonte melhorada.

Tradução atualizada para 1.2:
Textos corrigidos, Melhora de edição gráfica.

 :parabens: Grato pela tradução e atualização.  :charuto:

melhorou o que já estava ótimo haha mas que bom que agora funciona com a do gog também.

Citação de: MJay online Agosto 27, 2024, 22:30:47 PMTradução atualizada para 1.2:
Textos corrigidos, Melhora de edição gráfica.

novamente passando para agradecer!
poderia me dizer o q falta para os Gráficos:80% e os Textos:70% ficaram 100% ?
existe a possibilidade de ficar tudo em 100% ou algumas coisa não da pra serem traduzidas?

Enois!

Citação de: D4rkZ0mb1e online Agosto 30, 2024, 10:06:19 AM

Citação de: MJay online Agosto 27, 2024, 22:30:47 PMTradução atualizada para 1.2:
Textos corrigidos, Melhora de edição gráfica.

novamente passando para agradecer!
poderia me dizer o q falta para os Gráficos:80% e os Textos:70% ficaram 100% ?
existe a possibilidade de ficar tudo em 100% ou algumas coisa não da pra serem traduzidas?

Enois!

Arquivos .ADT que contém mais de uma textura dentro. Eles são o que impedem o 100% da tradução.